Αξιολόγηση του VEED.io: Μεταγλώττιση με AI που μοιάζει και ακούγεται σαν εμένα

Έχω αφιερώσει αρκετό χρόνο στην επεξεργασία βίντεο στο Premiere Pro, οπότε ξέρω πόσο διαρκούν στην πραγματικότητα οι «γρήγορες» επεξεργασίες. Η αφαίρεση παύσεων, η διόρθωση της ηχούς και η προσθήκη υποτίτλων μπορούν να μετατρέψουν ακόμη και ένα κλιπ διάρκειας ενός λεπτού σε δουλειά που θα κρατήσει όλο το απόγευμα.

Αυτό υπόσχεται να διορθώσει το VEED. Είναι ένα διαδικτυακό πρόγραμμα επεξεργασίας βίντεο και εργαλείο δημιουργίας βίντεο με AI που αξιοποιεί την τεχνητή νοημοσύνη για τις κουραστικές εργασίες: αφαιρεί τις σιωπές, βελτιώνει τον ήχο, δημιουργεί υπότιτλους, διορθώνει την οπτική επαφή και μεταγλωττίζει το βίντεό σας σε άλλες γλώσσες. Μπορεί επίσης να δημιουργήσει βίντεο με ομιλητές AI με αφετηρία ένα μόνο θέμα.

Αρχικά, χαρακτήρισα το VEED το ευκολότερο πρόγραμμα επεξεργασίας βίντεο με AI που είχα χρησιμοποιήσει ποτέ. Από τότε, όμως, έχουν αλλάξει πολλά, οπότε το δοκίμασα ξανά στα δωρεάν και Pro προγράμματα: δημιούργησα ένα βίντεο με παρουσιαστή AI, βελτίωσα μια αμοντάριστη εγγραφή και τη μεταγλώττισα στα ισπανικά.

Σε αυτή την αξιολόγηση του Veed.io, θα σας δείξω πώς λειτούργησε, τι με εντυπωσίασε και σε ποια σημεία πιστεύω ότι εξακολουθεί να υστερεί. Στο τέλος του άρθρου, θα το συγκρίνω με τις τρεις κορυφαίες εναλλακτικές μου: Descript, CapCut και HeyGen. Στο τέλος, θα ξέρετε ποιο εργαλείο είναι κατάλληλο για εσάς!

Ετυμηγορία

Εκεί όπου ξεχωρίζει περισσότερο το VEED είναι τα εργαλεία επεξεργασίας του: η αφαίρεση σιωπών και η απομαγνητοφώνηση χρειάστηκαν δευτερόλεπτα, ενώ η ισπανική μεταγλώττιση ήταν η πρώτη που δοκίμασα και συνδύαζε φωνή που ακούγεται σαν τη δική μου με πειστικό συγχρονισμό των χειλιών, χωρίς να αγγίξω καθόλου τις μονάδες AI μου. Τα βίντεο με ομιλητές AI φαίνονται απροσδόκητα αληθοφανή, αλλά κοστίζουν 240 μονάδες ανά 30 δευτερόλεπτα, ξέφευγαν από το θέμα μου, είχαν ανάλυση 720p και οι υπότιτλοι μετά την αφαίρεση των σιωπών χρειάζονταν διορθώσεις πριν από τη δημοσίευση.

Τι είναι το Veed.io;

Το VEED είναι μια διαδικτυακή πλατφόρμα βίντεο που συνδυάζει ένα παραδοσιακό πρόγραμμα επεξεργασίας με χρονογραμμή με μια σειρά εργαλείων AI για τη βελτίωση, τη δημιουργία υποτίτλων, τη μετάφραση και τη δημιουργία βίντεο. Ιδρύθηκε στο Λονδίνο το 2018 από τους Sabba Keynejad και Timur Mamedov, οι οποίοι το χρηματοδότησαν με δικούς τους πόρους ως μια απλούστερη εναλλακτική λύση στα προγράμματα επεξεργασίας για υπολογιστές.

Από διαδικτυακό πρόγραμμα επεξεργασίας σε στούντιο βίντεο με AI

Όταν δοκίμασα για πρώτη φορά το VEED, ήταν κυρίως ένα γρήγορο διαδικτυακό πρόγραμμα επεξεργασίας με μερικές χρήσιμες πρόσθετες λειτουργίες AI. Σήμερα, η αρχική σελίδα προβάλλει τη δυνατότητα δημιουργίας ενός κλώνου AI του εαυτού σας από μία φωτογραφία.

Το VEED διαθέτει πλέον το δικό του μοντέλο για βίντεο με ομιλητές (Fabric 1.0) και προσφέρει επίσης μοντέλα τρίτων, όπως τα Sora 2, Veo 3.1 και Kling 3.0, για τη δημιουργία βίντεο από κείμενο και από εικόνα. Το κλασικό πρόγραμμα επεξεργασίας εξακολουθεί να είναι διαθέσιμο, αλλά δεν αποτελεί πλέον ολόκληρο το προϊόν.

Τι συμβαίνει όταν χρησιμοποιείτε το VEED

Το VEED έχει δύο πολύ διαφορετικές πλευρές:

• Δημιουργία: Πληκτρολογείτε ένα θέμα ή ένα σενάριο, επιλέγετε διάρκεια και το VEED γράφει το σενάριο, επιλέγει παρουσιαστή (ή χρησιμοποιεί τον κλώνο σας), προσθέτει υπότιτλους και μουσική και δημιουργεί το βίντεο. Μπορείτε να ελέγξετε και να αναδιατυπώσετε το σενάριο πριν δαπανήσετε μονάδες.
• Επεξεργασία: Ανεβάζετε το δικό σας υλικό και χρησιμοποιείτε μια σειρά εργαλείων AI: Βελτίωση ήχου, Αφαίρεση λέξεων-γεμισμάτων, Αφαίρεση σιωπών, Διόρθωση οπτικής επαφής, Αφαίρεση φόντου, υπότιτλοι και μεταγλώττιση με AI. Μπορείτε επίσης να επεξεργαστείτε το βίντεο διαγράφοντας λέξεις από την απομαγνητοφώνηση, όπως θα κάνατε σε ένα έγγραφο.

Στις δοκιμές μου, η πλευρά της επεξεργασίας ήταν καλύτερη. Η πλευρά της δημιουργίας παρήγαγε ρεαλιστικούς παρουσιαστές, αλλά όταν άφησα το VEED να γράψει το σενάριο και να επιλέξει τα πάντα αυτόματα, απομακρύνθηκε από το θέμα μου και δεν έδειξε ποτέ τι αφορούσε το βίντεο.

Πώς λειτουργεί η τιμολόγηση του VEED

Το VEED έχει αλλάξει και τα προγράμματά του. Τα παλιά προγράμματα Lite και Pro έχουν αντικατασταθεί από τα Creator, Pro και Studio, με χρέωση ανά χρήστη. Κάθε πρόγραμμα επί πληρωμή περιλαμβάνει μονάδες χρήσης τεχνητής νοημοσύνης, οι οποίες ανανεώνονται κάθε μήνα ή χρόνο και δεν μεταφέρονται στην επόμενη περίοδο.

Το μειονέκτημα είναι ότι αυτές οι μονάδες μπορούν να εξαντληθούν πολύ γρήγορα. Σύμφωνα με την οθόνη αναβάθμισης του VEED, το μηνιαίο όριο του Pro αντιστοιχεί σε περίπου 625 βίντεο με τεχνητή νοημοσύνη. Ωστόσο, το δικό μου βίντεο ομιλίας διάρκειας 30 δευτερολέπτων κατανάλωσε από μόνο του 240 μονάδες. Αντίθετα, τα εργαλεία καθαρισμού, οι υπότιτλοι και η μεταγλώττιση που δοκίμασα δεν κατανάλωσαν καθόλου μονάδες. Επομένως, το πόσο θα διαρκέσει το όριό σας εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τις λειτουργίες που χρησιμοποιείτε.

Για ποιους είναι καταλληλότερο το Veed.io;

Το Veed.io είναι καταλληλότερο για:

• Οι YouTubers που εμφανίζονται στην κάμερα και οι podcasters μπορούν να ανεβάσουν μια αμοντάριστη εγγραφή, να αφαιρέσουν τις παύσεις, να καθαρίσουν τον ήχο, να διορθώσουν την κατεύθυνση του βλέμματος και να προσθέσουν υπότιτλους μέσα σε λίγα λεπτά, χωρίς να ανοίξουν πρόγραμμα επεξεργασίας για υπολογιστή. Είναι επίσης εξαιρετικό για τη δημιουργία YouTube Shorts από υπάρχοντα βίντεο.
• Οι δημιουργοί που θέλουν να προσεγγίσουν ισπανόφωνο ή άλλο διεθνές κοινό μπορούν να μεταγλωττίσουν ένα ολοκληρωμένο βίντεο, χρησιμοποιώντας τη δική τους φωνή που έχει αναπαραχθεί, με συγχρονισμό χειλιών. Στη δοκιμή μου, ήταν το μόνο εργαλείο τεχνητής νοημοσύνης που έχω δοκιμάσει και το οποίο μου έδωσε τόσο φωνή που ακουγόταν σαν τη δική μου όσο και πειστικό συγχρονισμό χειλιών.
• Οι διαχειριστές μέσων κοινωνικής δικτύωσης μπορούν να δημιουργούν γρήγορα βίντεο για τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης με υπότιτλους και να αλλάζουν τις διαστάσεις τους για κάθε πλατφόρμα με ένα κλικ.
• Οι δημιουργοί μαθημάτων και οι εκπαιδευτικοί μπορούν να βελτιώσουν τις ηχογραφημένες παραδόσεις και να προσθέσουν υπότιτλους, κάτι που συνδυάζεται καλά με τις πλατφόρμες διαδικτυακών μαθημάτων.
• Οι δημιουργοί που απευθύνονται σε διεθνές κοινό μπορούν, με το Pro, να μεταγλωττίσουν ένα ολοκληρωμένο βίντεο στα ισπανικά ή σε περισσότερες από 50 άλλες γλώσσες, χρησιμοποιώντας τη δική τους φωνή που έχει αναπαραχθεί.
• Οι μικρές ομάδες μάρκετινγκ μπορούν να δημιουργούν σύντομα αποσπάσματα με παρουσιαστή, σε ύφος UGC, για διαφημίσεις και ανακοινώσεις προϊόντων, αρκεί να γράφουν προσεκτικά τα σενάρια και να συνυπολογίζουν το κόστος σε μονάδες χρήσης.
• Οι ομάδες που ήδη επεξεργάζονται βίντεο στο πρόγραμμα περιήγησης μπορούν να συνεργάζονται σε έναν κοινό χώρο εργασίας, αντί να ανταλλάσσουν αρχεία.

Βασικές λειτουργίες του Veed.io

Ακολουθούν οι βασικές λειτουργίες που ξεχώρισα:

• Βίντεο ομιλίας με τεχνητή νοημοσύνη: Μετατρέψτε ένα θέμα ή ένα σενάριο σε βίντεο με παρουσιαστή, χρησιμοποιώντας έναν έτοιμο παρουσιαστή ή το δικό σας ψηφιακό αντίγραφο τεχνητής νοημοσύνης, μαζί με υπότιτλους και μουσική. Τα βίντεο ομιλίας διαρκούν από 10 έως 90 δευτερόλεπτα, αλλά στους δωρεάν λογαριασμούς το όριο είναι τα 15 δευτερόλεπτα.
• Ψηφιακό αντίγραφο τεχνητής νοημοσύνης: Δημιουργήστε ένα ψηφιακό ομοίωμα από μια φωτογραφία και ένα σύντομο δείγμα φωνής και, στη συνέχεια, δημιουργήστε βίντεο όπου εμφανίζεστε να μιλάτε, όπως με τις εξειδικευμένες γεννήτριες ψηφιακών avatar με τεχνητή νοημοσύνη.
• Αφαίρεση παύσεων: Αφαιρεί αυτόματα τις παύσεις από το βίντεό σας. Η επεξεργασία του αποσπάσματός μου, διάρκειας 72 δευτερολέπτων, χρειάστηκε περίπου πέντε δευτερόλεπτα.
• Αφαίρεση λέξεων-γεμισμάτων: Εντοπίζει και αφαιρεί από το κείμενο τις λέξεις «εε» και «αα».
• Καθαρισμός ήχου: Μειώνει τον θόρυβο του περιβάλλοντος και την αντήχηση του χώρου με ένα κλικ, όπως τα αυτόνομα εργαλεία βελτίωσης ήχου με τεχνητή νοημοσύνη.
• Διόρθωση οπτικής επαφής: Έχει σχεδιαστεί για να κατευθύνει το βλέμμα σας προς την κάμερα όταν διαβάζετε σημειώσεις ή κείμενο από τηλεϋποβολέα. Στη δοκιμή μου, ωστόσο, δεν μπόρεσα να διακρίνω διαφορά ανάμεσα στο αρχικό και το επεξεργασμένο βίντεο.
• Αυτόματοι υπότιτλοι: Δημιουργεί υπότιτλους σε περισσότερες από 125 γλώσσες και διαλέκτους, με δυναμικά στιλ και στιλ που προσαρμόζονται στο περιεχόμενο μέσω τεχνητής νοημοσύνης. Στα προγράμματα επί πληρωμή οι υπότιτλοι είναι απεριόριστοι, με την επιφύλαξη της πολιτικής εύλογης χρήσης.
• Επεξεργασία μέσω σεναρίου: Κόψτε το βίντεο διαγράφοντας λέξεις από το αυτόματα δημιουργημένο απομαγνητοφωνημένο κείμενο, όπως θα επεξεργαζόσασταν ένα έγγραφο.
• Μεταγλώττιση με τεχνητή νοημοσύνη: Μεταφράστε και ηχογραφήστε ξανά ένα βίντεο με τη λειτουργία «Match Video Voice», με προαιρετικό συγχρονισμό χειλιών και δυνατότητα διατήρησης του ήχου του περιβάλλοντος. Η μετάφραση σε περισσότερες από 50 γλώσσες είναι διαθέσιμη στο Pro.
• Εργαλεία δημιουργίας: Εικόνες B-roll, μεταβάσεις, φωνή, εικόνες και βίντεο που δημιουργούνται με τεχνητή νοημοσύνη —μεταξύ άλλων μέσω μοντέλων τρίτων, όπως τα Veo 3.1, Kling 3.0 και Sora 2—, όλα μέσα στο ίδιο πρόγραμμα επεξεργασίας.

Πρακτική δοκιμή: Τι δημιούργησε το Veed.io

Έκανα τρεις δοκιμές, αντίστοιχες με τους βασικούς λόγους για τους οποίους οι περισσότεροι επιλέγουν το VEED: τη δημιουργία βίντεο με παρουσιαστή τεχνητής νοημοσύνης, τη βελτίωση μιας πραγματικής εγγραφής και τη μεταγλώττισή της σε άλλη γλώσσα. Σε κάθε δοκιμή, εστίασα στο τελικό βίντεο και όχι στον πίνακα ελέγχου.

Δοκιμή 1: Δημιουργία ξανά του βίντεό μου «Τα οφέλη της γιόγκα» με τεχνητή νοημοσύνη

Όταν δοκίμασα αρχικά το VEED, έφτιαξα με το χέρι ένα βίντεο 30 δευτερολέπτων για τα «οφέλη της γιόγκα». Περιλάμβανε ένα avatar τεχνητής νοημοσύνης σε μπλε φόντο, βίντεο αρχείου με κάποιον να κάνει γιόγκα, μουσική υπόκρουση και αυτόματους υπότιτλους.

Αυτή τη φορά, πληκτρολόγησα ένα θέμα στη γεννήτρια βίντεο τεχνητής νοημοσύνης του VEED: «Τα οφέλη της γιόγκα για αρχάριους». Άφησα τον παρουσιαστή, τους υπότιτλους και τη μουσική στην αυτόματη ρύθμιση.

Το δοκίμασα δύο φορές: μία με το δωρεάν πρόγραμμα (15 δευτερόλεπτα) και μία με το Pro (30 δευτερόλεπτα).

Το VEED έγραψε το σενάριο σε περίπου 15 δευτερόλεπτα. Και τις δύο φορές, μετέτρεψε το θέμα μου σε μια ιστορία για έναν ιδρυτή.

Η δωρεάν έκδοση ξεκινούσε με τη φράση «Δέκα λεπτά γιόγκα την ημέρα άλλαξαν τον τρόπο με τον οποίο διευθύνω την εταιρεία μου» και το VEED έδωσε στο έργο τον τίτλο «Η καθημερινή γιόγκα ενισχύει τις επιχειρήσεις». Η έκδοση Pro μιλούσε για ύπνο τεσσάρων ωρών τη νύχτα, πόνο στον αυχένα από το λάπτοπ και «συναντήσεις», καταλήγοντας στη φράση «Το ημερολόγιό σου μπορεί να το χωρέσει».

Η δωρεάν έκδοση του βίντεο αποδόθηκε σε περίπου δύο λεπτά. Το τελικό βίντεο είχε διάρκεια 11,9 δευτερόλεπτα αντί για 15 και ανάλυση 720×1280, ενώ έφερε ένα μεγάλο υδατογράφημα του VEED που άλλαζε γωνία στα μισά του βίντεο.

Το βίντεο της έκδοσης Pro κόστισε 240 μονάδες και χρειάστηκε περίπου επτάμισι λεπτά για να αποδοθεί. Το τελικό βίντεο είχε διάρκεια 25,7 δευτερόλεπτα αντί για 30 και ανάλυση 720×1280, χωρίς υδατογράφημα.

Η άποψή μου

Οι παρουσιαστές είναι το πιο ρεαλιστικό στοιχείο της τεχνητής νοημοσύνης του VEED. Η δωρεάν έκδοση έμοιαζε με βίντεο μιας γυναίκας που κινηματογραφεί τον εαυτό της με το τηλέφωνό της σε έναν ηλιόλουστο κήπο, κάνοντας φυσικές χειρονομίες.

Η έκδοση Pro εναλλασσόταν ανάμεσα σε κοντινό πλάνο, γενικό πλάνο της παρουσιάστριας καθισμένης σε πολυθρόνα και κοντινό πλάνο μπροστά σε μια βιβλιοθήκη. Σε κάθε πλάνο εμφανίζονταν το ίδιο άτομο, το ίδιο ντύσιμο και το ίδιο μικρόφωνο RØDE με κλιπ (αν και στο τελευταίο πλάνο η λέξη «RØDE» ήταν παραμορφωμένη).

Σε ακίνητα καρέ, είναι πραγματικά δύσκολο να καταλάβεις ότι πρόκειται για τεχνητή νοημοσύνη.

Και οι δύο φωνές ακούγονταν ρεαλιστικές, αλλά η φωνή της έκδοσης Pro ακουγόταν πιο φυσική στα αυτιά μου. Οι κινήσεις του κεφαλιού και οι χειρονομίες ήταν το πιο πειστικό στοιχείο και στα δύο βίντεο.

Ωστόσο, ο συγχρονισμός των χειλιών ήταν αυτό που πρόδιδε ότι επρόκειτο για τεχνητή νοημοσύνη. Με μια γρήγορη ματιά έμοιαζε ρεαλιστικός, αλλά ορισμένες φορές η προφορά δεν ταίριαζε με τις κινήσεις των χειλιών του ψηφιακού χαρακτήρα. Για παράδειγμα, όταν η παρουσιάστρια έλεγε «Π», μερικές φορές τα χείλη της έμοιαζαν να σχηματίζουν τον ήχο «Φ».

Το VEED πρόσθεσε επίσης μουσική υπόκρουση και στα δύο βίντεο. Ακουγόταν ωραία και ταίριαζε με το θέμα, αλλά ήταν ακριβώς το ίδιο κομμάτι και στα δύο, παρότι οι παρουσιαστές, τα σκηνικά και τα σενάρια ήταν διαφορετικά.

Ωστόσο, ως βίντεο για τα οφέλη της γιόγκα, δεν ανταποκρίθηκε στο ζητούμενο. Καμία από τις δύο εκδόσεις δεν έδειχνε ούτε μία στάση γιόγκα, στρώμα ή διάταση, ενώ αυτά υπήρχαν στη δική μου χειροποίητη εκδοχή του 2024. Και τα δύο σενάρια ξέφυγαν επίσης προς συμβουλές παραγωγικότητας που δεν είχα ζητήσει ποτέ και ήταν συντομότερα από όσο είχα ζητήσει.

Οι υπότιτλοι ήταν πιστοί στο σενάριο, αλλά εμφανίζονταν πάνω σε ένα γκρι πλαίσιο που εκτεινόταν πέρα από τις λέξεις που ακούγονταν. Αυτό έκανε το βίντεο να μου φαίνεται ανολοκλήρωτο.

Συνολικά, είναι εξαιρετικό για να δημιουργήσεις γρήγορα ένα πειστικό βίντεο με ομιλητή στην κάμερα, αν γράψεις εσύ το σενάριο. Με κόστος 240 μονάδες ανά 30 δευτερόλεπτα, θα επικολλούσα το δικό μου σενάριο στην καρτέλα Σεναρίου, αντί να πληρώσω για τον καταιγισμό ιδεών του VEED.

Δοκιμή 2: Επεξεργασία μιας αμοντάριστης εγγραφής με ομιλητή στην κάμερα

Στη συνέχεια, ανέβασα μια αμοντάριστη εγγραφή 72 δευτερολέπτων, στην οποία μιλάω στην κάμερα. Είναι το ίδιο απόσπασμα που χρησιμοποίησα στις αξιολογήσεις μου για τα Synthesia και Fliki. Σε αυτό, φαίνεται καθαρά ότι διαβάζω από μια οθόνη και υπάρχουν αισθητές παύσεις ανάμεσα στις προτάσεις.

Εφάρμοσα με τη σειρά τα εξής εργαλεία του VEED:

• Αφαίρεση λέξεων-γεμισμάτων
• Αφαίρεση σιωπών
• Καθαρισμός ήχου
• Διόρθωση οπτικής επαφής
• Αυτόματοι υπότιτλοι στα Αγγλικά με το προεπιλεγμένο στυλ

• Απομαγνητοφώνηση: Το VEED απομαγνητοφώνησε το απόσπασμα σε λιγότερο από 10 δευτερόλεπτα. Το κείμενο ήταν καθαρό, με σωστή στίξη και χωρίς εμφανή λάθη.
• Αφαίρεση λέξεων-γεμισμάτων: Ο διακόπτης παρέμεινε γκριζαρισμένος, πιθανότατα επειδή το VEED δεν εντόπισε λέξεις-γεμίσματα στην εκφορά μου, καθώς διάβαζα από γραπτό κείμενο.
• Αφαίρεση σιωπών: Περιόρισε τη διάρκεια του βίντεο από 71,6 σε 58,7 δευτερόλεπτα, μέσα σε περίπου πέντε δευτερόλεπτα. Υπολόγισα ότι στο αρχικό υπήρχαν περίπου 18 δευτερόλεπτα παύσεων, οπότε το VEED έκοψε τα μεγάλα κενά, αφήνοντας όμως λίγο φυσικό περιθώριο για ανάσα.
• Καθαρισμός ήχου: Ολοκληρώθηκε σε περίπου 30 δευτερόλεπτα.
• Διόρθωση οπτικής επαφής: Ολοκληρώθηκε σε περίπου 35 δευτερόλεπτα.
• Υπότιτλοι: Το VEED τους δημιούργησε σε περίπου 30 δευτερόλεπτα.
• Εξαγωγή: Το βίντεο διάρκειας 58 δευτερολέπτων, ανάλυσης 1080p, αποδόθηκε σε περίπου 30 δευτερόλεπτα.

Η άποψή μου

Η Διόρθωση οπτικής επαφής ήταν η μεγαλύτερη απογοήτευση. Το VEED επεξεργάστηκε το βίντεο, αλλά όταν παρακολούθησα δίπλα δίπλα την αρχική και την επεξεργασμένη εγγραφή, τα μάτια μου έμοιαζαν ίδια και στις δύο.

Αν κοιτάζεις ήδη κυρίως τον φακό, ίσως να μην παρατηρήσεις διαφορά. Αν διαβάζεις σημειώσεις, δοκίμασέ το πρώτα σε ένα σύντομο απόσπασμα, προτού βασιστείς σε αυτό για να αποφύγεις μια νέα λήψη.

Οι υπότιτλοι ήταν μια άλλη ιστορία. Το προεπιλεγμένο δυναμικό στυλ λεζάντας τοποθέτησε τις λέξεις ακριβώς πάνω στο πρόσωπό μου, οπότε θα άλλαζα το στυλ ή τη θέση τους πριν από τη δημοσίευση.

Οι υπότιτλοι έδειξαν επίσης ότι οι περικοπές των παύσεων ήταν υπερβολικά απότομες. Σε σύγκριση με την αρχική απομαγνητοφώνηση, οι λεζάντες μετά τις περικοπές παρέλειψαν δύο φορές τη λέξη «and» («και»), διπλασίασαν μια λέξη («the The ones I canceled») και έβαλαν κεφαλαίο σε λέξεις στη μέση της πρότασης, στα σημεία όπου έγιναν οι περικοπές.

Παρ’ όλα αυτά, η εκτέλεση όλων των εργαλείων καθαρισμού του VEED χρειάστηκε περίπου δύο λεπτά. Η διόρθωση του στιλ των υπότιτλων και ο έλεγχος των σημείων κοπής προσθέτουν λίγα λεπτά ακόμη, αλλά και πάλι χρειάζεται λιγότερος χρόνος απ’ όσο θα μου έπαιρνε να κάνω όλο τον καθαρισμό με το χέρι στο Premiere Pro.

Δοκιμή 3: Μεταγλώττιση του ίδιου βίντεο στα ισπανικά

Για την τελευταία μου δοκιμή, μεταγλώττισα στα ισπανικά την πρωτότυπη, χωρίς μοντάζ εγγραφή διάρκειας 72 δευτερολέπτων, χρησιμοποιώντας τη λειτουργία μεταγλώττισης με AI. Επέλεξα «Ταίριασμα με τη φωνή του βίντεο», ενεργοποίησα τον συγχρονισμό χειλιών και διατήρησα τον ήχο του παρασκηνίου.

Έχω μεταγλωττίσει αυτό ακριβώς το βίντεο με το ElevenLabs, το Synthesia και το Fliki, οπότε μπόρεσα να συγκρίνω απευθείας τα τέσσερα αποτελέσματα. Είναι μια λειτουργία που θα βρείτε επίσης στα περισσότερα εργαλεία μετάφρασης βίντεο με AI.

Το βίντεο είχε διάρκεια 71,7 δευτερόλεπτα, οπότε το VEED δεν επιτάχυνε ούτε επιμήκυνε το βίντεο για να ταιριάξει στα ισπανικά, και το εξήγαγε σε ανάλυση 1080p μέσα σε λίγα δευτερόλεπτα.

Το υπόλοιπο των μονάδων μου δεν άλλαξε, επειδή η μεταγλώττιση χρησιμοποιεί ξεχωριστό όριο λεπτών μετάφρασης στο VEED. Το πλαίσιο μεταγλώττισης έδειχνε ότι ήταν διαθέσιμα περίπου 30 λεπτά.

Για να ελέγξω τη μετάφραση, χρησιμοποίησα την αυτόματη δημιουργία ισπανικών υπότιτλων του VEED στο μεταγλωττισμένο ηχητικό κομμάτι. Τα ισπανικά κάλυπταν κάθε πρόταση του σεναρίου μου, από το «Hola a todos y bienvenidos de nuevo» έως το «probablemente algo de dinero también», χωρίς να παραλείπουν ή να επινοούν τίποτα.

Η γνώμη μου

Η ίδια η μετάφραση ήταν ακριβής, αλλά με αντιμετώπισε ως άντρα. Το VEED χρησιμοποίησε αρσενικούς τύπους, όπως «era escéptico», «hacer todo yo mismo» και «mucho más cuidadoso», αντί για «escéptica», «yo misma» και «cuidadosa». Ένας ισπανόφωνος θεατής θα το παρατηρούσε αμέσως.

Υπήρχε επίσης ένα διπλό «y y» σε μία πρόταση. Το VEED διαθέτει επιλογή διόρθωσης κειμένου πριν από τη μεταγλώττιση, όπου θα διόρθωνα τις λέξεις με έμφυλο γένος.

Παρά αυτά τα λάθη, εντυπωσιάστηκα. Η φωνή που ταίριαξε πραγματικά ακουγόταν σαν τη δική μου και ήταν ό,τι πιο κοντινό στην πραγματική μου φωνή από όλα όσα έχω δοκιμάσει. Διαπίστωσα ότι η ισπανική φωνή του VEED και εκείνη του ElevenLabs ακούγονταν σχεδόν πανομοιότυπες.

Ωστόσο, το μεγαλύτερο πλεονέκτημα ήταν ο συγχρονισμός των χειλιών. Το ElevenLabs αντικατέστησε μόνο τον ήχο, οπότε το στόμα μου εξακολουθούσε να σχηματίζει αγγλικές λέξεις. Το Synthesia, από την άλλη, συγχρόνισε τα χείλη μου, αλλά ο συγχρονισμός του VEED μου φάνηκε πιο πειστικός. Το Fliki δεν μου έδωσε ούτε τη φωνή μου ούτε συγχρονισμό χειλιών.

Από τα τέσσερα εργαλεία, το VEED είναι το πρώτο που μου προσφέρει σε ένα αποτέλεσμα τόσο μια φωνή που ακούγεται σαν τη δική μου όσο και πειστικό συγχρονισμό χειλιών.

Αποτελέσματα & ποιότητα εξόδου

Αυτά παρατήρησα στις δοκιμές μου:

• Ρεαλισμός: Οι παρουσιαστές που δημιουργήθηκαν με AI έμοιαζαν με πραγματικούς ανθρώπους που βιντεοσκοπούσαν τον εαυτό τους, κάτι που ήταν πραγματικά απίστευτο. Οι χειρονομίες τους έμοιαζαν φυσικές και τα δύο βίντεο είχαν πολλαπλές γωνίες λήψης.
• Ακρίβεια: Το VEED απομαγνητοφώνησε τα πάντα με ακρίβεια και η ισπανική μεταγλώττιση κάλυψε κάθε πρόταση. Ωστόσο, τα βίντεο ομιλίας με AI δεν έμειναν πιστά στο θέμα μου και στη μεταγλώττιση χρησιμοποιήθηκε λάθος γένος για μένα.
• Συνέπεια: Ο παρουσιαστής Pro παρέμεινε ίδιος σε τρία πλάνα. Ωστόσο, και τα δύο βίντεο AI ήταν μικρότερα από όσο είχα ζητήσει (11,9 δευτερόλεπτα αντί για 15 και 25,7 δευτερόλεπτα αντί για 30).
• Ταχύτητα: Η απομαγνητοφώνηση χρειάστηκε λιγότερο από 10 δευτερόλεπτα, η αφαίρεση σιωπών περίπου πέντε δευτερόλεπτα και οι εξαγωγές περίπου 30 δευτερόλεπτα. Το βίντεο AI διάρκειας 30 δευτερολέπτων ήταν το πιο αργό, με χρόνο περίπου επτάμισι λεπτών.
• Απαιτούμενη επεξεργασία: Χρειάστηκε και πάλι να προσαρμόσω τους υπότιτλους και να ελέγξω τα σημεία κοπής στο μονταρισμένο βίντεο. Κατά τα άλλα, η μεταγλώττιση χρειάζεται διόρθωση για τις λέξεις με έμφυλο γένος, ενώ για να είναι αξιοποιήσιμα τα βίντεο AI χρειάστηκε να γράψω το δικό μου σενάριο.
• Μονάδες έναντι αποτελέσματος: Ένα βίντεο ομιλίας με AI διάρκειας 30 δευτερολέπτων κόστισε 240 από τις 2.500 μηνιαίες μονάδες μου. Τα εργαλεία καθαρισμού και οι αυτόματοι υπότιτλοι δεν καταναλώνουν μονάδες δημιουργίας με AI, αν και ισχύουν όρια ανάλογα με το πρόγραμμα. Η μεταγλώττιση έχει τα δικά της όρια χρήσης και τις δικές της απαιτήσεις σε μονάδες.
• Πού υστέρησε: Τα σενάρια που γράφτηκαν με AI και η ανάλυση 720p των βίντεο γιόγκα από τη Δοκιμή 1 ήταν τα πιο αδύναμα σημεία.

Πώς να χρησιμοποιήσετε το Veed.io

Αυτή είναι η ροή εργασίας στο Veed.io με την οποία είχα τα πιο αξιοποιήσιμα αποτελέσματα:

1. Ξεκινήστε με δικό σας βίντεο ή δικό σας σενάριο. Τα εργαλεία καθαρισμού βίντεο του VEED είναι αυτά στα οποία αποδίδει καλύτερα. Αν δημιουργείτε βίντεο με AI, αλλάξτε από την επιλογή «Θέμα» στην επιλογή «Σενάριο» και επικολλήστε ακριβώς όσα θέλετε να ειπωθούν.
2. Κάντε πρώτα απομαγνητοφώνηση. Ανοίξτε το πλαίσιο «Σενάριο» και εκτελέστε αυτόματη απομαγνητοφώνηση πριν χρησιμοποιήσετε άλλα εργαλεία, ώστε να ελέγξετε το κείμενο για λάθη και να αφαιρέσετε λέξεις.
3. Εφαρμόστε τις λειτουργίες «Αφαίρεση σιωπών» και «Καθαρισμός ήχου». Στη συνέχεια, ακούστε κάθε σημείο κοπής, ιδιαίτερα όταν μια πρόταση συνεχίζεται με «and» («και»), «but» («αλλά») ή «for» («διότι»), καθώς εκεί οι περικοπές μου έκοψαν λέξεις.
4. Προσθέστε υπότιτλους στο τέλος, αφού ολοκληρώσετε τις περικοπές. Έπειτα, αλλάξτε το στιλ ή τη θέση τους, ώστε να μην καλύπτουν τίποτα, όπως το πρόσωπό σας.
5. Διορθώστε το κείμενο πριν από τη μεταγλώττιση. Χρησιμοποιήστε το βήμα διόρθωσης για να διορθώσετε λέξεις με έμφυλο γένος, ονόματα και όρους εμπορικών σημάτων προτού το VEED μεταγλωττίσει το βίντεο.
6. Ελέγξτε τις ρυθμίσεις κοινοποίησης. Στα βίντεο που εξήγαγα ήταν ενεργοποιημένη από προεπιλογή η επιλογή «Όποιος έχει τον σύνδεσμο μπορεί να προβάλει», οπότε απενεργοποιήστε την αν το βίντεό σας είναι ιδιωτικό.

Οι 3 καλύτερες εναλλακτικές του Veed.io

Ακολουθούν οι καλύτερες εναλλακτικές του Veed.io που έχω δοκιμάσει και θα συνιστούσα.

Descript

Το Descript είναι ο κοντινότερος ανταγωνιστής του VEED για την επεξεργασία βίντεο με ομιλητές και podcast, καθώς και τα δύο σάς επιτρέπουν να επεξεργάζεστε το υλικό διαγράφοντας λέξεις από την απομαγνητοφώνηση.

Από τη μία, το Descript είναι σχεδιασμένο γύρω από την επεξεργασία σε μορφή εγγράφου. Ο βοηθός επεξεργασίας τεχνητής νοημοσύνης του (Underlord), μαζί με τη διόρθωση οπτικής επαφής, την αφαίρεση λέξεων-γεμισμάτων και τη μεταγλώττιση ήχου, περιλαμβάνονται σε όλα τα επί πληρωμή προγράμματα, με αφετηρία το Hobbyist, που κοστίζει περίπου 16 $ τον μήνα με ετήσια χρέωση. Το Descript είναι επίσης καλύτερο για την επεξεργασία podcast με πολλαπλά κομμάτια ήχου και το πρόγραμμα Creator υποστηρίζει εξαγωγή έως 4K.

Από την άλλη, το VEED είναι καταλληλότερο αν θέλετε επίσης να δημιουργείτε περιεχόμενο με βίντεο ομιλίας μέσω τεχνητής νοημοσύνης, χρησιμοποιώντας μοντέλα τρίτων, στην ίδια καρτέλα του προγράμματος περιήγησης. Τα εργαλεία τεχνητής νοημοσύνης του βρίσκονται σε ένα ενιαίο πλαίσιο, το οποίο είναι εύκολο για τους αρχάριους να εξερευνήσουν και να εφαρμόσουν στα έργα τους.

Επιλέξτε το Descript αν ασχολείστε με podcast ή μεγάλες ηχογραφήσεις και θέλετε μεγαλύτερο έλεγχο στην επεξεργασία βάσει κειμένου. Διαφορετικά, επιλέξτε το VEED για να καθαρίζετε γρήγορα σύντομα βίντεο για τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης και να τα μεταγλωττίζετε με τη δική σας φωνή και συγχρονισμό χειλιών.

Διαβάστε την αξιολόγησή μου για το Descript ή επισκεφτείτε το Descript!

CapCut

Θα συνιστούσα το CapCut ως εναλλακτική λύση αν επεξεργάζεστε κυρίως σύντομα βίντεο στο κινητό σας και θέλετε να ξεκινήσετε δωρεάν.

Από τη μία, το CapCut διαθέτει δωρεάν πρόγραμμα που καλύπτει τις βασικές ανάγκες επεξεργασίας, βιβλιοθήκη προτύπων που ανανεώνεται κάθε εβδομάδα με δημοφιλείς μορφές για τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, καθώς και εφαρμογές για κινητά, υπολογιστές και τον ιστό. Το πρόγραμμα Pro περιλαμβάνει μηνιαίο όριο μονάδων τεχνητής νοημοσύνης και πρόσβαση στα μοντέλα βίντεο Seedance.

Από την άλλη, το VEED λειτουργεί εξ ολοκλήρου στο πρόγραμμα περιήγησης και η χρέωσή του γίνεται ανά χρήστη, ενώ το πρόγραμμα Pro διαθέτει πολλαπλά κιτ εταιρικής ταυτότητας. Το εργαλείο που ξεχώρισα περισσότερο ήταν η μεταγλώττιση με τεχνητή νοημοσύνη, η οποία ταίριαζε τη φωνή μου και συγχρόνιζε τα χείλη.

Επιλέξτε το CapCut αν είστε δημιουργός που δουλεύει μόνος του και φτιάχνει σύντομα βίντεο ακολουθώντας τις τάσεις. Διαφορετικά, επιλέξτε το VEED για γρήγορο καθάρισμα βίντεο και μεταφράσεις που διατηρούν τη δική σας φωνή.

Διαβάστε την αξιολόγησή μου για το CapCut ή επισκεφτείτε το CapCut!

HeyGen

Η τελευταία εναλλακτική του VEED που θα συνιστούσα είναι το HeyGen. Είναι καλή επιλογή αν ο κύριος λόγος που εξετάζετε το VEED είναι οι παρουσιαστές τεχνητής νοημοσύνης.

Το HeyGen είναι σχεδιασμένο γύρω από τα άβαταρ τεχνητής νοημοσύνης. Το πρόγραμμα Pro υποστηρίζει βίντεο διάρκειας έως 30 λεπτών και μετάφραση σε περισσότερες από 175 γλώσσες και διαλέκτους, ενώ προσθέτει και εξαγωγή σε 4K. Συγκριτικά, τα βίντεο ομιλίας τεχνητής νοημοσύνης του VEED περιορίζονται στα 90 δευτερόλεπτα και σε ανάλυση 720p.

Ωστόσο, το VEED είναι ένα ολοκληρωμένο πρόγραμμα επεξεργασίας βίντεο. Το HeyGen είναι σχεδιασμένο γύρω από τα άβαταρ, ενώ το VEED μού επέτρεψε να ανεβάσω το δικό μου αμοντάριστο υλικό, να αφαιρέσω τις παύσεις σε περίπου πέντε δευτερόλεπτα και να προσθέσω υπότιτλους στην ίδια καρτέλα.

Επιλέξτε το HeyGen αν θέλετε κυρίως βίντεο με άβαταρ μεγαλύτερης διάρκειας και υψηλότερης ανάλυσης ή αν χρειάζεστε περισσότερες από 50 γλώσσες. Διαφορετικά, επιλέξτε το VEED αν επεξεργάζεστε κυρίως πραγματικό υλικό, θέλετε να το μεταγλωττίζετε με τη δική σας φωνή και χρειάζεστε μόνο περιστασιακά κάποιο βίντεο τεχνητής νοημοσύνης.

Διαβάστε την αξιολόγησή μου για το HeyGen ή επισκεφτείτε το HeyGen!

Αξιολόγηση του Veed.io: Είναι το κατάλληλο εργαλείο για εσάς;

Αυτό που μου άρεσε περισσότερο στο VEED ήταν πόσο γρήγορα καθάρισε το υλικό μου. Η αφαίρεση της σιωπής χρειάστηκε λίγα δευτερόλεπτα, η απομαγνητοφώνηση ήταν ακριβής και η εξαγωγή ολοκληρώθηκε σε περίπου 30 δευτερόλεπτα.

Ωστόσο, τα βίντεο ομιλίας τεχνητής νοημοσύνης δεν ανταποκρίθηκαν πλήρως στις προσδοκίες μου. Οι παρουσιαστές έμοιαζαν πολύ αληθινοί, αλλά το VEED μετέτρεψε το θέμα μου, τη γιόγκα, σε συμβουλές παραγωγικότητας, δεν έδειξε ποτέ πλάνα με ανθρώπους να κάνουν γιόγκα, παρήγαγε βίντεο μικρότερα από όσα ζήτησα και τα περιόρισε σε ανάλυση 720p. Με χρέωση 240 μονάδων ανά 30 δευτερόλεπτα, οι μηνιαίες μονάδες του προγράμματος Pro εξαντλούνται μετά από περίπου δέκα δημιουργίες.

Αυτό που με εξέπληξε ήταν πόσο διαφορετικά είναι τα δύο μέρη του VEED. Τα εργαλεία επεξεργασίας εξοικονομούν πραγματικά χρόνο, ενώ η δημιουργική πλευρά εντυπωσιάζει, αλλά χρειάζεται να έχετε δικό σας σενάριο και να ελέγχετε προσεκτικά το αποτέλεσμα.

Θα συνιστούσα το VEED σε δημιουργούς και ομάδες που βιντεοσκοπούν τον εαυτό τους να μιλά, καθώς και σε εκπαιδευτικούς που θέλουν γρήγορη επεξεργασία, υπότιτλους και μετάφραση μέσω του προγράμματος περιήγησης. Αν όμως θέλετε κυρίως άβαταρ τεχνητής νοημοσύνης, ίσως να σας ταιριάζουν καλύτερα οι εξής εναλλακτικές:

• Το Descript είναι ιδανικό για δημιουργούς podcast και περιεχομένου μεγάλης διάρκειας που θέλουν εκτενή επεξεργασία βάσει κειμένου.
• Το CapCut είναι ιδανικό για μεμονωμένους δημιουργούς που φτιάχνουν σύντομα βίντεο ακολουθώντας τις τάσεις.
• Το HeyGen είναι ιδανικό για βίντεο με άβαταρ τεχνητής νοημοσύνης μεγαλύτερης διάρκειας και υψηλότερης ανάλυσης, καθώς και για μεταφράσεις.

Ευχαριστώ που διαβάσατε την αξιολόγησή μου για το Veed.io! Ελπίζω να σας φάνηκε χρήσιμη. Αν θέλετε να δοκιμάσετε το Veed.io, μπορείτε να εγγραφείτε δωρεάν και να δείτε τι μπορεί να δημιουργήσει για εσάς.

Συχνές ερωτήσεις

Είναι δωρεάν το Veed.io;

Ναι, το VEED διαθέτει δωρεάν πρόγραμμα, αλλά με περιορισμούς. Τα βίντεο ομιλίας που δημιουργούνται με τεχνητή νοημοσύνη έχουν όριο διάρκειας τα 15 δευτερόλεπτα, ενώ σε κάθε βίντεο εμφανίζεται ένα μεγάλο υδατογράφημα του VEED. Οι λειτουργίες Καθαρός ήχος, Αφαίρεση λέξεων-γεμισμάτων και Διόρθωση οπτικής επαφής επισημαίνονται ως επί πληρωμή.

Πόσες μονάδες καταναλώνει ένα βίντεο AI του VEED;

Στη δοκιμή μου με το Pro, ένα βίντεο ομιλίας AI διάρκειας 30 δευτερολέπτων κόστισε 240 μονάδες. Επομένως, οι 2.500 μηνιαίες μονάδες του Pro αρκούν για περίπου δέκα βίντεο αυτής της διάρκειας.

Μπορεί το VEED να μεταγλωττίσει βίντεο σε άλλες γλώσσες;

Ναι, η λειτουργία AI Dubbing του VEED μπορεί να μεταφράσει το βίντεό σας και να προσθέσει νέα εκφώνηση σε περισσότερες από 50 γλώσσες, με το Pro. Υπάρχει ακόμη και η δυνατότητα να ταιριάξει η εκφώνηση με τη δική σας φωνή και να συγχρονιστούν τα χείλη σας. Ωστόσο, στη δοκιμή μου, η ισπανική μετάφραση χρησιμοποιούσε το αρσενικό γένος, γι’ αυτό ελέγξτε την προσεκτικά πριν από τη μεταγλώττιση.

Αξίζει το VEED;

Το VEED αξίζει αν βιντεοσκοπείτε συχνά τον εαυτό σας και θέλετε να κάνετε γρήγορα διορθώσεις, να προσθέτετε υπότιτλους, να διορθώνετε την οπτική επαφή και να μεταφράζετε, όλα σε μία καρτέλα του προγράμματος περιήγησης. Αν θέλετε κυρίως βίντεο με avatar AI, το HeyGen προσφέρει καλύτερη σχέση ποιότητας-τιμής, καθώς το VEED απαιτεί πολλές μονάδες και η ανάλυση εξόδου του είναι 720p.