0 / 1,000 parole
(circa 1-2 pagine)
Domande frequenti
Guida pratica alla traduzione dal svedese al arabo
Usa il traduttore qui sopra per ottenere una prima bozza, poi consulta le note e le espressioni quotidiane qui sotto per conservare il significato e rendere il testo naturale in arabo.
svedese e arabo a colpo d’occhio
| svedese | arabo | |
|---|---|---|
| Sistema di scrittura | Latn · å ä ö | Arab · العربية |
| Ordine abituale delle parole | V2 | VSO / SVO |
| Spaziatura delle parole | hej · världen | مرحبًا · بالعالم |
| Forme di cortesia | du · artigt tilltal | الفصحى · اللهجات |
Parole ed espressioni comuni in svedese e arabo
Sono espressioni utili nella vita quotidiana, con un tono neutro o cortese. La formulazione può cambiare in base al Paese, alla situazione e al grado di formalità.
| svedese | arabo |
|---|---|
| Hej | مرحبًا |
| God morgon | صباح الخير |
| God kväll | مساء الخير |
| Hej då | إلى اللقاء |
| Snälla | من فضلك |
| Tack | شكرًا |
| Varsågod | على الرحب والسعة |
| Ursäkta mig | عذرًا |
| Jag är ledsen | أنا آسف / آسفة |
| Hur mår du? | كيف حالك؟ |
| Jag mår bra, tack | أنا بخير، شكرًا |
| Ja | نعم |
| Nej | لا |
| Kanske | ربما |
| Jag förstår inte | لا أفهم |
| Kan du upprepa det, tack? | هل يمكنك أن تكرر ذلك من فضلك؟ |
| Talar du engelska? | هل تتحدث الإنجليزية؟ |
| Jag behöver hjälp | أحتاج إلى مساعدة |
| Kan du hjälpa mig? | هل يمكنك مساعدتي؟ |
| Var är toaletten? | أين دورة المياه؟ |
| Var ligger…? | أين…؟ |
| Hur mycket kostar det här? | كم سعر هذا؟ |
| Vad är klockan? | كم الساعة؟ |
| Jag heter… | اسمي… |
| Trevligt att träffas | تشرفت بمعرفتك |
Prima di usare la traduzione in arabo
- Leggi l’intera traduzione per verificarne il significato, non solo le singole parole.
- Controlla che il testo suoni naturale in arabo e non copi meccanicamente l’ordine dell’originale.
- Ricontrolla nomi, numeri, date, misure, link e termini di prodotto.
- Per testi legali, medici, finanziari o destinati alla pubblicazione, chiedi una revisione finale a una persona qualificata che parli arabo.