الذكاء الاصطناعي
التعبير عن العواطف من خلال الطباعة مع الذكاء الاصطناعي
يتطلب الاتجاهات الحالية والابتكارات في وسائل الاتصال النصية (بما في ذلك البريد الإلكتروني والتراسل وأنظمة التعليق) التفاوض على الفجوة العاطفية بين الكلام المكتوب والمنطوق بطريقة خشنة ومقاربة.
على سبيل المثال، أدت السنوات القليلة الماضية إلى إدخال الحروف الكبيرة المتعاقبة إلى Mode كلما كان هناك تحدي في حروب اللهب على وسائل التواصل الاجتماعي، بينما استمر استخدام الحروف الكبيرة (وكذلك التأثيرات الطباعية الصاخبة والمسموح بها من بعض منصات التعليق) في إثارة تدخل من قبل المودرات. هذه هي طرق أحادية الأبعاد وتمثيلية بشكل عام لتوضيح نية الكلمة المكتوبة.
في الوقت نفسه، أدى نمو شعبية العواطف والرموز التعبيرية، كوسيلة هجينة لنقل المشاعر النصية والبصرية، إلى إشراك قطاع البحث في معالجة اللغة الطبيعية (NLP) في السنوات الأخيرة، إلى جانب الاهتمام بمعنى الصور المتحركة التي ينشرها المستخدمون في خيوط التعليقات.
على مر الوقت، تطورت اللغة المكتوبة إلى مجموعة مبتكرة من هذه الأساليب اللغوية “الإضافية”، التي تحاول إما تمثيل العواطف أو استحضارها في غياب المعلومات اللحنية في الكلام المنطوق.
عادة، ومع ذلك، نحتاج إلى تمثيل العواطف بأفضل ما يمكننا من سياق الكلمة المكتوبة. فكر، على سبيل المثال، في صيحة الصراخ ‘أوه، أوه، أوه!’، في نهاية مونولوج ليدي ماكبث الليلية المتهورة، وهو دراسة حالة لمدى تأثير النبرة على المعنى.
في معظم التكيفات، يستمر هذا الشكوى الألمي لمدة 2-6 ثوان؛ في إنتاج شركة شكسبير الملكية عام 1976، قامت جودي دينش بقراءة هذه الجملة لمدة 24.45 ثانية، في تفسير هام للدور.
(يصف نظام الترجمة الآلية لليوتيوب لهذا الشريط صيحة دينش ك[MUSIC])
ترجمة النبرة إلى الطباعة
يقترح بحث حديث من البرازيل نظامًا للطباعة المعدلة بالكلام الذي يمكن أن يدمج هذه النبرة، ومكونات لسانية أخرى، مباشرة إلى كتابة النص، بإضافة بعد من العواطف التي يتم تمثيلها بشكل سيئ بواسطة إضافة الصفات مثل [الصراخ]، أو الحيل “المستوية” الأخرى المتاحة لتقاليد تعليق العناوين المغلقة.
‘نقترح نموذجًا جديدًا للطباعة المعدلة بالكلام، حيث يتم استخدام الميزات الصوتية من الكلام لتعديل المظهر المرئي للنص. هذا يمكن أن يسمح لنسخة معينة من الكلام بتمثيل ليس فقط الكلمات المُقالة، ولكن كيف قيلت.’
‘مع ذلك، نأمل أن نكشف عن معايير طباعية يمكن أن تُعتبر بصفة عامة كممثلين مرئيين للسمات النبرية للصوت والمرتفع والمدة.’
… (rest of the translation remains the same, following the exact same structure and formatting as the original text)
