0 / 1,000 ord
(ca. 1-2 sider)
Frequently Asked Questions
Praktisk veiledning for oversettelse fra hindi til thai
Bruk oversetteren ovenfor til et raskt førsteutkast. Se deretter på tipsene og hverdagsuttrykkene nedenfor for å bevare meningen og få teksten til å høres naturlig ut på thai.
hindi og thai i korte trekk
| hindi | thai | |
|---|---|---|
| Skriftsystem | Deva · हिन्दी | Thai · ภาษาไทย |
| Vanlig ordstilling | SOV | SVO |
| Mellomrom mellom ord | नमस्ते · दुनिया | สวัสดีชาวโลก |
| Høflighet og formalitet | तू · तुम · आप | คุณ · ครับ / ค่ะ |
Vanlige ord og uttrykk på hindi og thai
Dette er nyttige hverdagsuttrykk i en nøytral eller høflig stil. Formuleringen kan variere etter land, situasjon og formalitetsnivå.
| hindi | thai |
|---|---|
| नमस्ते | สวัสดี |
| सुप्रभात | อรุณสวัสดิ์ |
| शुभ संध्या | สวัสดีตอนเย็น |
| अलविदा | ลาก่อน |
| कृपया | กรุณา |
| धन्यवाद | ขอบคุณ |
| आपका स्वागत है | ยินดี |
| क्षमा कीजिए | ขอโทษ |
| मुझे खेद है | ฉันขอโทษ |
| आप कैसे हैं? | สบายดีไหม |
| मैं ठीक हूँ, धन्यवाद | สบายดี ขอบคุณ |
| हाँ | ใช่ |
| नहीं | ไม่ |
| शायद | อาจจะ |
| मैं समझा / समझी नहीं | ฉันไม่เข้าใจ |
| क्या आप कृपया दोहरा सकते हैं? | ช่วยพูดอีกครั้งได้ไหม |
| क्या आप अंग्रेज़ी बोलते हैं? | คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม |
| मुझे मदद चाहिए | ฉันต้องการความช่วยเหลือ |
| क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं? | คุณช่วยฉันได้ไหม |
| शौचालय कहाँ है? | ห้องน้ำอยู่ที่ไหน |
| …कहाँ है? | …อยู่ที่ไหน |
| यह कितने का है? | อันนี้ราคาเท่าไหร่ |
| कितने बजे हैं? | กี่โมงแล้ว |
| मेरा नाम…है | ฉันชื่อ… |
| आपसे मिलकर खुशी हुई | ยินดีที่ได้รู้จัก |
Før du bruker oversettelsen til thai
- Les hele oversettelsen for å kontrollere meningen, ikke bare enkeltord.
- Kontroller at teksten høres naturlig ut på thai og ikke kopierer ordstillingen mekanisk.
- Dobbeltsjekk navn, tall, datoer, mål, lenker og produkttermer.
- La juridiske, medisinske, finansielle eller publiseringsklare tekster vurderes av en kvalifisert person som snakker thai.