0 / 1,000 kata
(sekitar 1-2 halaman)
Pertanyaan yang sering diajukan
Panduan praktis menerjemahkan dari bahasa Korea ke bahasa Jepang
Gunakan penerjemah di atas untuk membuat draf awal dengan cepat. Setelah itu, pakai catatan dan ungkapan sehari-hari di bawah ini untuk menjaga makna dan membuat hasilnya terdengar alami dalam bahasa Jepang.
Perbandingan singkat bahasa Korea dan bahasa Jepang
| bahasa Korea | bahasa Jepang | |
|---|---|---|
| Sistem tulisan | Kore · 한글 | Jpan · 日本語 |
| Urutan kata umum | SOV | SOV |
| Spasi antarkata | 안녕 · 세상 | こんにちは世界 |
| Kesopanan dan formalitas | 해요체 · 합니다체 · 높임말 | です / ます · 敬語 |
Kata dan ungkapan umum dalam bahasa Korea dan bahasa Jepang
Ini adalah ungkapan sehari-hari yang netral atau sopan. Bentuknya dapat berbeda menurut negara, situasi, dan tingkat formalitas.
| bahasa Korea | bahasa Jepang |
|---|---|
| 안녕하세요 | こんにちは |
| 좋은 아침입니다 | おはようございます |
| 좋은 저녁입니다 | こんばんは |
| 안녕히 가세요 | さようなら |
| 부탁드립니다 | お願いします |
| 감사합니다 | ありがとうございます |
| 천만에요 | どういたしまして |
| 실례합니다 | すみません |
| 죄송합니다 | 申し訳ありません |
| 어떻게 지내세요? | お元気ですか？ |
| 잘 지내요, 감사합니다 | 元気です、ありがとうございます |
| 네 | はい |
| 아니요 | いいえ |
| 아마도요 | たぶん |
| 이해하지 못했어요 | 分かりません |
| 다시 말씀해 주시겠어요? | もう一度言っていただけますか？ |
| 영어를 하세요? | 英語を話せますか？ |
| 도움이 필요해요 | 助けが必要です |
| 도와주실 수 있나요? | 手伝っていただけますか？ |
| 화장실이 어디예요? | トイレはどこですか？ |
| …은/는 어디예요? | …はどこですか？ |
| 이것은 얼마예요? | これはいくらですか？ |
| 지금 몇 시예요? | 今何時ですか？ |
| 제 이름은 …입니다 | 私の名前は…です |
| 만나서 반갑습니다 | はじめまして |
Sebelum menggunakan terjemahan bahasa Jepang
- Baca seluruh terjemahan untuk memeriksa maknanya, bukan hanya kata per kata.
- Pastikan teks terdengar alami dalam bahasa Jepang dan tidak menyalin urutan kata sumber secara mekanis.
- Periksa kembali nama, angka, tanggal, satuan, tautan, dan istilah produk.
- Untuk teks hukum, medis, keuangan, atau siap terbit, mintalah penutur bahasa Jepang yang kompeten melakukan tinjauan akhir.