Guy Piekarz, CEO av Panjaya – Intervju-serie

Hva var de viktigste lærdommene du tok med deg fra erfaringen med å bygge og selge Matcha til Apple, som du nå anvender i Panjaya?

Å bygge og selge Matcha til Apple ga meg en dyp forståelse av viktigheten av brukerfokusert produktutvikling, strategiske partnerskap og fleksibilitet i en dynamisk marked. Under min tid i Apple, så jeg selv de utfordringene det medfører å skalerer innhold for globale publikum, spesielt når det gjelder lokaliserings- og video-oversettelse. Ueffektiviteten i tradisjonell dubbing inspirerte meg til å finne en mer innovativ løsning, som førte meg til Panjaya. I dag anvender vi disse lærdommene ved å utvikle intuitive, AI-drevne lokaliseringsverktøy, samarbeide med ledere som TED og JFrog, og være tilpasningsdyktige for å møte de evoluerende behovene til et globalt publikum – prinsipper som driver alt vi gjør mens vi arbeider for å gjendefinere video-lokaliseringsløsninger.

Hva er de mest betydelige ueffektivitetene i tradisjonell dubbing og underteksting, og hvordan addreserer Panjaya disse?

Foreldede løsninger som lukket underteksting eller tradisjonell dubbing er ofte distraherende og forstyrer seerens opplevelse ved å ikke synkronisere nyansene i kommunikasjon, som kroppsspråk, ansiktsuttrykk og gestiske bevegelser sammen med den oversatte lyden. Ved å erkjenne behovet for en mer avansert tilnærming som går ut over ren lydoversettelse, søkte Panjaya å tilby lokalisiert video-innhold som naturlig og autentisk resonerer med publikum over hele verden.

I motsetning til andre plattformer som fokuserer kun på lyd eller lip-syncing alene, synkroniserer Panjaya lyd med hele spekteret av kroppsspråk – pauser, betoning, gestiske bevegelser og andre kroppslige bevegelser. Dette sikrer en mer naturlig, emosjonelt resonerende kontakt med publikum, og gjør Panjayas løsninger unike i vår evne til å bevare integriteten til det originale innholdet.

Med AI-dubbing, lip-syncing og stemme-kloning, hvordan sikrer du autentisitet og kulturell resonans over diverse publikum?

Panjaya fokuserer på dyp-real-teknologi, det vil si at vi har som mål å representere talere nøyaktig og autentisk. Vi samarbeider eksklusivt med pålitelige partnere og bedrifter, og sikrer at vår teknologi brukes etisk for å forbedre kommunikasjon, og ikke for å mislede eller misrepresentere.

Panjaya samarbeider med bransjeledere som TED og JFrog. Kan du dele en suksesshistorie som fremhever plattformens innvirkning?

TED, en global plattform for deling av ideer, har sett ekstraordinære resultater ved å bruke Panjaya til å tilpasse sine foredrag for internasjonale publikum, inkludert:

• 115% økning i visninger av dubbede foredrag
• 2 ganger økning i video-fullføringsrater
• 69% økning i ikke-engelske nettleser-visninger
• 30% økning i sosial deling
• Over 10 millioner visninger og 400 000 interaksjoner på høydepunkts-reeler

JFrog, en ledende aktør innen DevOps og programvaredistribusjon, arrangerer SwampUP, en årlig konferanse som viser frem bransje-fremgang og ledende tanker. Ved å erkjenne viktigheten av å engasjere det globale publikummet, hadde JFrog allerede lokalisiert skrevet innhold – men da video ble det dominerende medium, var utvidelse av tilgjengelighet det neste logiske skrittet. Ved å bruke Panjaya, kunne JFrog ubemerkelig tilby flerspråklige konferanse-foredrag, og sikre at deres fransktalende og tysktalende brukere kunne fullt ut engasjere seg med nøkkel-produkt-annonseringer og innsikt, og drive dyper kontakt og bredere rekkevidde.

Hva utfordringer forutser du når AI-dubbing-teknologi blir mer utbredt, og hvordan forbereder Panjaya seg på å møte disse?

En utfordring er å sikre at utgangen tar hensyn til kulturell kontekst og nyanser. Derfor aktiviserer vi en menneske-i-løkken-tilnærming – det holder det raskt og ubemerkelig, med AI som håndterer tungt løft, mens mennesker gir rask, intuitivt tilpassede justeringer for å sikre at slutproduktet føles naturlig og sant i forhold til talerens intensjon, og tar hensyn til kulturelle forskjeller.

Skalabilitet er også noe vi tenker på konstant. Mens flere bransjer adopterer AI-drevne løsninger, har vi investert tungt i FoU for å sikre at Panjaya kan håndtere kompleksiteten i virkelige scenarier – fra flerspeaker-arrangementer til varierte kamera-vinkler. For oss handler det om å forbli foran disse utfordringene, samtidig som vi sikrer at teknologien er innvirkende, etisk og tilgjengelig for alle.

Hvordan ser du på at AI omdefinierer fremtiden for video-innholdskapasitet og global tilgjengelighet?

Tradisjonelle barrierer for global kommunikasjon – språk, tid og ressurser – forsvinner raskt. AI-drevne lokaliseringsløsninger sikrer høyere nøyaktighet og kvalitet i stor skala, og gjør det raskere og mer kostnadseffektivt for organisasjoner å engasjere globale publikum. Med Panjayas plattform, går lokaliseringsløsninger ut over bare ord – den fanger ansiktsuttrykk, gestiske bevegelser og emosjonell levering for å bevare talerens sanne intensjon. Denne synkroniseringen gjør innhold til å føles naturlig på ethvert språk, og lar organisasjoner knytte kontakt med internasjonale publikum som om de snakker direkte til dem.

Ut over tilgjengelighet, muliggjør AI også dypere personalisering – tilpassing tone, tempo og leveringsstil for å resonnere med forskjellige kulturelle forventninger. I stedet for en en-size-fits-all-tilnærming, kan skapere tilpasse video-innhold for å føles mer autentisk og kulturelt relevant, og drive den neste generasjonen av global fortelling.

mens sanntids AI-lokalisering ikke er her ennå, er det på horisonten – og bringer oss enda nærmere en verden hvor språk ikke lenger er en barriere for kontakt.

Hva rolle spiller menneskelig tilsyn i Panjayas AI-dubbing-prosess for å vedlikeholde kvalitet og nyanser?

Vår plattform er bygget med samarbeid i mente. Vår dubbing-studio tilbyr intuitive verktøy som lar menneskelige revisorer justere tale-rytme, tone og tempo, og sikre at alle detaljer er i samsvar med den opprinnelige talerens intensjon. Vår menneske-i-løkken-tilnærming sikrer at slutproduktet ikke bare oversetter ord, men fanger hjertet av meldingen, og gjør innhold til å føles like innvirkende på målspråket som det gjør på originalspråket.

Hvordan sikrer Panjaya en etisk bruk av sin teknologi, spesielt i å forhindre misbruk som desinformasjon eller etterligning?

Dette er et spørsmål vi diskuterer og tenker mye på. Vi er dypt engasjert i en etisk bruk av vår teknologi. Vår misjon er å gi skapere mulighet til å ubemerkelig tilpasse video-innhold for globale publikum, men aldri på bekostning av integritet eller tillit.

For å forhindre misbruk, tar vi en rekke skritt. Først og fremst samarbeider vi bare med organisasjoner som gir kontrakt-garantier om innholdet de oversetter. For det andre, tar vi en fast holdning mot misbruk – vår plattform må aldri brukes til å etterligne enkeltpersoner, spre desinformasjon eller årsake skade. For å opprettholde dette, utvikler vi både politiske og tekniske sikkerhetstiltak, inkludert innhold-dettekt og blokkering, samt verktøy for å identifisere innhold generert gjennom vår plattform. Vi er kontinuerlig i ferd med å finjustere vår tilnærming for å sikre at AI-drevne lokaliseringsløsninger forblir en kraft for ansvarlig, autentisk kommunikasjon.

Hva ser suksess ut som for Panjaya i de neste fem årene, og hvordan planlegger du å oppnå det?

Suksess for Panjaya betyr å bli den foretrukne video-lokaliseringsløsningen for enhver bedrift med et globalt publikum – eller en som ønsker å utvide seg globalt. Vår fokus er todelt: autentisitet og skalabilitet. På autentisitets-fronten, driver vi AI fremover for å fange emosjonell tone, tempo og kulturell nyanser, så hver lokalisiert video føles like naturlig og innvirkende som originalen.

På skalabilitets-fronten, takler vi stadig mer komplekse brukstilfeller – håndtering flere talere, diverse bakgrunner og dynamiske video-formater. Samtidig prioriterer vi enkel integrasjon i eksisterende video-oppbygnings-arbeidsflyter, og sikrer enkel adopsjon gjennom partnerskap med ledende video-håndtering- og lokaliserings-plattformer. Ved å drive grensene for AI-drevne lokaliseringsløsninger, har vi som mål å gjendefinere hvordan bedrifter kommuniserer på tvers av språk – og gjøre global fortelling virkelig friksjonsfri. Vårt arbeid med TED er et godt eksempel på hvordan disse arbeidsflyt-integreringene brukes.

Hva trender ser du som former fremtiden for det globale video-markedet, og hvordan er Panjaya posisjonert for å kapitalisere på disse?

Det globale video-markedet formas av to store trender: den raske veksten av video som et primært kommunikasjonsverktøy på alle nivåer – fra enkelt-skapere til store bedrifter – og den økende behovet for bedrifter å utvide seg globalt for å drive vekst. Mens video-forbruket øker, må bedrifter sikre at deres innhold resonnere over språk og kulturer. AI-drevne lokaliseringsløsninger blir essensielle – ikke bare for oversettelse, men for å bevare autentisitet, tone og emosjonell innvirkning i stor skala.

Panjaya er strategisk posisjonert for å kapitalisere på disse trendene ved å integrere ubemerkelig i eksisterende video-oppbygnings-arbeidsflyter, og gjøre global utvidelse enkel for bedrifter. Vår teknologi er bygget for skala, og lar bedrifter lokaliserer innhold effektivt uten å kompromittere kvalitet. Det viktigste er at vi sikrer at bedrifter beholder autentisitet – bevare stemme, tone og melding på tvers av språk og kulturer – og skaper video-opplevelser som resonnere globalt.

Som markedet fortsetter å kreve mer avanserte lokaliserings- og personaliserings-kapasiteter, er vi ikke bare med på å følge disse trendene – vi driver dem, og muliggjør at organisasjoner kan knytte kontakt med publikum over hele verden.

Takk for det flotte intervjuet, lesere som ønsker å lære mer kan besøke Panjaya.