Wawancara
Guy Piekarz, CEO of Panjaya – Seri Wawancara
Tambahkan Unite.AI ke sumber pilihan Anda di Google
Guy Piekarz adalah CEO dari Panjaya, membawa pengalaman luas dalam membangun dan menskala layanan teknologi inovatif. Sebagai seorang wirausaha dan operator yang berpengalaman, ia memiliki catatan yang terbukti dalam mengembangkan inisiatif dari nol hingga satu dan mengembangkan solusi yang dapat diskalakan di perusahaan rintisan dan Apple (AAPL ). Dengan pemahaman yang mendalam tentang AI dan teknologi video, Piekarz memimpin Panjaya dalam misinya untuk merevolusi konten video multibahasa melalui dubbing yang ditenagai oleh AI secara mulus.
Panjaya adalah perusahaan yang didorong oleh AI yang mengkhususkan diri dalam terjemahan video dan dubbing skala besar. Sejak didirikan pada tahun 2022, perusahaan ini telah berkembang dengan tim eksekutif yang membawa keahlian dari Apple, Meta, dan Vimeo.
Teknologi Panjaya memungkinkan dubbing, terjemahan, dan penyelarasan bibir video ke dalam beberapa bahasa sambil mempertahankan tampilan dan nuansa asli konten. Dengan fokus pada memecahkan hambatan bahasa dalam cerita visual, perusahaan ini bertujuan untuk membantu kreator dan pendidik terhubung dengan audiens global dengan mudah.
Apa pelajaran yang Anda ambil dari pengalaman membangun dan menjual Matcha ke Apple yang Anda terapkan di Panjaya?
Membangun dan menjual Matcha ke Apple memberi saya pemahaman yang mendalam tentang pentingnya pengembangan produk yang berfokus pada pengguna, kemitraan strategis, dan kelenturan di pasar yang dinamis. Selama waktu saya di Apple, saya melihat langsung tantangan dalam menskala konten untuk audiens global, terutama dalam hal lokalisisasi dan terjemahan video. Inefisiensi dubbing tradisional menginspirasi saya untuk menemukan solusi yang lebih inovatif, yang membawa saya ke Panjaya. Hari ini, kami menerapkan pelajaran itu dengan mengembangkan alat lokalisisasi yang intuitif dan didorong oleh AI, berkolaborasi dengan pemimpin seperti TED dan JFrog, dan tetap adaptif untuk memenuhi kebutuhan audiens global yang terus berkembang – prinsip yang mengarahkan semua yang kami lakukan saat kami bekerja untuk mendefinisikan kembali lokalisisasi video.
Apa ketidakefisienan terbesar dalam dubbing dan subtitling tradisional, dan bagaimana Panjaya mengatasi mereka?
Solusi yang sudah ketinggalan zaman seperti subtitling tertutup atau dubbing tradisional sering mengganggu dan merusak pengalaman pemirsa dengan gagal menyelaraskan nuansa komunikasi, seperti bahasa tubuh, ekspresi wajah, dan gerakan seiring dengan audio yang diterjemahkan. Mengakui kebutuhan akan pendekatan yang lebih maju yang melampaui terjemahan audio saja, Panjaya berusaha untuk menawarkan konten video lokal yang beresonansi secara alami dan otentik dengan audiens di seluruh dunia.
Tidak seperti platform lain yang hanya fokus pada audio atau penyelarasan bibir saja, Panjaya menyelaraskan audio dengan spektrum penuh bahasa tubuh – jeda, penekanan, gerakan, dan gerakan tubuh lainnya. Ini memastikan koneksi yang lebih alami dan beresonansi emosional dengan audiens, membuat solusi Panjaya unik dalam kemampuan kami untuk mempertahankan integritas konten asli.
Dengan dubbing AI, penyelarasan bibir, dan pengkloning suara, bagaimana Anda memastikan otentisitas dan resonansi budaya di seluruh audiens yang beragam?
Panjaya fokus pada teknologi deep-real, yang berarti kami bertujuan untuk merepresentasikan pembicara dengan akurat dan otentik. Kami bekerja secara eksklusif dengan mitra tepercaya dan bisnis, memastikan bahwa teknologi kami digunakan secara etis untuk meningkatkan komunikasi daripada menyesatkan atau merepresentasikan dengan salah.
Panjaya bekerja sama dengan pemimpin industri seperti TED dan JFrog. Bisakah Anda membagikan kisah sukses yang menyoroti dampak platform?
TED, sebuah platform global untuk berbagi ide, telah melihat hasil luar biasa dengan menggunakan Panjaya untuk menyesuaikan ceramah mereka untuk audiens internasional, termasuk:
- 115% peningkatan dalam tampilan ceramah yang didubbing
- 2x peningkatan dalam tingkat penyelesaian video
- 69% peningkatan dalam tampilan browser non-Inggris
- 30% peningkatan dalam berbagi sosial
- Lebih dari 10M tampilan dan 400K interaksi pada highlight reels
JFrog, pemimpin DevOps dan distribusi perangkat lunak, menyelenggarakan SwampUP, konferensi tahunan yang menampilkan kemajuan industri dan kepemimpinan pemikiran. Mengakui pentingnya terhubung dengan audiens global, JFrog telah melokalisasi konten tertulis—tetapi dengan video menjadi medium dominan, memperluas aksesibilitas adalah langkah logis berikutnya. Dengan menggunakan Panjaya, JFrog menyediakan ceramah konferensi multibahasa secara mulus, memastikan pengguna berbahasa Perancis dan Jerman dapat terlibat penuh dengan pengumuman produk kunci dan wawasan, mendorong koneksi yang lebih dalam dan jangkauan yang lebih luas.
Apa tantangan yang Anda lihat ketika teknologi dubbing AI menjadi lebih luas digunakan, dan bagaimana Panjaya mempersiapkan untuk mengatasi mereka?
Satu tantangan adalah memastikan output yang memperhitungkan konteks budaya dan nuansa. Itulah mengapa kami mengaktifkan pendekatan human-in-the-loop—memastikan proses tetap cepat dan mulus, dengan AI menangani pekerjaan berat sementara manusia memberikan penyempurnaan cepat dan intuitif untuk memastikan produk akhir terasa alami dan sesuai dengan niat pembicara, sambil memperhitungkan perbedaan budaya.
Skalabilitas juga merupakan hal yang kami pikirkan terus-menerus. Ketika lebih banyak industri mengadopsi solusi yang didorong oleh AI, kami telah berinvestasi besar dalam R&D untuk memastikan Panjaya dapat menangani kompleksitas skenario dunia nyata, dari acara dengan banyak pembicara hingga format video yang beragam. Bagi kami, semua tentang tetap mendahului tantangan ini sambil memastikan teknologi ini berdampak, etis, dan dapat diakses oleh semua orang.
Bagaimana Anda melihat AI membentuk masa depan pembuatan konten video dan aksesibilitas global?
Hambatan tradisional untuk komunikasi global—bahasa, waktu, dan sumber daya—cepat menghilang. Lokalisasi yang ditenagai oleh AI memastikan akurasi dan kualitas yang lebih tinggi pada skala besar, membuatnya lebih cepat dan lebih efektif biaya bagi organisasi untuk terlibat dengan audiens global. Dengan platform Panjaya, lokalisisasi melampaui kata-kata—menangkap ekspresi wajah, gerakan, dan pengiriman emosional untuk mempertahankan niat asli pembicara. Sinkronisasi ini membuat konten terasa asli dalam bahasa apa pun, memungkinkan organisasi untuk terhubung dengan audiens internasional seolah berbicara langsung kepada mereka.
Di luar aksesibilitas, AI juga memungkinkan personalisasi yang lebih dalam—menyesuaikan nada, kecepatan, dan gaya pengiriman untuk beresonansi dengan harapan budaya yang berbeda. Daripada pendekatan satu-ukuran-untuk-semua, kreator dapat menyesuaikan konten video untuk terasa lebih otentik dan relevan secara budaya, mendorong generasi berikutnya dari cerita global.
Sementara lokalisisasi AI waktu-nyata belum ada di sini, itu ada di cakrawala—membawa kita lebih dekat ke dunia di mana bahasa tidak lagi menjadi hambatan untuk koneksi.
Apa peran pengawasan manusia dalam proses dubbing AI Panjaya untuk mempertahankan kualitas dan nuansa?
Platform kami dibangun dengan kolaborasi dalam pikiran. Studio dubbing kami menawarkan alat yang intuitif yang memungkinkan reviewer manusia untuk menyempurnakan irama ucapan, nada, dan kecepatan, memastikan setiap detail selaras dengan niat asli pembicara. Pendekatan human-in-the-loop kami memastikan bahwa output akhir tidak hanya menerjemahkan kata-kata tetapi menangkap inti pesan, membuat konten terasa sama berdampak dalam bahasa target seperti dalam bahasa asli.
Bagaimana Panjaya memastikan penggunaan etis teknologi, terutama dalam mencegah penyalahgunaan seperti disinformasi atau impersonasi?
Ini adalah masalah yang kami diskusikan dan pikirkan banyak. Kami sangat berkomitmen untuk penggunaan etis teknologi kami. Misi kami adalah memberdayakan pembuat cerita untuk menyesuaikan konten video secara mulus untuk audiens global, tetapi tidak pernah dengan mengorbankan integritas atau kepercayaan.
Untuk mencegah penyalahgunaan, kami mengambil langkah-langkah. Pertama, kami hanya bekerja dengan organisasi yang memberikan jaminan kontraktual tentang konten yang mereka terjemahkan. Kedua, kami mengambil posisi tegas melawan penyalahgunaan—platform kami tidak pernah boleh digunakan untuk mengimpersonasi individu, menyebarkan disinformasi, atau menyebabkan kerugian. Untuk mempertahankan ini, kami secara aktif mengembangkan baik kebijakan dan pengawasan teknis, termasuk deteksi konten dan tindakan pemblokiran, serta alat untuk mengidentifikasi konten yang dihasilkan melalui platform kami. Kami terus memperbarui pendekatan kami untuk memastikan lokalisisasi yang didorong oleh AI tetap menjadi kekuatan untuk komunikasi yang bertanggung jawab dan otentik.
Apa yang terlihat seperti kesuksesan untuk Panjaya dalam lima tahun ke depan, dan bagaimana Anda berencana untuk mencapainya?
Kesuksesan untuk Panjaya berarti menjadi solusi lokalisisasi video yang paling dipilih untuk perusahaan mana pun dengan audiens global—atau yang ingin memperluas secara global. Fokus kami adalah dua arah: otentisitas dan skalabilitas. Di bidang otentisitas, kami memajukan AI untuk menangkap nada emosional, kecepatan, dan nuansa budaya sehingga setiap video lokal terasa sama alami dan berdampak seperti aslinya.
Untuk skalabilitas, kami menangani kasus penggunaan yang semakin kompleks—menangani lebih banyak pembicara, latar belakang yang beragam, dan format video dinamis. Pada saat yang sama, kami memprioritaskan integrasi yang mulus ke dalam alur kerja pembuatan video yang ada, memastikan adopsi yang mudah melalui kemitraan dengan platform lokalisisasi dan manajemen video terkemuka. Dengan mendorong batas-batas lokalisisasi yang didorong oleh AI, kami bertujuan untuk mendefinisikan kembali bagaimana bisnis berkomunikasi melintasi bahasa—membuat cerita global benar-benar tanpa gesekan. Kerja kami dengan TED adalah contoh bagus tentang bagaimana integrasi alur kerja ini digunakan.
Bagaimana pasar video global yang berkembang pesat mempengaruhi masa depannya, dan bagaimana Panjaya berposisi untuk memanfaatkan tren ini?
Pasar video global sedang dibentuk oleh dua tren utama: pertumbuhan cepat video sebagai alat komunikasi utama di semua tingkat—dari kreator individu hingga perusahaan besar—dan kebutuhan yang meningkat bagi bisnis untuk memperluas secara global untuk mendorong pertumbuhan. Ketika konsumsi video melonjak, perusahaan harus memastikan konten mereka beresonansi di seluruh bahasa dan budaya. Lokalisasi yang ditenagai oleh AI menjadi penting—tidak hanya untuk terjemahan, tetapi untuk mempertahankan otentisitas, nada, dan dampak emosional pada skala besar.
Panjaya berposisi strategis untuk memanfaatkan tren ini dengan mengintegrasikan secara mulus ke dalam alur kerja pembuatan video yang ada, membuat ekspansi global menjadi mudah bagi bisnis. Teknologi kami dibangun untuk skala, memungkinkan perusahaan untuk melokalisasi konten dengan efisiensi tanpa mengorbankan kualitas. Yang paling penting, kami memastikan bahwa merek mempertahankan otentisitas—mempertahankan suara, nada, dan pesan mereka di seluruh bahasa dan budaya untuk menciptakan pengalaman video yang beresonansi di seluruh dunia.
Seiring pasar terus meminta kemampuan lokalisisasi dan personalisasi yang lebih maju, kami tidak hanya mengikuti tren ini—kami mendorongnya, memungkinkan organisasi untuk terhubung dengan audiens di seluruh dunia secara bermakna.
Terima kasih atas wawancara yang luar biasa, pembaca yang ingin mempelajari lebih lanjut dapat mengunjungi Panjaya.
