गाइ पिकार्ज़, पंजाया के सीईओ – साक्षात्कार श्रृंखला

आपको मैचा को एप्पल को बेचने और बनाने के अनुभव से क्या सबक मिले जो आप पंजाया में लागू कर रहे हैं?

मैचा को एप्पल को बेचने और बनाने से मुझे उपयोगकर्ता-केंद्रित उत्पाद विकास, रणनीतिक साझेदारी और एक गतिशील बाजार में लचीलापन के महत्व की गहरी समझ मिली। एप्पल में अपने समय के दौरान, मैंने वैश्विक दर्शकों के लिए सामग्री को स्केल करने की चुनौतियों को पहले से देखा, खासकर स्थानीयकरण और वीडियो अनुवाद में। पारंपरिक डबिंग की अकुशलता ने मुझे एक अधिक नवाचारी समाधान खोजने के लिए प्रेरित किया, जिसने मुझे पंजाया तक पहुंचाया। आज, हम उन पाठों को लागू कर रहे हैं जो हमें सहज, एआई-संचालित स्थानीयकरण उपकरण विकसित करने में मदद कर रहे हैं, टेड और जेफ्रोग जैसे नेताओं के साथ सहयोग कर रहे हैं, और वैश्विक दर्शकों की विकसित होती जरूरतों को पूरा करने के लिए लचीला बने हुए हैं – जो सिद्धांत हमारे द्वारा किए जाने वाले सब कुछ को चलाते हैं क्योंकि हम वीडियो स्थानीयकरण को पुनर्परिभाषित करने का प्रयास करते हैं।

पारंपरिक डबिंग और उपशीर्षक में सबसे महत्वपूर्ण अकुशलताएं क्या हैं, और पंजाया उन्हें कैसे संबोधित कर रहा है?

बंद कैप्शनिंग या पारंपरिक डबिंग जैसे पुराने समाधान अक्सर दर्शक के अनुभव को बाधित करते हैं और संचार की बारीकियों जैसे कि शरीर की भाषा, चेहरे के भाव, इशारों के साथ-साथ अनुवादित ऑडियो को सिंक्रनाइज़ करने में विफल रहते हैं। एक अधिक उन्नत दृष्टिकोण की आवश्यकता को पहचानते हुए जो केवल ऑडियो अनुवाद से परे जाता है, पंजाया ने दुनिया भर के दर्शकों के साथ प्राकृतिक और प्रामाणिक रूप से जुड़ने वाली स्थानीयकृत वीडियो सामग्री प्रदान करने का लक्ष्य रखा है।

केवल ऑडियो या होंठ सिंक्रोनाइजेशन पर ध्यान केंद्रित करने वाले अन्य प्लेटफार्मों के विपरीत, पंजाया ऑडियो को पूरे शरीर की भाषा के साथ सिंक्रनाइज़ करता है – पॉज़, जोर, इशारों और अन्य शरीर की गतिविधियों। यह दर्शकों के साथ एक अधिक प्राकृतिक, भावनात्मक रूप से प्रतिध्वनित संबंध सुनिश्चित करता है, जिससे पंजाया के समाधान अद्वितीय हो जाते हैं क्योंकि हम मूल सामग्री की अखंडता को बनाए रखने में सक्षम हैं।

एआई डबिंग, लिप-सिंकिंग और वॉइस क्लोनिंग के साथ, आप विभिन्न दर्शकों में प्रामाणिकता और सांस्कृतिक प्रतिध्वनि कैसे सुनिश्चित करते हैं?

पंजाया गहरी-वास्तविक प्रौद्योगिकी पर केंद्रित है, जिसका अर्थ है कि हम बोलने वालों को सटीक रूप से और प्रामाणिक रूप से प्रस्तुत करने का लक्ष्य रखते हैं। हम केवल विश्वसनीय भागीदारों और व्यवसायों के साथ काम करते हैं, यह सुनिश्चित करते हुए कि हमारी प्रौद्योगिकी का उपयोग नैतिक रूप से संचार को बढ़ाने के लिए किया जाता है, न कि भ्रमित करने या गलत प्रस्तुत करने के लिए।

पंजाया उद्योग के नेताओं जैसे टेड और जेफ्रोग के साथ काम कर रहा है। क्या आप एक सफलता की कहानी साझा कर सकते हैं जो प्लेटफ़ॉर्म के प्रभाव को उजागर करती है?

टेड, एक वैश्विक मंच जो विचारों को साझा करने के लिए है, ने पंजाया का उपयोग करके अपने वार्ता को अंतरराष्ट्रीय दर्शकों के लिए अनुकूलित करने के लिए असाधारण परिणाम देखे हैं, जिनमें शामिल हैं:

• डब की गई बातचीत के दृश्यों में 115% की वृद्धि
• वीडियो पूर्णता दर में 2 गुना वृद्धि
• गैर-अंग्रेजी ब्राउज़र दृश्यों में 69% की वृद्धि
• सामाजिक साझाकरण में 30% की वृद्धि
• हाइलाइट रील्स पर 10 मिलियन से अधिक दृश्य और 400,000 से अधिक इंटरैक्शन

जेफ्रोग, एक डेवओप्स और सॉफ्टवेयर वितरण के नेता, स्वाम्पअप, एक वार्षिक सम्मेलन की मेजबानी करता है जो उद्योग की प्रगति और विचार नेतृत्व को प्रदर्शित करता है। अपने वैश्विक दर्शकों के साथ जुड़ने के महत्व को पहचानते हुए, जेफ्रोग ने पहले से ही लिखित सामग्री को स्थानीयकृत किया था – लेकिन वीडियो के प्रमुख माध्यम बनते जाने के साथ, पहुंच का विस्तार करना अगला तार्किक कदम था। पंजाया का लाभ उठाकर, जेफ्रोग ने अपने फ्रेंच और जर्मन बोलने वाले उपयोगकर्ताओं को पूरी तरह से मुख्य उत्पाद घोषणाओं और अंतर्दृष्टि के साथ जुड़ने में सक्षम बनाने के लिए बहुभाषी सम्मेलन बातचीत प्रदान की, जिससे गहरा संबंध और व्यापक पहुंच हुई।

क्या आप देखते हैं कि एआई डबिंग प्रौद्योगिकी के अधिक व्यापक रूप से अपनाने के साथ कौन सी चुनौतियाँ हैं, और पंजाया उन्हें कैसे संबोधित करने की योजना बना रहा है?

एक चुनौती यह सुनिश्चित करना है कि आउटपुट सांस्कृतिक संदर्भ और नाजुकता के लिए खाता है। यही कारण है कि हम एक मानव-इन-द-लूप दृष्टिकोण को सक्षम करते हैं – इसे तेज और सहज बनाना, एआई को भारी उठाने को संभालने के दौरान मानव को त्वरित, सहज सुधार प्रदान करने की अनुमति देना ताकि अंतिम उत्पाद प्राकृतिक और बोलने वाले के इरादे के लिए सच्चा महसूस हो, साथ ही सांस्कृतिक मतभेदों के लिए खाता है।

स्केलेबिलिटी भी कुछ है जिसके बारे में हम लगातार सोचते हैं। जैसा कि अधिक उद्योग एआई-संचालित समाधान अपनाते हैं, हमने वास्तविक दुनिया के परिदृश्यों की जटिलताओं को संभालने में सक्षम होने के लिए अनुसंधान और विकास में भारी निवेश किया है – बहु-स्पीकर कार्यक्रमों से लेकर विविध पृष्ठभूमि और गतिशील वीडियो प्रारूप तक। हमारे लिए, यह सभी के लिए प्रभावी, नैतिक और सुलभ होने के दौरान इन चुनौतियों से आगे रहने के बारे में है।

आप वीडियो सामग्री निर्माण और वैश्विक पहुंच के भविष्य को एआई कैसे आकार देते हुए देखते हैं?

पारंपरिक वैश्विक संचार बाधाएं – भाषा, समय और संसाधन – तेजी से गायब हो रही हैं। एआई-संचालित स्थानीयकरण संगठनों के लिए वैश्विक दर्शकों के साथ जुड़ने के लिए तेजी से और अधिक लागत प्रभावी बनाता है। पंजाया के प्लेटफ़ॉर्म के साथ, स्थानीयकरण शब्दों से परे जाता है – चेहरे के भाव, इशारों और भावनात्मक वितरण को संरक्षित करता है, जिससे सामग्री किसी भी भाषा में स्वदेशी महसूस होती है, जिससे संगठनों को अंतरराष्ट्रीय दर्शकों के साथ जुड़ने में सक्षम बनाता है जैसे कि वे सीधे उनसे बात कर रहे हों।

पहुंच से परे, एआई गहरी व्यक्तिगतीकरण को भी सक्षम बनाता है – सांस्कृतिक अपेक्षाओं के साथ प्रतिध्वनित करने के लिए स्वर, गति और वितरण शैली को अनुकूलित करना। एक-आकार-फिट-सभी दृष्टिकोण के बजाय, रचनाकार वीडियो सामग्री को अधिक प्रामाणिक और सांस्कृतिक रूप से प्रासंगिक महसूस करा सकते हैं, जो वैश्विक कथा की अगली पीढ़ी को चला रहे हैं।

वास्तविक समय एआई स्थानीयकरण अभी तक नहीं है, लेकिन यह क्षितिज पर है – हमें एक दुनिया के करीब ला रहा है जहां भाषा संबंध बनाने के लिए बाधा नहीं है।

पंजाया की एआई डबिंग प्रक्रिया में मानव पर्यवेक्षण की भूमिका क्या है ताकि गुणवत्ता और नाजुकता बनी रहे?

हमारा प्लेटफ़ॉर्म सहयोग के लिए बनाया गया है। हमारे डबिंग स्टूडियो में इंट्यूइटिव टूल्स हैं जो मानव समीक्षकों को भाषण लय, स्वर और गति को बारीक करने की अनुमति देते हैं, यह सुनिश्चित करते हुए कि हर विवरण मूल बोलने वाले के इरादे के साथ संरेखित हो। हमारे मानव-इन-द-लूप दृष्टिकोण सुनिश्चित करता है कि अंतिम आउटपुट न केवल शब्दों का अनुवाद करता है, बल्कि संदेश के दिल को पकड़ता है, जिससे सामग्री लक्षित भाषा में उतनी ही प्रभावी लगती है जितनी कि मूल में।

पंजाया अपनी प्रौद्योगिकी के नैतिक उपयोग को कैसे सुनिश्चित करता है, विशेष रूप से गलत सूचना या प्रतिरूपण जैसे दुरुपयोग को रोकने के लिए?

यह एक मुद्दा है जिस पर हम बहुत चर्चा करते हैं और इसके बारे में सोचते हैं। हम अपनी प्रौद्योगिकी के नैतिक उपयोग के प्रति गहराई से प्रतिबद्ध हैं। हमारा मिशन वीडियो सामग्री को वैश्विक दर्शकों के लिए सहजता से अनुकूलित करने में कहानीकारों को सशक्त बनाना है, लेकिन कभी भी अखंडता या विश्वास की कीमत पर नहीं।

दुरुपयोग को रोकने के लिए, हम कई कदम उठाते हैं। सबसे पहले, हम केवल उन संगठनों के साथ काम करते हैं जो अनुबंधित गारंटी प्रदान करते हैं जो सामग्री को अनुवादित करते हैं। दूसरा, हम दुरुपयोग के खिलाफ एक सख्त रुख अपनाते हैं – हमारा प्लेटफ़ॉर्म कभी भी व्यक्तियों की नकल करने, गलत सूचना फैलाने या नुकसान पहुंचाने के लिए उपयोग नहीं किया जाना चाहिए। इसका समर्थन करने के लिए, हम नीति और प्रौद्योगिकी सुरक्षा दोनों पर सक्रिय रूप से काम कर रहे हैं, जिसमें सामग्री का पता लगाने और अवरुद्ध करने के उपाय और हमारे मंच के माध्यम से उत्पन्न सामग्री की पहचान करने के लिए उपकरण शामिल हैं। हम एआई-संचालित स्थानीयकरण को जिम्मेदार और प्रामाणिक संचार के लिए एक शक्ति बनाए रखने के लिए अपने दृष्टिकोण को लगातार परिष्कृत कर रहे हैं।

पंजाया के लिए अगले पांच वर्षों में सफलता क्या दिखती है, और आप इसे कैसे हासिल करने की योजना बना रहे हैं?

पंजाया के लिए सफलता का अर्थ है वैश्विक दर्शकों वाली किसी भी कंपनी के लिए वीडियो स्थानीयकरण समाधान बनना – या जो वैश्विक स्तर पर विस्तारित होना चाहती है। हमारा फोकस दो गुना है: प्रामाणिकता और स्केलेबिलिटी। प्रामाणिकता के सामने, हम एआई को आगे बढ़ाने पर काम कर रहे हैं ताकि हम भावनात्मक स्वर, गति और सांस्कृतिक नाजुकता को पकड़ सकें ताकि हर स्थानीयकृत वीडियो मूल के रूप में प्राकृतिक और प्रभावशाली लगे।

स्केलेबिलिटी के लिए, हम जटिल उपयोग के मामलों से निपट रहे हैं – अधिक बोलने वालों, विविध पृष्ठभूमि और गतिशील वीडियो प्रारूपों को संभालना। साथ ही, हम मौजूदा वीडियो निर्माण कार्य प्रवाह में सहज एकीकरण को प्राथमिकता दे रहे हैं, जिससे वीडियो प्रबंधन और स्थानीयकरण प्लेटफ़ॉर्म के साथ साझेदारी के माध्यम से गोद लेना आसान हो जाता है। एआई-संचालित स्थानीयकरण की सीमाओं को आगे बढ़ाकर, हम व्यवसायों के बीच भाषाओं में संचार को पुनर्परिभाषित करने का लक्ष्य रखते हैं – वैश्विक कथा को वास्तव में घर्षण मुक्त बनाना। हमारा काम टेड के साथ एक उत्कृष्ट उदाहरण है कि कैसे ये कार्यप्रवाह एकीकरण का उपयोग किया जा रहा है।

वैश्विक वीडियो बाजार तेजी से विकसित हो रहा है। आप इसके भविष्य को आकार देने वाले रुझानों को क्या देखते हैं, और पंजाया उन पर पूंजी लगाने के लिए कैसे स्थित है?

वैश्विक वीडियो बाजार को दो प्रमुख रुझानों द्वारा आकार दिया जा रहा है: वीडियो की तेजी से वृद्धि एक प्राथमिक संचार उपकरण के रूप में सभी स्तरों पर – व्यक्तिगत रचनाकारों से लेकर बड़े उद्यमों तक – और व्यवसायों को वैश्विक स्तर पर विस्तार करने की बढ़ती आवश्यकता ताकि वे वृद्धि को चला सकें। जैसा कि वीडियो की खपत बढ़ रही है, कंपनियों को यह सुनिश्चित करना चाहिए कि उनकी सामग्री भाषाओं और संस्कृतियों में प्रतिध्वनित होती है। एआई-संचालित स्थानीयकरण अनुवाद से परे नहीं है, बल्कि पैमाने पर प्रामाणिकता, स्वर और भावनात्मक प्रभाव को बनाए रखने के लिए आवश्यक हो गया है।

पंजाया इन रुझानों पर पूंजी लगाने के लिए रणनीतिक रूप से स्थित है क्योंकि यह मौजूदा वीडियो निर्माण कार्यप्रवाह में सहजता से एकीकृत हो जाता है, जिससे व्यवसायों के लिए वैश्विक विस्तार आसान हो जाता है। हमारी प्रौद्योगिकी स्केल के लिए बनाई गई है, जिससे कंपनियां गुणवत्ता को समझौता किए बिना सामग्री को स्थानीयकृत कर सकती हैं। सबसे महत्वपूर्ण बात, हम सुनिश्चित करते हैं कि ब्रांड प्रामाणिकता बनाए रखते हैं – अपनी आवाज, स्वर और संदेश को भाषाओं और संस्कृतियों में संरक्षित करते हैं, जिससे वीडियो अनुभव विश्व स्तर पर प्रतिध्वनित होते हैं।

जैसा कि बाजार अधिक उन्नत स्थानीयकरण और व्यक्तिगतीकरण क्षमताओं की मांग करता है, हम केवल इन रुझानों का पालन नहीं कर रहे हैं – हम उन्हें चला रहे हैं, संगठनों को दुनिया भर के दर्शकों के साथ अर्थपूर्ण रूप से जुड़ने में सक्षम बना रहे हैं।

चौड़ाई। जैसा कि बाजार अधिक उन्नत स्थानीयकरण और व्यक्तिगतीकरण क्षमताओं की मांग करता है, हम केवल इन रुझानों का पालन नहीं कर रहे हैं – हम उन्हें चला रहे हैं, संगठनों को दुनिया भर के दर्शकों के साथ अर्थपूर्ण रूप से जुड़ने में सक्षम बना रहे हैं।

साक्षात्कार के लिए धन्यवाद, पाठक जो अधिक जानना चाहते हैं उन्हें पंजाया पर जाना चाहिए।