0 / 1,000 ord
(ca. 1-2 sider)
Frequently Asked Questions
Praktisk guide til oversættelse fra spansk til hollandsk
Brug oversætteren ovenfor til et hurtigt første udkast. Brug derefter noterne og de almindelige vendinger nedenfor til at bevare betydningen og få teksten til at lyde naturlig på hollandsk.
spansk og hollandsk i korte træk
| spansk | hollandsk | |
|---|---|---|
| Skriftsystem | Latn · ñ á | Latn · ij ë |
| Typisk ordstilling | SVO ↔ | V2 / SOV |
| Mellemrum mellem ord | hola · mundo | hallo · wereld |
| Høflighed og formalitet | tú · usted | jij · u |
Almindelige ord og vendinger på spansk og hollandsk
Det er nyttige hverdagsudtryk i en neutral eller høflig stil. Formuleringen kan variere efter land, situation og formalitetsniveau.
| spansk | hollandsk |
|---|---|
| Hola | Hallo |
| Buenos días | Goedemorgen |
| Buenas tardes / noches | Goedenavond |
| Adiós | Tot ziens |
| Por favor | Alstublieft |
| Gracias | Dank u |
| De nada | Graag gedaan |
| Disculpe | Pardon |
| Lo siento | Het spijt me |
| ¿Cómo está? | Hoe gaat het met u? |
| Estoy bien, gracias | Goed, dank u |
| Sí | Ja |
| No | Nee |
| Quizás | Misschien |
| No entiendo | Ik begrijp het niet |
| ¿Podría repetirlo, por favor? | Kunt u dat alstublieft herhalen? |
| ¿Habla inglés? | Spreekt u Engels? |
| Necesito ayuda | Ik heb hulp nodig |
| ¿Puede ayudarme? | Kunt u mij helpen? |
| ¿Dónde está el baño? | Waar is het toilet? |
| ¿Dónde está…? | Waar is…? |
| ¿Cuánto cuesta? | Hoeveel kost dit? |
| ¿Qué hora es? | Hoe laat is het? |
| Me llamo… | Mijn naam is… |
| Mucho gusto | Aangenaam kennis te maken |
Før du bruger din oversættelse til hollandsk
- Læs hele oversættelsen for at kontrollere betydningen, ikke kun enkelte ord.
- Kontrollér, at teksten lyder naturlig på hollandsk og ikke mekanisk kopierer kildens ordstilling.
- Dobbelttjek navne, tal, datoer, mål, links og produktbetegnelser.
- Få juridiske, medicinske, finansielle eller udgivelsesklare tekster gennemgået af en kvalificeret person, der taler hollandsk.