0 / 1,000 kata
(sekitar 1-2 halaman)
Pertanyaan yang sering diajukan
Panduan praktis menerjemahkan dari bahasa Indonesia ke bahasa Hindi
Gunakan penerjemah di atas untuk membuat draf awal dengan cepat. Setelah itu, pakai catatan dan ungkapan sehari-hari di bawah ini untuk menjaga makna dan membuat hasilnya terdengar alami dalam bahasa Hindi.
Perbandingan singkat bahasa Indonesia dan bahasa Hindi
| bahasa Indonesia | bahasa Hindi | |
|---|---|---|
| Sistem tulisan | Latn · Aa | Deva · हिन्दी |
| Urutan kata umum | SVO | SOV |
| Spasi antarkata | halo · dunia | नमस्ते · दुनिया |
| Kesopanan dan formalitas | kamu · Anda | तू · तुम · आप |
Kata dan ungkapan umum dalam bahasa Indonesia dan bahasa Hindi
Ini adalah ungkapan sehari-hari yang netral atau sopan. Bentuknya dapat berbeda menurut negara, situasi, dan tingkat formalitas.
| bahasa Indonesia | bahasa Hindi |
|---|---|
| Halo | नमस्ते |
| Selamat pagi | सुप्रभात |
| Selamat malam | शुभ संध्या |
| Sampai jumpa | अलविदा |
| Tolong | कृपया |
| Terima kasih | धन्यवाद |
| Sama-sama | आपका स्वागत है |
| Permisi | क्षमा कीजिए |
| Maaf | मुझे खेद है |
| Apa kabar? | आप कैसे हैं? |
| Baik, terima kasih | मैं ठीक हूँ, धन्यवाद |
| Ya | हाँ |
| Tidak | नहीं |
| Mungkin | शायद |
| Saya tidak mengerti | मैं समझा / समझी नहीं |
| Bisakah Anda mengulanginya? | क्या आप कृपया दोहरा सकते हैं? |
| Apakah Anda bisa berbahasa Inggris? | क्या आप अंग्रेज़ी बोलते हैं? |
| Saya butuh bantuan | मुझे मदद चाहिए |
| Bisakah Anda membantu saya? | क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं? |
| Di mana kamar kecil? | शौचालय कहाँ है? |
| Di mana…? | …कहाँ है? |
| Berapa harganya? | यह कितने का है? |
| Jam berapa sekarang? | कितने बजे हैं? |
| Nama saya… | मेरा नाम…है |
| Senang bertemu dengan Anda | आपसे मिलकर खुशी हुई |
Sebelum menggunakan terjemahan bahasa Hindi
- Baca seluruh terjemahan untuk memeriksa maknanya, bukan hanya kata per kata.
- Pastikan teks terdengar alami dalam bahasa Hindi dan tidak menyalin urutan kata sumber secara mekanis.
- Periksa kembali nama, angka, tanggal, satuan, tautan, dan istilah produk.
- Untuk teks hukum, medis, keuangan, atau siap terbit, mintalah penutur bahasa Hindi yang kompeten melakukan tinjauan akhir.