0 / 1,000 ord
(ca. 1-2 sider)
Frequently Asked Questions
Praktisk guide til oversættelse fra portugisisk til hollandsk
Brug oversætteren ovenfor til et hurtigt første udkast. Brug derefter noterne og de almindelige vendinger nedenfor til at bevare betydningen og få teksten til at lyde naturlig på hollandsk.
portugisisk og hollandsk i korte træk
| portugisisk | hollandsk | |
|---|---|---|
| Skriftsystem | Latn · ã õ ç | Latn · ij ë |
| Typisk ordstilling | SVO ↔ | V2 / SOV |
| Mellemrum mellem ord | olá · mundo | hallo · wereld |
| Høflighed og formalitet | tu · você · o senhor / a senhora | jij · u |
Almindelige ord og vendinger på portugisisk og hollandsk
Det er nyttige hverdagsudtryk i en neutral eller høflig stil. Formuleringen kan variere efter land, situation og formalitetsniveau.
| portugisisk | hollandsk |
|---|---|
| Olá | Hallo |
| Bom dia | Goedemorgen |
| Boa noite | Goedenavond |
| Até logo | Tot ziens |
| Por favor | Alstublieft |
| Obrigado / Obrigada | Dank u |
| De nada | Graag gedaan |
| Com licença | Pardon |
| Desculpe | Het spijt me |
| Como você está? | Hoe gaat het met u? |
| Estou bem, obrigado / obrigada | Goed, dank u |
| Sim | Ja |
| Não | Nee |
| Talvez | Misschien |
| Não entendo | Ik begrijp het niet |
| Pode repetir, por favor? | Kunt u dat alstublieft herhalen? |
| Você fala inglês? | Spreekt u Engels? |
| Preciso de ajuda | Ik heb hulp nodig |
| Pode me ajudar? | Kunt u mij helpen? |
| Onde fica o banheiro? | Waar is het toilet? |
| Onde fica…? | Waar is…? |
| Quanto custa? | Hoeveel kost dit? |
| Que horas são? | Hoe laat is het? |
| Meu nome é… | Mijn naam is… |
| Prazer em conhecê-lo / conhecê-la | Aangenaam kennis te maken |
Før du bruger din oversættelse til hollandsk
- Læs hele oversættelsen for at kontrollere betydningen, ikke kun enkelte ord.
- Kontrollér, at teksten lyder naturlig på hollandsk og ikke mekanisk kopierer kildens ordstilling.
- Dobbelttjek navne, tal, datoer, mål, links og produktbetegnelser.
- Få juridiske, medicinske, finansielle eller udgivelsesklare tekster gennemgået af en kvalificeret person, der taler hollandsk.