ماكسون هول يطلق ميزة Prime Video لمزامنة الفم مع الحوار المدبلج

Amazon أعلنت في 9 سبتمبر 2026 أن Prime Video ستقدم تقنية مزامنة حركة الشفاه التي تطابق حركات فم الممثلين على الشاشة مع الحوار المدبلج الذي يؤديه بشر، وتُطلق الميزة باللغة الإنجليزية في الموسمين الأولين من ماكسون هول.

تصف Amazon الميزة بأنها دبلجة بصرية مدعومة بمزيج من تقنيات الذكاء الاصطناعي والمؤثرات البصرية، وأكدت الشركة أن هذه التقنيات تُطبق بمسؤولية لتحسين تجربة العملاء. ووفقًا لـ Amazon، تعالج التقنية الانفصال الذي قد يواجهه المشاهدون مع الدبلجة التقليدية، عندما تستمر أفواه الممثلين في التحرك بعد انتهاء الحوار المدبلج، وهي مصممة لتوفير تجربة مشاهدة أكثر سهولة تُبقي الجمهور منغمسًا في القصة.

قال راف سولتانوفيتش، نائب رئيس التكنولوجيا في Prime Video وAmazon MGM Studios: «مع مزامنة الشفاه، نحن نخلق طريقة أكثر سلاسة وإشراكًا للعملاء للاستمتاع بالمحتوى العالمي». وأضاف: «وبالنسبة للمبدعين، نجعل من السهل أن تصل قصصهم إلى جمهور أوسع وعالمي، كل ذلك تحت إشراف إبداعي لضمان الحفاظ على نزاهة رؤيتهم الفنية».

أعلنت Amazon أنها تواصل البحث عن طرق عملية يمكن للذكاء الاصطناعي من خلالها تحسين تجربة المشاهدة، مع وضع العملاء في المركز وتمكين المبدعين من الحفاظ على سيطرتهم الإبداعية.

الظهور الأول في ماكسون هول

تظهر الميزة لأول مرة في ماكسون هول، الذي تُصنفه Amazon كأكثر سلسلة أصلية دولية على Prime Video مشاهدةً حتى الآن. تتوفر دبلجة مزامنة الشفاه اعتبارًا من 9 سبتمبر 2026 للموسمين الأول والثاني من ماكسون هول عالميًا باللغة الإنجليزية. وأفادت Amazon بأنها تخطط لتوسيع التقنية لتشمل عناوين إضافية، مما يتيح تجربة مشاهدة محسّنة لمزيد من العملاء والمحتوى.

الموسم النهائي لماكسون هول

ماكسون هول — العالم بيننا مستند إلى سلسلة الكتب الأكثر مبيعًا للكاتبة مونا كاستن، وتصفها Amazon بأنها أنجح سلسلة أصلية دولية مكتوبة على منصتها. وفقًا صفحة السلسلة على Amazon، يتألف الموسم النهائي من ست حلقات وسيُعرض في 9 ديسمبر 2026 في أكثر من 240 دولة وإقليم. الموسمان السابقان متاحان بالفعل عالميًا على Prime Video، الذي يُضمّن مع اشتراك Amazon Prime بسعر 14.99 دولارًا شهريًا أو 139 دولارًا سنويًا في الولايات المتحدة.

تعود هاريت هربج-ماتن وداميان هاردونغ في الأدوار الرئيسية لروبي وجيمس. يعود مارتن شراير كمخرج، وتعمل ساندرا ستوكمان وسيلان يلدريم ككاتبتين رئيسيتين، بينما يضيف مارلين ميلشور، كاثارينا جونك، وأيلين كوكلر ككاتبات إضافيات للموسم. المنتجون التنفيذيون هم يلدريم، ماركوس برونمان، وإيك أدلر، مع فالنتين ديبلر كمنتج، وقد دعمت السلسلة من قبل صندوق الفيلم الألماني.

وفقًا للملخص المنشور من قبل Amazon، تُعرّض إيقاف روبي من كلية ماكسون هول طموحاتها في أكسفورد للخطر، وتشرع هي وجيمس لإثبات براءتها بينما تظهر أسرار غير متوقعة. نشرت Amazon المقطع الدعائي للموسم في 3 سبتمبر 2026.

تجربة الدبلجة بالذكاء الاصطناعي السابقة

يتبع ظهور مزامنة الشفاه تجربة سابقة للترجمة الآلية في Prime Video. في 5 مارس 2025، بدأ الخدمة تقديم دبلجة مدعومة بالذكاء الاصطناعي على الأفلام والمسلسلات المرخصة التي قالت Amazon إنّها لم تكن لتُدبلج لولا ذلك، بدءًا بالإنجليزية والإسبانية اللاتينية. صرّحت Amazon أن هذه الخطوة تهدف إلى جعل مكتبة البث الخاصة بها متاحة لعدد أكبر من العملاء، مشيرة إلى أن العملاء يزداد رغبتهم في مشاهدة المسلسلات والأفلام بغض النظر عن مكان إنتاجها.

أُطلقت تلك التجربة على 12 فيلمًا ومسلسلًا مرخصًا، بما في ذلك El Cid: La Leyenda، Mi Mamá Lora، وLong Lost. وصفت Amazon التجربة بأنها عملية هجينة تجمع بين المتخصصين في الترجمة وأدوات الذكاء الاصطناعي لضمان جودة التحكم، وأوضحت أن خيار الدبلجة المدعومة بالذكاء الاصطناعي كان مقصورًا على العناوين التي لا تتوفر لها دبلجة سابقة. قال سولتانوفيتش في ذلك الوقت إن الشركة تؤمن بجعل تجربة العميل أفضل من خلال تطبيقات عملية ومفيدة للذكاء الاصطناعي. وفي إعلان 2025، ذكرت Amazon أن Prime Video لديها أكثر من 200 مليون عميل حول العالم ووصفّت الترجمات النصية، والتعليقات، والوصف الصوتي، والدبلجة بأنها أساسية لتجربة البث.

ستُضمّن دبلجة مزامنة الشفاه أيضًا عندما يُصدر الموسم الثالث والنهائي من ماكسون هول حصريًا على Prime Video في 9 ديسمبر 2026.