0 / 1,000 ord
(ca. 1-2 sider)
Frequently Asked Questions
Praktisk veiledning for oversettelse fra kinesisk til vietnamesisk
Bruk oversetteren ovenfor til et raskt førsteutkast. Se deretter på tipsene og hverdagsuttrykkene nedenfor for å bevare meningen og få teksten til å høres naturlig ut på vietnamesisk.
kinesisk og vietnamesisk i korte trekk
| kinesisk | vietnamesisk | |
|---|---|---|
| Skriftsystem | Hans · 简体中文 | Latn · ă â đ ê ô ơ ư |
| Vanlig ordstilling | SVO / T–C | SVO |
| Mellomrom mellom ord | 你好世界 | xin · chào · thế · giới |
| Høflighet og formalitet | 你 · 您 | bạn · anh / chị / ông / bà |
Vanlige ord og uttrykk på kinesisk og vietnamesisk
Dette er nyttige hverdagsuttrykk i en nøytral eller høflig stil. Formuleringen kan variere etter land, situasjon og formalitetsnivå.
| kinesisk | vietnamesisk |
|---|---|
| 你好 | Xin chào |
| 早上好 | Chào buổi sáng |
| 晚上好 | Chào buổi tối |
| 再见 | Tạm biệt |
| 请 | Làm ơn |
| 谢谢 | Cảm ơn |
| 不客气 | Không có gì |
| 不好意思 | Xin lỗi |
| 对不起 | Tôi xin lỗi |
| 你好吗？ | Bạn khỏe không? |
| 我很好，谢谢 | Tôi khỏe, cảm ơn |
| 是的 | Vâng |
| 不是 | Không |
| 也许 | Có lẽ |
| 我不明白 | Tôi không hiểu |
| 请再说一遍，可以吗？ | Bạn có thể nhắc lại được không? |
| 你会说英语吗？ | Bạn có nói tiếng Anh không? |
| 我需要帮助 | Tôi cần giúp đỡ |
| 你能帮我吗？ | Bạn có thể giúp tôi không? |
| 洗手间在哪里？ | Nhà vệ sinh ở đâu? |
| …在哪里？ | …ở đâu? |
| 这个多少钱？ | Cái này giá bao nhiêu? |
| 现在几点？ | Mấy giờ rồi? |
| 我叫… | Tên tôi là… |
| 很高兴认识你 | Rất vui được gặp bạn |
Før du bruker oversettelsen til vietnamesisk
- Les hele oversettelsen for å kontrollere meningen, ikke bare enkeltord.
- Kontroller at teksten høres naturlig ut på vietnamesisk og ikke kopierer ordstillingen mekanisk.
- Dobbeltsjekk navn, tall, datoer, mål, lenker og produkttermer.
- La juridiske, medisinske, finansielle eller publiseringsklare tekster vurderes av en kvalifisert person som snakker vietnamesisk.