Dubformer raccoglie 3,6 milioni di dollari per rivoluzionare il doppiaggio AI con la tecnologia di trasferimento delle emozioni

L’azienda di doppiaggio AI Dubformer ha ottenuto un finanziamento di seed di 3,6 milioni di dollari per ridefinire come la profondità emotiva viene catturata nella localizzazione dei media. L’investimento, guidato da Almaz Capital con la partecipazione di s16vc e FinSight, nonché investitori angelici come Arul Menezes, fondatore di Microsoft Translator, e Funa Maduka, ex capo del film originale internazionale di Netflix, alimenta la missione dell’azienda di rendere il contenuto doppiato più immersivo e coinvolgente per il pubblico di tutto il mondo.

Risolvere la sfida più grande del doppiaggio AI

Nonostante i significativi progressi nel doppiaggio AI, la maggior parte delle soluzioni ha ancora difficoltà a trasmettere emozioni autentiche nelle voci fuori campo. Ricerche mostrano che il pubblico può facilmente distinguere tra discorso umano e discorso generato da AI, principalmente a causa della mancanza di tono espressivo dell’AI. Questa limitazione diminuisce l’esperienza del viewer e influisce sull’engagement con il contenuto localizzato.

Con l’industria della localizzazione video valutata a 7 miliardi di dollari e in crescita al 16% di tasso di crescita annuale composto, le aziende dei media sono alla ricerca di soluzioni innovative che migliorino la qualità del doppiaggio senza i costi elevati associati alla recitazione vocale tradizionale. Entra in scena Dubformer, un’azienda che affronta questa sfida a viso aperto.

Trasferimento delle emozioni: l’evoluzione successiva nel doppiaggio AI

A differenza del doppiaggio AI convenzionale che clona voci, Dubformer ha fatto da pioniere nel Trasferimento delle emozioni, una tecnologia progettata per replicare le sfumature emotive del discorso. Invece di semplicemente tradurre e sintetizzare parole, questo approccio all’avanguardia trasferisce l’intonazione, il ritmo e la profondità emotiva della performance originale alla versione doppiata.

“In Dubformer, non stiamo solo ricreando voci – stiamo catturando l’essenza della performance,” ha detto Anton Dvorkovich, Fondatore e Amministratore Delegato. “Con il Trasferimento delle emozioni, conserviamo anche le caratteristiche acustiche come echi e riverberi, assicurandoci che il doppiaggio si integri perfettamente in qualsiasi scena.”

Riconoscimento dell’industria

La tecnologia di doppiaggio AI di Dubformer ha già ottenuto il riconoscimento nell’industria. A WMT 2024, una delle competizioni più prestigiose nella traduzione automatica, Dubformer si è classificata al primo posto nella traduzione del discorso e al primo posto complessivo in più lingue, superando grandi player come Google Translate, DeepL e ChatGPT.

Crescita rapida e base clienti in espansione

Fondata a settembre 2023 da Anton Dvorkovich, un esperto di traduzione automatica e ex capo di NLP e discorso a Yandex, Dubformer ha sperimentato una crescita esplosiva. Nei sei mesi precedenti, l’azienda ha mantenuto un tasso di crescita mensile del 50%, riflesso della crescente domanda di soluzioni di doppiaggio AI.

Attualmente, Dubformer serve oltre 200 clienti negli Stati Uniti e in Europa, tra cui grandi nomi come Paramount, Little Dot Studios e Mainstream Media. L’azienda ha anche collaborato con aziende internazionali come Voxx (Los Angeles), Presto (Repubblica Ceca) e Gobavo (Turchia) per espandere la sua impronta globale.

Doppiaggio AI per ogni industria

Dubformer fornisce soluzioni di doppiaggio per una serie di industrie, tra cui produzione di TV, animazione e cinema. La sua tecnologia è accessibile attraverso una piattaforma aperta e un’API, rendendolo facile per i creatori di contenuti, le aziende di localizzazione e i broadcaster integrare il doppiaggio guidato da AI nei loro flussi di lavoro.

• Per creatori di contenuti e piccole imprese: Una piattaforma self-service che traduce contenuti in oltre 130 lingue con un semplice processo di doppiaggio in tre passaggi.
• Per aziende di localizzazione: Strumenti professionali che offrono doppiaggio di qualità da trasmissione con funzioni di recitazione vocale avanzate e supporto alla gestione dei progetti.
• Per broadcaster e distributori di contenuti: Doppiaggio AI full-service con controllo di qualità umano, garantendo una localizzazione senza soluzione di continuità con precisione da studio.

Plasmare il futuro del doppiaggio AI

Il team di leadership di Dubformer è composto da esperti di AI, traduzione automatica e industria dei media impegnati a trasformare il modo in cui il contenuto viene localizzato. Con il loro ultimo finanziamento, l’azienda è pronta ad ampliare le sue operazioni e ulteriormente migliorare le sue capacità AI, assicurandosi che i media doppiati risuonino emotivamente con il pubblico globale.

“In un paesaggio di doppiaggio AI in rapida evoluzione, Dubformer è impegnata a spingere l’industria in avanti risolvendo la sua sfida più grande – l’autenticità emotiva,” ha detto Dvorkovich. “Rendendo il doppiaggio AI più naturale, consentiamo alle aziende dei media di raggiungere un pubblico più ampio riducendo i costi di localizzazione, senza compromettere l’esperienza del viewer.”

Con la sua tecnologia innovativa e la sua visione ambiziosa, Dubformer è ben avviata a ridisegnare il futuro della localizzazione dei media.