0 / 1,000 parole
(circa 1-2 pagine)
Domande frequenti
Guida pratica alla traduzione dal svedese al olandese
Usa il traduttore qui sopra per ottenere una prima bozza, poi consulta le note e le espressioni quotidiane qui sotto per conservare il significato e rendere il testo naturale in olandese.
svedese e olandese a colpo d’occhio
| svedese | olandese | |
|---|---|---|
| Sistema di scrittura | Latn · å ä ö | Latn · ij ë |
| Ordine abituale delle parole | V2 | V2 / SOV |
| Spaziatura delle parole | hej · världen | hallo · wereld |
| Forme di cortesia | du · artigt tilltal | jij · u |
Parole ed espressioni comuni in svedese e olandese
Sono espressioni utili nella vita quotidiana, con un tono neutro o cortese. La formulazione può cambiare in base al Paese, alla situazione e al grado di formalità.
| svedese | olandese |
|---|---|
| Hej | Hallo |
| God morgon | Goedemorgen |
| God kväll | Goedenavond |
| Hej då | Tot ziens |
| Snälla | Alstublieft |
| Tack | Dank u |
| Varsågod | Graag gedaan |
| Ursäkta mig | Pardon |
| Jag är ledsen | Het spijt me |
| Hur mår du? | Hoe gaat het met u? |
| Jag mår bra, tack | Goed, dank u |
| Ja | Ja |
| Nej | Nee |
| Kanske | Misschien |
| Jag förstår inte | Ik begrijp het niet |
| Kan du upprepa det, tack? | Kunt u dat alstublieft herhalen? |
| Talar du engelska? | Spreekt u Engels? |
| Jag behöver hjälp | Ik heb hulp nodig |
| Kan du hjälpa mig? | Kunt u mij helpen? |
| Var är toaletten? | Waar is het toilet? |
| Var ligger…? | Waar is…? |
| Hur mycket kostar det här? | Hoeveel kost dit? |
| Vad är klockan? | Hoe laat is het? |
| Jag heter… | Mijn naam is… |
| Trevligt att träffas | Aangenaam kennis te maken |
Prima di usare la traduzione in olandese
- Leggi l’intera traduzione per verificarne il significato, non solo le singole parole.
- Controlla che il testo suoni naturale in olandese e non copi meccanicamente l’ordine dell’originale.
- Ricontrolla nomi, numeri, date, misure, link e termini di prodotto.
- Per testi legali, medici, finanziari o destinati alla pubblicazione, chiedi una revisione finale a una persona qualificata che parli olandese.