Maxton Hall esittelee Prime Videon ominaisuuden, jossa suupielet synkronoidaan dubbattuun dialogiin

Amazon ilmoitti 9. syyskuuta 2026, että Prime Video ottaa käyttöön huulten synkronointiteknologian, joka sovittaa näyttelijöiden ruudulla näkyvät suupielet ihmisen äänittämään dubbattuun dialogiin, ja esittelee ominaisuuden englanniksi Maxton Hallin kahdessa ensimmäisessä kaudessa.

Amazon kuvaa ominaisuutta visuaaliseksi dubbaukseksi, jota ohjaa tekoälyn ja VFX-teknologioiden yhdistelmä, ja jonka yritys toteaa käytettävän vastuullisesti asiakaskokemuksen parantamiseksi. Amazonin mukaan teknologia korjaa perinteisen dubbauksen aiheuttaman epäyhtenäisyyden, jossa näyttelijöiden suut liikkuvat edelleen dubbattua dialogia jälkeen, ja sen on tarkoitus luoda saavutettavampi katselukokemus, joka pitää yleisön uppoutuneena tarinaan.

„Huulten synkronoinnin avulla luomme saumattomamman ja immersiivisemmän tavan, jolla asiakkaat voivat nauttia globaalista sisällöstä“, sanoi Raf Soltanovich, Prime Videon ja Amazon MGM Studiosin teknologiajohtaja. „Ja tekijöille teemme heidän tarinoidensa tavoittamisen entistä laajemmalle ja maailmanlaajuiselle yleisölle helpommaksi, kaikki luovan valvonnan alaisena, jotta heidän taiteellisen visionsa eheys säilyy.“

Amazon totesi jatkavansa käytännöllisten tapojen etsimistä, joilla tekoäly voi parantaa katselukokemusta, asettaen asiakkaat keskiöön ja säilyttäen tekijöiden luovan hallinnan.

Esittely Maxton Hallissa

Ominaisuus esiteltiin Maxton Hallissa, jonka Amazon nimeää Prime Videon tähän mennessä katsotuimmaksi International Original -sarjaksi. Huulten synkronointi -dubbaukset ovat saatavilla 9. syyskuuta 2026 alkaen Maxton Hallin kausilta 1 ja 2 maailmanlaajuisesti englanniksi. Amazon kertoi aikovansa laajentaa teknologiaa muihin kohteisiin, tuoden parannetun katselukokemuksen yhä useammille asiakkaille ja sisällölle.

Maxton Hallin viimeinen kausi

Maxton Hall—The World Between Us perustuu Mona Kastenin myydyimpään kirjasarjaan, ja Amazon kuvaa sarjaa alustansa menestyneimmäksi käsikirjoitetuksi kansainväliseksi Original-sarjaksi. Amazonin sarjasivun mukaan viimeinen kausi koostuu kuudesta jaksosta ja se julkaistaan 9. joulukuuta 2026 yli 240 maassa ja alueella. Molemmat aiemmat kaudet ovat jo maailmanlaajuisesti saatavilla Prime Videossa, joka sisältyy Amazon Prime -jäsenyyteen, jonka hinta Yhdysvalloissa on 14,99 $ kuukaudessa tai 139 $ vuodessa.

Harriet Herbig-Matten ja Damian Hardung palaavat päärooleihin Ruby ja James. Martin Schreier palaa ohjaajana, Sandra Stöckmann ja Ceylan Yildirim toimivat pääkirjoittajina ja Marlene Melchior, Catharina Junk sekä Aylin Kockler lisäkirjoittajina kaudelle. Toimitusjohtajatuottajina toimivat Yildirim, Markus Brunnemann ja Eike Adler, Valentin Debler on tuottaja, ja sarjaa on tukenut Saksan elokuvarahasto.

Amazonin julkaistun synopsiksen mukaan Ruby’n poisto Maxton Hall College -opiskelijasta vaarantaa hänen Oxford-pyrkimyksensä, ja hän sekä James pyrkivät todistamaan hänen viattomuutensa samalla kun odottamattomat salaisuudet paljastuvat. Amazon julkaisi kauden teaser‑trailerin 3. syyskuuta 2026.

Aikaisempi tekoälydubbauksen pilotti

Huulten synkronoinnin esittely seuraa aiempaa Prime Videon tekoälylokalisointihanketta. 5. maaliskuuta 2025 palvelu alkoi tarjota tekoälyavusteista dubbauksia lisensoiduille elokuville ja sarjoille, joita Amazonin mukaan ei olisi muuten dubattu, aluksi englanniksi ja latinalaisamerikkalaisessa espanjassa. Amazon kertoi, että toimenpide on tarkoitettu tekemään suoratoistokirjastosta saavutettavampi useammille asiakkaille, huomauttaen, että asiakkaat ovat yhä innokkaampia katsomaan sarjoja ja elokuvia riippumatta niiden alkuperämaasta.

Pilotti käynnistettiin 12 lisensoidulla elokuvalla ja sarjalla, mukaan lukien El Cid: La Leyenda, Mi Mamá Lora ja Long Lost. Amazon kuvasi pilotin hybridiprosessiksi, jossa lokalisointiasiantuntijat yhdistetään tekoälytyökaluihin laadunvarmistusta varten, ja totesi, että tekoälyavusteinen vaihtoehto rajoittui kohteisiin, joilla ei ollut olemassa olevaa dubbatutusta. Soltanovich sanoi silloin, että yritys uskoo parantavansa asiakaskokemusta käytännöllisten, hyödyllisten tekoälysovellusten avulla. Vuoden 2025 ilmoituksessa Amazon kertoi, että Prime Videolla on yli 200 miljoonaa asiakasta maailmanlaajuisesti, ja että tekstitykset, kuvatekstit, äänikuvaukset ja dubbaukset ovat olennaisia suoratoistokokemuksessa.

Huulten synkronointi -dubbaus sisällytetään myös, kun Maxton Hallin kolmas ja viimeinen kausi julkaistaan yksinomaan Prime Videossa 9. joulukuuta 2026.