0 / 1,000 kata
(sekitar 1-2 halaman)
Pertanyaan yang sering diajukan
Panduan praktis menerjemahkan dari bahasa Turki ke bahasa Indonesia
Gunakan penerjemah di atas untuk membuat draf awal dengan cepat. Setelah itu, pakai catatan dan ungkapan sehari-hari di bawah ini untuk menjaga makna dan membuat hasilnya terdengar alami dalam bahasa Indonesia.
Perbandingan singkat bahasa Turki dan bahasa Indonesia
| bahasa Turki | bahasa Indonesia | |
|---|---|---|
| Sistem tulisan | Latn · ç ğ ı İ ö ş ü | Latn · Aa |
| Urutan kata umum | SOV | SVO |
| Spasi antarkata | merhaba · dünya | halo · dunia |
| Kesopanan dan formalitas | sen · siz | kamu · Anda |
Kata dan ungkapan umum dalam bahasa Turki dan bahasa Indonesia
Ini adalah ungkapan sehari-hari yang netral atau sopan. Bentuknya dapat berbeda menurut negara, situasi, dan tingkat formalitas.
| bahasa Turki | bahasa Indonesia |
|---|---|
| Merhaba | Halo |
| Günaydın | Selamat pagi |
| İyi akşamlar | Selamat malam |
| Hoşça kalın | Sampai jumpa |
| Lütfen | Tolong |
| Teşekkür ederim | Terima kasih |
| Rica ederim | Sama-sama |
| Affedersiniz | Permisi |
| Üzgünüm | Maaf |
| Nasılsınız? | Apa kabar? |
| İyiyim, teşekkür ederim | Baik, terima kasih |
| Evet | Ya |
| Hayır | Tidak |
| Belki | Mungkin |
| Anlamıyorum | Saya tidak mengerti |
| Lütfen tekrar eder misiniz? | Bisakah Anda mengulanginya? |
| İngilizce konuşuyor musunuz? | Apakah Anda bisa berbahasa Inggris? |
| Yardıma ihtiyacım var | Saya butuh bantuan |
| Bana yardım edebilir misiniz? | Bisakah Anda membantu saya? |
| Tuvalet nerede? | Di mana kamar kecil? |
| …nerede? | Di mana…? |
| Bu ne kadar? | Berapa harganya? |
| Saat kaç? | Jam berapa sekarang? |
| Benim adım… | Nama saya… |
| Tanıştığımıza memnun oldum | Senang bertemu dengan Anda |
Sebelum menggunakan terjemahan bahasa Indonesia
- Baca seluruh terjemahan untuk memeriksa maknanya, bukan hanya kata per kata.
- Pastikan teks terdengar alami dalam bahasa Indonesia dan tidak menyalin urutan kata sumber secara mekanis.
- Periksa kembali nama, angka, tanggal, satuan, tautan, dan istilah produk.
- Untuk teks hukum, medis, keuangan, atau siap terbit, mintalah penutur bahasa Indonesia yang kompeten melakukan tinjauan akhir.