0 / 1,000 kata
(sekitar 1-2 halaman)
Pertanyaan yang sering diajukan
Panduan praktis menerjemahkan dari bahasa Italia ke bahasa Belanda
Gunakan penerjemah di atas untuk membuat draf awal dengan cepat. Setelah itu, pakai catatan dan ungkapan sehari-hari di bawah ini untuk menjaga makna dan membuat hasilnya terdengar alami dalam bahasa Belanda.
Perbandingan singkat bahasa Italia dan bahasa Belanda
| bahasa Italia | bahasa Belanda | |
|---|---|---|
| Sistem tulisan | Latn · à è ì ò ù | Latn · ij ë |
| Urutan kata umum | SVO ↔ | V2 / SOV |
| Spasi antarkata | ciao · mondo | hallo · wereld |
| Kesopanan dan formalitas | tu · Lei | jij · u |
Kata dan ungkapan umum dalam bahasa Italia dan bahasa Belanda
Ini adalah ungkapan sehari-hari yang netral atau sopan. Bentuknya dapat berbeda menurut negara, situasi, dan tingkat formalitas.
| bahasa Italia | bahasa Belanda |
|---|---|
| Buongiorno | Hallo |
| Buongiorno | Goedemorgen |
| Buonasera | Goedenavond |
| Arrivederci | Tot ziens |
| Per favore | Alstublieft |
| Grazie | Dank u |
| Prego | Graag gedaan |
| Mi scusi | Pardon |
| Mi dispiace | Het spijt me |
| Come sta? | Hoe gaat het met u? |
| Sto bene, grazie | Goed, dank u |
| Sì | Ja |
| No | Nee |
| Forse | Misschien |
| Non capisco | Ik begrijp het niet |
| Potrebbe ripetere, per favore? | Kunt u dat alstublieft herhalen? |
| Parla inglese? | Spreekt u Engels? |
| Ho bisogno di aiuto | Ik heb hulp nodig |
| Può aiutarmi? | Kunt u mij helpen? |
| Dov’è il bagno? | Waar is het toilet? |
| Dov’è…? | Waar is…? |
| Quanto costa? | Hoeveel kost dit? |
| Che ore sono? | Hoe laat is het? |
| Mi chiamo… | Mijn naam is… |
| Piacere di conoscerla | Aangenaam kennis te maken |
Sebelum menggunakan terjemahan bahasa Belanda
- Baca seluruh terjemahan untuk memeriksa maknanya, bukan hanya kata per kata.
- Pastikan teks terdengar alami dalam bahasa Belanda dan tidak menyalin urutan kata sumber secara mekanis.
- Periksa kembali nama, angka, tanggal, satuan, tautan, dan istilah produk.
- Untuk teks hukum, medis, keuangan, atau siap terbit, mintalah penutur bahasa Belanda yang kompeten melakukan tinjauan akhir.