Guy Piekarz, CEO de Panjaya – Serie de Entrevistas

¿Qué lecciones aprendió de su experiencia al construir y vender Matcha a Apple que está aplicando en Panjaya?

Construir y vender Matcha a Apple me dio una comprensión profunda de la importancia del desarrollo de productos centrado en el usuario, las asociaciones estratégicas y la agilidad en un mercado dinámico. Durante mi tiempo en Apple, vi de primera mano los desafíos de escalar el contenido para audiencias globales, especialmente en la localización y la traducción de video. Las ineficiencias de los métodos de doblaje tradicionales me inspiraron a encontrar una solución más innovadora, lo que me llevó a Panjaya. Hoy, estamos aplicando esas lecciones desarrollando herramientas de localización intuitivas y impulsadas por inteligencia artificial, colaborando con líderes como TED y JFrog, y manteniéndonos adaptables para satisfacer las necesidades cambiantes de una audiencia global – principios que impulsan todo lo que hacemos mientras trabajamos para redefinir la localización de video.

¿Cuáles son las ineficiencias más significativas en el doblaje y la subtítulación tradicionales, y cómo está abordando Panjaya estas ineficiencias?

Las soluciones obsoletas como la subtítulación cerrada o el doblaje tradicional a menudo son distractantes y perturban la experiencia del espectador al no sincronizar las sutilezas de la comunicación, como el lenguaje corporal, las expresiones faciales y los gestos junto con el audio traducido. Reconociendo la necesidad de un enfoque más avanzado que vaya más allá de la mera traducción de audio, Panjaya buscó ofrecer contenido de video localizado que resuene de manera natural y auténtica con las audiencias de todo el mundo.

A diferencia de otras plataformas que se centran únicamente en el audio o la sincronización de labios, Panjaya sincroniza el audio con el espectro completo del lenguaje corporal – pausas, énfasis, gestos y otros movimientos corporales. Esto garantiza una conexión más natural y emocionalmente resonante con las audiencias, lo que hace que las soluciones de Panjaya sean únicas en nuestra capacidad para preservar la integridad del contenido original.

Con el doblaje, la sincronización de labios y la clonación de voz impulsados por inteligencia artificial, ¿cómo garantiza la autenticidad y la resonancia cultural en audiencias diversas?

Panjaya se centra en la tecnología de realidad profunda, lo que significa que nos esforzamos por representar a los hablantes con precisión y autenticidad. Trabajamos exclusivamente con socios y empresas de confianza, asegurándonos de que nuestra tecnología se utilice éticamente para mejorar la comunicación en lugar de engañar o tergiversar.

Panjaya está trabajando con líderes de la industria como TED y JFrog. ¿Puede compartir una historia de éxito que destaque el impacto de la plataforma?

TED, una plataforma global para compartir ideas, ha visto resultados extraordinarios al utilizar Panjaya para adaptar sus charlas para audiencias internacionales, incluyendo:

• Aumento del 115% en las vistas de charlas dobladas
• Aumento del doble en las tasas de finalización de video
• Aumento del 69% en las vistas de navegadores no ingleses
• Aumento del 30% en la compartición en redes sociales
• Más de 10 millones de vistas y 400.000 interacciones en reels destacados

JFrog, un líder en DevOps y distribución de software, organiza SwampUP, una conferencia anual que muestra avances y liderazgo en la industria. Reconociendo la importancia de involucrar a su audiencia global, JFrog ya había localizado el contenido escrito, pero con el video convirtiéndose en el medio dominante, la expansión de la accesibilidad era el siguiente paso lógico. Al aprovechar Panjaya, JFrog proporcionó charlas de conferencia multilingües de manera fluida, asegurando que sus usuarios que hablan francés y alemán pudieran involucrarse plenamente con anuncios y conocimientos clave sobre productos, lo que impulsó una conexión más profunda y un alcance más amplio.

¿Qué desafíos prevé a medida que la tecnología de doblaje impulsada por inteligencia artificial se adopte más ampliamente, y cómo está preparándose Panjaya para abordarlos?

Uno de los desafíos es garantizar que la salida tenga en cuenta el contexto y la sutileza cultural. Es por eso que permitimos un enfoque de “humano en el bucle” – manteniéndolo rápido y fluido, con la inteligencia artificial que maneja la carga pesada mientras los humanos proporcionan refinerías rápidas e intuitivas para garantizar que el producto final se sienta natural y verdadero a la intención del hablante, teniendo en cuenta las diferencias culturales.

La escalabilidad también es algo en lo que pensamos constantemente. A medida que más industrias adoptan soluciones impulsadas por inteligencia artificial, hemos invertido mucho en I+D para asegurarnos de que Panjaya pueda manejar las complejidades de escenarios del mundo real, desde eventos con varios hablantes hasta formatos de video dinámicos. Para nosotros, se trata de mantenernos por delante de estos desafíos mientras garantizamos que la tecnología sea impactante, ética y accesible para todos.

¿Cómo ve el futuro de la creación de contenido de video y la accesibilidad global con la inteligencia artificial?

Las barreras tradicionales para la comunicación global – lenguaje, tiempo y recursos – están desapareciendo rápidamente. La localización impulsada por inteligencia artificial garantiza una mayor precisión y calidad a escala, lo que hace que sea más rápido y rentable para las organizaciones involucrar a las audiencias globales. Con la plataforma de Panjaya, la localización va más allá de las palabras – capturando expresiones faciales, gestos y entrega emocional para preservar la intención real del hablante. Esta sincronización hace que el contenido se sienta nativo en cualquier idioma, lo que permite a las organizaciones conectarse con audiencias internacionales como si estuvieran hablando directamente con ellas.

Más allá de la accesibilidad, la inteligencia artificial también permite una personalización más profunda – adaptando el tono, el ritmo y el estilo de entrega para resonar con diferentes expectativas culturales. En lugar de un enfoque de “talla única”, los creadores pueden personalizar el contenido de video para que se sienta más auténtico y culturalmente relevante, impulsando la próxima generación de narración global.

Aunque la localización de inteligencia artificial en tiempo real no está aquí todavía, está en el horizonte – acercándonos aún más a un mundo donde el lenguaje ya no es una barrera para la conexión.

¿Cuál es el papel de la supervisión humana en el proceso de doblaje de Panjaya para mantener la calidad y la sutileza?

Nuestra plataforma está diseñada con la colaboración en mente. Nuestro estudio de doblaje ofrece herramientas intuitivas que permiten a los revisores humanos afinar el ritmo del habla, el tono y el ritmo, asegurando que cada detalle se alinee con la intención original del hablante. Nuestro enfoque de “humano en el bucle” garantiza que la salida final no solo traduzca palabras, sino que capture el corazón del mensaje, lo que hace que el contenido se sienta tan impactante en el idioma de destino como en el original.

¿Cómo garantiza Panjaya el uso ético de su tecnología, particularmente para prevenir el mal uso como la desinformación o la impersonación?

Es un tema que discutimos y pensamos mucho. Estamos profundamente comprometidos con el uso ético de nuestra tecnología. Nuestra misión es empoderar a los narradores para adaptar el contenido de video de manera fluida para las audiencias globales, pero nunca a expensas de la integridad o la confianza.

Para prevenir el mal uso, tomamos una serie de medidas. Primero, solo trabajamos con organizaciones que proporcionan garantías contractuales con respecto al contenido que traducen. Segundo, adoptamos una postura firme contra el mal uso – nuestra plataforma nunca debe usarse para impersonar a individuos, difundir información falsa o causar daño. Para mantener esto, estamos desarrollando activamente tanto políticas como salvaguardias tecnológicas, incluyendo la detección y bloqueo de contenido, así como herramientas para identificar contenido generado a través de nuestra plataforma. Estamos refinando constantemente nuestro enfoque para garantizar que la localización impulsada por inteligencia artificial siga siendo una fuerza para la comunicación auténtica y responsable.

¿Cómo define el éxito para Panjaya en los próximos cinco años, y cómo planea lograrlo?

El éxito para Panjaya significa convertirse en la solución de localización de video de confianza para cualquier empresa con una audiencia global – o que busque expandirse globalmente. Nuestro enfoque es doble: autenticidad y escalabilidad. En el frente de la autenticidad, estamos avanzando en la inteligencia artificial para capturar el tono emocional, el ritmo y la sutileza cultural, para que cada video localizado se sienta tan natural e impactante como el original.

Para la escalabilidad, estamos abordando casos de uso cada vez más complejos – manejando más hablantes, fondos diversos y formatos de video dinámicos. Al mismo tiempo, estamos priorizando la integración fluida en los flujos de trabajo de creación de video existentes, garantizando la adopción sin esfuerzo a través de asociaciones con plataformas de gestión de video y localización líderes. Al impulsar los límites de la localización impulsada por inteligencia artificial, nos proponemos redefinir cómo las empresas se comunican a través de idiomas – haciendo que la narración global sea verdaderamente sin fricciones. Nuestro trabajo con TED es un gran ejemplo de cómo se están utilizando estas integraciones de flujo de trabajo.

¿Qué tendencias ve que darán forma al futuro del mercado de video global, y cómo está posicionada Panjaya para capitalizarlas?

El mercado de video global está siendo moldeado por dos tendencias principales: el crecimiento rápido del video como una herramienta de comunicación primaria en todos los niveles – desde creadores individuales hasta grandes empresas – y la creciente necesidad de que las empresas se expandan globalmente para impulsar el crecimiento. A medida que el consumo de video aumenta, las empresas deben garantizar que su contenido resuene en diferentes idiomas y culturas. La localización impulsada por inteligencia artificial se está convirtiendo en esencial – no solo para la traducción, sino para preservar la autenticidad, el tono y el impacto emocional a escala.

Panjaya está estratégicamente posicionada para capitalizar estas tendencias integrándose fluidamente en los flujos de trabajo de creación de video existentes, lo que hace que la expansión global sea fácil para las empresas. Nuestra tecnología está diseñada para la escalabilidad, lo que permite a las empresas localizar el contenido de manera eficiente sin comprometer la calidad. Lo más importante es que garantizamos que las marcas mantengan la autenticidad – preservando su voz, tono y mensaje en diferentes idiomas y culturas para crear experiencias de video que resuenen en todo el mundo.

Como el mercado sigue exigiendo capacidades de localización y personalización más avanzadas, no solo estamos siguiendo estas tendencias – las estamos impulsando, permitiendo que las organizaciones se conecten de manera significativa con las audiencias de todo el mundo.

Gracias por la gran entrevista, los lectores que deseen aprender más pueden visitar Panjaya.