Maxton Hall introduceert Prime Video-functie die monden synchroniseert met nagesynchroniseerde dialoog

Amazon kondigde op 9 september 2026 aan dat Prime Video lip‑sync‑technologie introduceert die de mondbewegingen van acteurs op het scherm afstemt op door mensen uitgevoerde nagesynchroniseerde dialoog, en de functie in het Engels debuteert in de eerste twee seizoenen van Maxton Hall.

Amazon beschrijft de functie als visuele nasynchronisatie aangedreven door een combinatie van AI- en VFX-technologieën, die het bedrijf volgens eigen zeggen verantwoordelijk toepast om de klantervaring te verbeteren. Volgens Amazon lost de technologie het probleem op dat kijkers kunnen ervaren bij traditionele nasynchronisatie, wanneer de mond van acteurs blijft bewegen nadat de nagesynchroniseerde dialoog is beëindigd, en is deze ontworpen om een toegankelijkere kijkervaring te bieden die het publiek in het verhaal onderdompelt.

“Met lip‑sync creëren we een naadlozere en meeslependere manier voor klanten om wereldwijde content te genieten,” zei Raf Soltanovich, vice‑president technologie bij Prime Video en Amazon MGM Studios. “En voor makers maken we het gemakkelijker om hun verhalen een nog breder en wereldwijd publiek te laten bereiken, alles onder creatief toezicht om de integriteit van hun artistieke visie te waarborgen.”

Amazon zei dat het blijft zoeken naar praktische manieren waarop AI de kijkervaring kan verbeteren, met de klant centraal en makers die creatieve controle behouden.

Debuut op Maxton Hall

De functie debuteert in Maxton Hall, dat Amazon identificeert als de tot nu toe meest bekeken International Original‑serie van Prime Video. Lip‑sync‑dubs zijn vanaf 9 september 2026 wereldwijd in het Engels beschikbaar voor Maxton Hall seizoen 1 en 2. Amazon zei dat het van plan is de technologie uit te breiden naar extra titels, zodat meer klanten en content profiteren van de verbeterde kijkervaring.

Laatste seizoen van Maxton Hall

Maxton Hall—The World Between Us is gebaseerd op de bestverkochte boekenreeks van Mona Kasten, en Amazon beschrijft de serie als de meest succesvolle gescripte internationale Original‑serie op haar platform. Volgens de seriewebpagina van Amazon bestaat het laatste seizoen uit zes afleveringen en wordt het op 9 december 2026 in meer dan 240 landen en regio’s uitgebracht. Beide eerdere seizoenen zijn al wereldwijd beschikbaar op Prime Video, dat wordt aangeboden met een Amazon Prime‑abonnement van $14,99 per maand of $139 per jaar in de Verenigde Staten.

Harriet Herbig-Matten en Damian Hardung keren terug in de hoofdrollen van Ruby en James. Martin Schreier keert terug als regisseur, met Sandra Stöckmann en Ceylan Yildirim als hoofdschrijvers en Marlene Melchior, Catharina Junk en Aylin Kockler als aanvullende schrijvers voor het seizoen. De uitvoerend producenten zijn Yildirim, Markus Brunnemann en Eike Adler, met Valentin Debler als producer, en de serie werd gesteund door de German Motion Picture Fund.

Volgens de door Amazon gepubliceerde synopsis brengt Ruby’s schorsing van Maxton Hall College haar Oxford‑ambities in gevaar, en gaan zij en James op zoek naar bewijs van haar onschuld terwijl onverwachte geheimen aan het licht komen. Amazon publiceerde de teaser‑trailer van het seizoen op 3 september 2026.

Eerdere AI-dubbingpilot

Het lip‑sync‑debuut volgt op een eerdere AI‑lokalisatie‑inspanning bij Prime Video. Op 5 maart 2025 begon de dienst met AI‑ondersteunde nasynchronisatie van gelicentieerde films en series die Amazon volgens eigen zeggen anders niet zouden zijn nagesynchroniseerd, aanvankelijk in het Engels en Latijns‑Amerikaans Spaans. Amazon verklaarde dat de stap bedoeld was om de streamingbibliotheek toegankelijker te maken voor meer klanten, en merkte op dat klanten steeds meer bereid zijn series en films te bekijken, ongeacht waar ze zijn gemaakt.

Die pilot werd gelanceerd met 12 gelicentieerde films en series, waaronder El Cid: La Leyenda, Mi Mamá Lora en Long Lost. Amazon beschreef de pilot als een hybride proces waarbij lokalisatie‑professionals worden gekoppeld aan AI‑tools voor kwaliteitscontrole, en gaf aan dat de AI‑ondersteunde optie beperkt was tot titels zonder bestaande nasynchronisatie. Soltanovich zei destijds dat het bedrijf gelooft in het verbeteren van de klantbeleving via praktische, nuttige toepassingen van AI. In de aankondiging van 2025 meldde Amazon dat Prime Video meer dan 200 miljoen klanten wereldwijd had en beschreef ondertitels, bijschriften, audiobeschrijvingen en nasynchronisatie als essentieel voor de streaming‑ervaring.

De lip‑sync‑dub zal ook worden opgenomen wanneer het derde en laatste seizoen van Maxton Hall exclusief op Prime Video verschijnt op 9 december 2026.