NLP, 손으로 하는 언어를 포함할 수 있을까?

자연어 처리(NLP)는 인공지능(AI)의 가장 중요한 하위 분야 중 하나입니다. 컴퓨터가 인간의 언어를 분석하고 이해하는 것을 포함하며, 번역 소프트웨어, 챗봇, 음성 제어 어시스턴트 및 다양한 산업의 여러 도구에서 자주 사용됩니다. 그러나 종종 구어에 초점을 맞추고 있어 세계적으로 70만 명이 의존하는 200개 이상의 수화 언어를 다루지 못합니다.

그러나 새로운 연구가 이 문제를 해결하고 있습니다. 언어 기술 연구소의 석사 과정 학생인 카요 인(Kayo Yin)은 수화 언어를 위한 NLP에 대한 새로운 논문의 공동 저자입니다.

NLP에 수화 언어 포함

“NLP에 수화 언어 포함”이라는 제목의 논문은 연례 컴퓨터 언어학 협회 회의에서 최우수 주제 논문상을 받았습니다. 다른 공동 저자로는 이스라엘의 바르일란 대학의 아мит 모료세프(Amit Moryossef), 갈로데트 대학의 줄리 호치상(Julie Hochgesang), 바르일란 대학과 앨런 인공지능 연구소의 요아브 골드버그(Yoav Goldberg), 피츠버그 대학 컴퓨팅 및 정보 학교의 말리헤 알리칸디(Malihe Alikhani)가 있습니다.

“수화 언어는 세계에서 사용되는 언어의 중요한 부분이지만 포함되지 않습니다.” 인은 말했다. “수화 언어를 처리할 수 있는 기술이 필요합니다.”

저자에 따르면, 수화 언어를 사용하는 커뮤니티는 수십 년 동안 언어를 배우고 사용하고 합법적인 것으로 인정받기 위해 싸워왔습니다.

수화 언어의 억압

“그러나 구어를 사용하는 사회에서, 청각 장애인들은 입술을 읽거나 텍스트 기반 통신을 통해 구어를 사용하도록不断적으로 격려받습니다.” 논문은 말했다. “현대 언어 기술에서 수화 언어를 제외하는 것은 구어를 사용하는 것을 더욱 억압합니다.”

인의 수화 언어에 대한 관심은 파리 에콜 폴리테크니크에서 학부 시절에 집행위원회에서 일하면서 처음 시작되었습니다. 그녀는 청각 장애인들이 다른 사람들과 연결을 맺는 어려움을 인식하고, 프랑스 수화 언어를 배우기 시작했습니다. 수화 번역은 그녀의 학부 연구의重点 중 하나가 되었습니다.

수화 언어는 주로 손 жест, 얼굴 표정, 머리와 몸의 움직임에 의존하여 여러 단어를 동시에 전달할 수 있습니다. 이는 구어와 다릅니다. 수화 언어는 또한 약어를 사용하며, 이는 구어의 대명사와 유사합니다. NLP 처리 도구는 복잡한 언어를 처리하는 데 매우 효율적입니다.

“우리는 두 분야의 연구자들이 함께 일해야 합니다.” 인은 말했다. “우리는 시각적인 것만 보면서 수화 언어를 완전히 이해할 수 없습니다.”

수화 언어에 대한 전문가인 호치상에 따르면, 수화 언어는文学, 언어 수업, 연구에서 거의 나타나지 않았습니다. 언어는 말에만 관련이 있습니다.

“개인적으로 이것은 아팠습니다. 이것은私の 존재 방식을 완전히 무시했습니다.” 호치상은 말했다. “학생일 때, 나는 데이터에서 나를 볼 수 없었습니다. 이것은 나에게 연결하기 매우 어려웠습니다. 이것이 아직 많이 개선되지 않은 것은 불행합니다. 이러한 종류의 것은 더 많이 포함되어야 합니다.”

인은 이 논문이 개인을 мотив화하고 커뮤니티를 함께 모으는 데 큰 발걸음을 내디딜 수 있다고 말합니다.

“저자가 쓴 논문이 사람들을 мотив화하고, 커뮤니티에서 변화를 일으킬 수 있기를 바랍니다.” 인은 말했다.