Guy Piekarz, Panjayan toimitusjohtaja – Haastattelusarja

Mitä oppeja olet omaksunut kokemuksestasi rakentaa ja myydä Matcha Applelle, ja miten soveltat niitä Panjayassa?

Rakentaminen ja myynti Matchaa Applelle antoivat minulle syvän ymmärryksen käyttäjälähtöisen tuotekehityksen, strategisten kumppanuuksien ja joustavuuden dynaamisessa markkinassa. Aikanaani Applella näin ensimmäisen kädessä haasteita skaalauttaa sisältöä globaaleille yleisöille, erityisesti lokalisaatiossa ja video kääntämisessä. Perinteisen dubbaamisen tehottomuus innoitti minua löytämään innovatiivisemman ratkaisun, joka johti minun Panjayaan. Tänään soveltamme näitä oppeja kehittämällä intuitiivisia, AI-pohjaisia lokalisaatiotyökaluja, yhteistyössä johtajien kanssa kuten TED ja JFrog, ja pysymällä sopeutuvana kohtaamaan globaalin yleisön kehittyviä tarpeita – periaatteita, jotka ohjaavat kaikkea, mitä teemme pyrkimyksessämme uudelleenmääritellä video lokalisaatiota.

Mitä ovat perinteisen dubbaamisen ja tekstityksen merkittävimmät tehottomuudet, ja miten Panjaya ratkaisee ne?

Vanhoilliset ratkaisut, kuten tekstitys tai perinteinen dubbaaminen, ovat usein häiritseviä ja rikkovat katsojan kokemuksen epäonnistumalla synchronoimaan viestinnän nuansseja, kuten kehon kieltä, kasvojen ilmeitä ja eleitä yhdessä käännetyn äänen kanssa. Tunnistamalla tarpeen edistyneemmälle lähestymistavalle, joka menee audio käännöksen ulkopuolelle, Panjaya pyrki tarjoamaan lokalisoitua video sisältöä, joka resonoi luonnollisesti ja aidosti yleisöjen kanssa ympäri maailmaa.

Toisin kuin muut alustat, jotka keskittyvät pelkästään ääneen tai huulien synchronointiin, Panjaya synchronoi äänen koko kehon kielen spektrin kanssa – taukojen, korostusten, eleiden ja muiden kehon liikkeiden kanssa. Tämä takaa luonnollisemman, emotionaalisesti resonanssisen yhteyden yleisöjen kanssa, tehdessä Panjayan ratkaisuista ainutlaatuisia kyvyssämme säilyttää alkuperäisen sisällön eheys.

AI-dubbaamisen, huulien synchronoinnin ja äänen kloonaamisen kanssa, miten varmistat aidon ja kulttuurisen resonanssin erilaisilla yleisöillä?

Panjaya keskittyy syvään teknologiaan, tarkoittaen, että pyrimme edustamaan puhujia tarkasti ja aidosti. Työskentelemme vain luotettavien kumppaneiden ja yritysten kanssa, varmistaen, että teknologiamme käytetään eettisesti parantamaan viestintää sen sijaan, että se johtaisi harhaan tai vääristäisi.

Panjaya tekee yhteistyötä alan johtajien kanssa, kuten TED ja JFrog. Voitko jakaa menestystarinan, joka korostaa alustan vaikutusta?

TED, globaali alusta ideoiden jakamiseen, on nähnyt poikkeuksellisia tuloksia käyttäessään Panjayaan sovittaa esityksiään kansainvälisille yleisöille, mukaan lukien:

• 115%:n kasvu dubattujen esitysten katselumäärässä
• 2-kertainen kasvu videojen valmistumisnopeuksissa
• 69%:n kasvu ei-englanninkielisten selaimien näkymissä
• 30%:n kasvu sosiaalisessa jakamisessa
• Yli 10 miljoonaa näkymää ja 400 000 vuorovaikutusta esittelyvideolla

JFrog, DevOps- ja ohjelmistojen jakelun johtaja, isännöi SwampUP:ia, vuosittain järjestettävää konferenssia, jossa esitellään alan edistystä ja ajattelua. Tunnistamalla globaalin yleisön sitouttamisen tärkeyden, JFrog oli jo lokalisoitu kirjallinen sisältö, mutta videon tultua hallitsevaksi medioksi, saatavuuden laajentaminen oli seuraava looginen askel. Hyödyntämällä Panjayaan, JFrog tarjosi sujuvasti monikielisiä konferenssiesityksiä, varmistaen, että ranskaa ja saksaa puhuvat käyttäjät voivat täysin osallistua tärkeisiin tuotejulkistuksiin ja oivalluksiin, ajamalla syvempää yhteyttä ja laajempaa ulottuvuutta.

Mitä haasteita etukäteen näet AI-dubbaamisen teknologian yleistymisen myötä, ja miten Panjaya valmistautuu niihin?

Yksi haaste on varmistaa, että tuloste ottaa huomioon kulttuurisen kontekstin ja nuansen. Siksi mahdollistamme ihmisen osallistumisen prosessiin – pitäen sen nopeana ja sujuvana, AI:n hoitaessa raskaan työn, kun taas ihmiset tarjoavat nopeita, intuitiivisia hienosäätöjä varmistaakseen, että lopputuote tuntuu luonnolliselta ja totuudenmukaiselta puhujan aikomuksen mukaan, ottaen huomioon kulttuuriset erot.

Skalautuvuus on myös asia, jota pohtimme jatkuvasti. Kun yhä useammat alat omaksuvat AI-pohjaisia ratkaisuja, olemme panostaneet voimakkaasti tutkimukseen ja kehitykseen varmistaaksemme, että Panjaya pystyy käsittelemään todellisen maailman skenaarioiden monimutkaisuudet – monipuhujaisista tapahtumista vaihteleviin kamerakulmiin. Meille on tärkeää pysyä näiden haasteiden edellä samalla, kun varmistamme, että teknologia on vaikuttava, eettinen ja kaikkien saatavilla.

Miten näet AI:n muokkaavan video sisällön luomisen ja globaalin saatavuuden tulevaisuutta?

Perinteiset globaalin viestinnän esteet – kieli, aika ja resurssit – häviävät nopeasti. AI-pohjainen lokalisaatio takaa korkeamman tarkin ja laadukkaamman tuloksen suuressa mittakaavassa, tehden siitä nopeamman ja kustannustehokkaamman yrityksille viestiä globaaleille yleisöille. Panjayan alustalla lokalisaatio menee sanojen ulkopuolelle – kaappaen kasvojen ilmeitä, eleitä ja emotionaalisia toimituksia puhujan aikomuksen säilyttämiseksi. Tämä synchronointi tekee sisällöstä tuntuvan alkuperäiseltä missä tahansa kielellä, mahdollistaen yrityksille yhteyden kansainvälisten yleisöjen kanssa kuin puhuisivat suoraan heille.

Ylittäen saatavuuden, AI mahdollistaa myös syvemmän personoinnin – mukauttamalla sävyä, tahtia ja toimitustyyliä resonoidaakseen eri kulttuurien odotuksien mukaan. Sen sijaan, että olisi yksi kokoa sopiva lähestymistapa, luojat voivat räätälöidä video sisältöä tuntumaan aidommalta ja kulttuurisesti merkityksellisemmältä, ajamalla seuraavan sukupolven globaalia tarinankerrontaa.

Vaikka reaaliaikainen AI-lomalisaatio ei ole vielä täällä, se on horisontissa – tuomalla meidät lähemmäs maailmaa, jossa kieli ei ole este yhteydelle.

Mikä on ihmisen valvonnan rooli Panjayan AI-dubbausprosessissa laadun ja nuansen ylläpitämiseksi?

Meidän alustamme on rakennettu yhteistyöhön. Meidän dubbausstudio tarjoaa intuitiivisia työkaluja, jotka mahdollistavat ihmisten tarkastajien hienosäätää puhetta, rytmiikkaa ja tahtia, varmistaen, että jokainen yksityiskohta on linjassa alkuperäisen puhujan aikomuksen kanssa. Ihmisen osallistuminen prosessiin varmistaa, että lopputuote ei pelkästään käännä sanoja vaan kaappaa viestin sydämen, tehden sisällöstä yhtä vaikuttavan kohdekielessä kuin alkuperäisessä.

Miten Panjaya varmistaa teknologiansa eettisen käytön, erityisesti estääkseen väärinkäytön, kuten harhan tai henkilön esittämisen?

Se on asia, josta keskustelemme ja mietimme paljon. Olemme syvästi sitoutuneita teknologiamme eettiseen käyttöön. Meidän tehtävämme on valvoa tarinankertojia luomaan video sisältöä globaaleille yleisöille, mutta ei koskaan uhraamalla eheys tai luottamusta.

Jotta väärinkäytön estämiseksi, otamme useita toimia. Ensinnäkin, työskentelemme vain organisaatioiden kanssa, jotka antavat sopimussitoumuksia siitä, mitä sisältöä he kääntävät. Toiseksi, otamme voimakkaan kannan väärinkäytön vastaisesti – meidän alustamme ei saa koskaan käyttää henkilöiden esittämiseen, harhan leviittämiseen tai vahingon aiheuttamiseen. Tämän varmistamiseksi, kehitämme sekä politiikkaa että teknologisia suojaustoimia, mukaan lukien sisällön havaitseminen ja estäminen sekä työkalut sisällön tunnistamiseen, joka on luotu meidän alustallamme. Jatkuvasti parannamme lähestymistapamme varmistaaksemme, että AI-pohjainen lokalisaatio pysyy vastuullisen ja aidon viestinnän voimana.

Miten määrittelet onnistumisen Panjayalle seuraavan viiden vuoden aikana, ja miten aiot saavuttaa sen?

Onnistuminen Panjayalle tarkoittaa yrityksestä tulla video lokalisaation ratkaisuksi kaikille yrityksille, joilla on globaali yleisö – tai sellaiselle, joka haluaa laajentua globaalisti. Meidän fokuksemme on kaksinkertainen: aidonus ja skaalautuvuus. Aidon suhteen, edistämme AI:ta kaappaamaan emotionaaliset sävyt, rytmiikan ja kulttuurisen nuansen, jotta jokainen lokalisoitu video tuntuu yhtä luonnolliselta ja vaikuttavalta kuin alkuperäinen.

Skaalautuvuuden suhteen, otamme käsittelyyn yhä monimutkaisempia käyttötapausten käsittelyä – useita puhujia, erilaisia taustoja ja dynaamisia video formaatteja. Samalla, priorisoimme sujuvan integraation olemassa oleviin video luomisen työvirtoihin, varmistaen vaivattoman omaksumisen yhteistyön kautta johtavien video hallinta- ja lokalisaatioalustojen kanssa. AI-pohjaisen lokalisaation rajojen venyttämisellä, tavoitteenamme uudelleenmääritellä, miten yritykset viestivät kielirajojen yli – tehden globaalin tarinankerronnan todella kitkattomaksi. Meidän työmme TEDin kanssa on erinomainen esimerkki siitä, miten nämä työvirtojen integraatiot ovat käytössä.

Mitä trendejä näet muokkaavan globaalin video markkinan tulevaisuutta, ja miten Panjaya on asemassa hyötyäkseen näistä?

Globaali video markkina muotoutuu kahden suuren trendin kautta: videon nopea kasvu pääasiallisena viestintätyökaluna kaikilla tasoilla – yksityisistä luojista suuriin yrityksiin – ja kasvavan tarpeen yrityksillä laajentua globaalisti kasvun ajamiseksi. Kun video kulutus kasvaa, yritysten on varmistettava, että heidän sisällönsä resonoi ylittäen kielet ja kulttuurit. AI-pohjainen lokalisaatio on muuttunut välttämättömäksi – ei pelkästään käännökselle, vaan myös aidon, sävyn ja emotionaalisella vaikutuksella skaalautuvuuden varmistamiseksi.

Panjaya on strategisesti asemassa hyötyäkseen näistä trendeistä sulautumalla sujuvasti olemassa oleviin video luomisen työvirtoihin, tehden globaalin laajentamisen vaivattomaksi yrityksille. Meidän teknologiamme on rakennettu skaalautuvuutta varten, jotta yritykset voivat lokalisoa sisältöä tehokkaasti ilman laatukompromisseja. Ennen kaikkea, varmistamme, että brändit säilyttävät aidon äänensä – säilyttäen äänensä, sävynsä ja viestinsä ylittäen kielet ja kulttuurit luodakseen video kokemuksia, jotka resonoi ympäri maailmaa.

Kun markkina jatkaa edistyneempien lokalisaatio- ja personoinnin ominaisuuksien vaatimista, emme ainoastaan seuraa näitä trendejä – vaan ajamme niitä, mahdollistaen organisaatioille yhteyden luominen merkityksellisesti yleisöjen kanssa maailmanlaajuisesti. Kiitos haastattelusta, lukijat, jotka haluavat oppia lisää, kannattaa vierailla Panjayalla.