0 / 1,000 từ
(khoảng 1-2 trang)
Câu hỏi thường gặp
Hướng dẫn thực tế khi dịch từ tiếng Hindi sang tiếng Indonesia
Hãy dùng công cụ ở trên để tạo bản dịch nháp nhanh, sau đó tham khảo các lưu ý và cụm từ thông dụng bên dưới để giữ đúng ý và giúp câu văn tự nhiên bằng tiếng Indonesia.
So sánh nhanh tiếng Hindi và tiếng Indonesia
| tiếng Hindi | tiếng Indonesia | |
|---|---|---|
| Hệ chữ viết | Deva · हिन्दी | Latn · Aa |
| Trật tự từ thường gặp | SOV | SVO |
| Khoảng cách giữa các từ | नमस्ते · दुनिया | halo · dunia |
| Cách thể hiện sự lịch sự | तू · तुम · आप | kamu · Anda |
Từ và cụm từ thông dụng bằng tiếng Hindi và tiếng Indonesia
Đây là những cách nói hữu ích hằng ngày với sắc thái trung tính hoặc lịch sự. Cách diễn đạt có thể thay đổi theo quốc gia, tình huống và mức độ trang trọng.
| tiếng Hindi | tiếng Indonesia |
|---|---|
| नमस्ते | Halo |
| सुप्रभात | Selamat pagi |
| शुभ संध्या | Selamat malam |
| अलविदा | Sampai jumpa |
| कृपया | Tolong |
| धन्यवाद | Terima kasih |
| आपका स्वागत है | Sama-sama |
| क्षमा कीजिए | Permisi |
| मुझे खेद है | Maaf |
| आप कैसे हैं? | Apa kabar? |
| मैं ठीक हूँ, धन्यवाद | Baik, terima kasih |
| हाँ | Ya |
| नहीं | Tidak |
| शायद | Mungkin |
| मैं समझा / समझी नहीं | Saya tidak mengerti |
| क्या आप कृपया दोहरा सकते हैं? | Bisakah Anda mengulanginya? |
| क्या आप अंग्रेज़ी बोलते हैं? | Apakah Anda bisa berbahasa Inggris? |
| मुझे मदद चाहिए | Saya butuh bantuan |
| क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं? | Bisakah Anda membantu saya? |
| शौचालय कहाँ है? | Di mana kamar kecil? |
| …कहाँ है? | Di mana…? |
| यह कितने का है? | Berapa harganya? |
| कितने बजे हैं? | Jam berapa sekarang? |
| मेरा नाम…है | Nama saya… |
| आपसे मिलकर खुशी हुई | Senang bertemu dengan Anda |
Trước khi sử dụng bản dịch tiếng Indonesia
- Đọc toàn bộ bản dịch để kiểm tra ý nghĩa thay vì chỉ xem từng từ riêng lẻ.
- Đảm bảo câu văn tự nhiên bằng tiếng Indonesia và không sao chép máy móc trật tự từ của bản gốc.
- Kiểm tra lại tên, số, ngày tháng, đơn vị đo, liên kết và thuật ngữ sản phẩm.
- Với văn bản pháp lý, y tế, tài chính hoặc chuẩn bị xuất bản, hãy nhờ người có chuyên môn sử dụng tiếng Indonesia duyệt lần cuối.