RWS hoàn tất thương vụ mua công ty mẹ Acogroup của Acolad với giá trị doanh nghiệp 22,4 triệu bảng Anh

Ngày 2 tháng 11 năm 2026, RWS thông báo đã hoàn tất thương vụ mua lại Acogroup, công ty mẹ của Acolad, nhà cung cấp dịch vụ ngôn ngữ và nội dung, với giá trị doanh nghiệp 22,4 triệu bảng Anh, sau khi hoàn tất quá trình tham vấn người lao động và nhận được mọi phê duyệt theo quy định.

RWS, công ty giải pháp AI toàn cầu có trụ sở tại Maidenhead, Vương quốc Anh và niêm yết trên thị trường AIM, cho biết thương vụ mua lại giúp củng cố sự hiện diện của công ty tại châu Âu và Bắc Mỹ, đồng thời mở rộng phạm vi tiếp cận của công nghệ và nền tảng AI. Công ty mô tả tổ chức hợp nhất là đơn vị cung cấp một trong những danh mục giải pháp nội dung AI đa dạng nhất trong ngành, bên cạnh chuyên môn về phiên dịch, chuyển lời nói thành văn bản và các ngành nghề chịu sự quản lý chặt chẽ.

Khách hàng được hưởng lợi gì từ sự kết hợp này

Khách hàng của Acolad sẽ được tiếp cận Cultural Intelligence Layer, Language Weaver Pro, Trados và danh mục nền tảng AI ngày càng mở rộng của RWS, với sự hỗ trợ từ chuyên môn về ngôn ngữ và nội dung của tổ chức hợp nhất. RWS cho biết những năng lực này sẽ giúp doanh nghiệp triển khai quy trình làm việc ứng dụng AI mà vẫn đảm bảo chất lượng, sự phù hợp về văn hóa và sự giám sát của con người.

“Hôm nay đánh dấu một chương mới đầy hứng khởi đối với RWS và Acolad, và trên hết là đối với khách hàng của chúng tôi”, Benjamin Faes, Giám đốc điều hành RWS, cho biết. Ông nói rằng tổ chức hợp nhất kết hợp công nghệ với chuyên môn chuyên sâu để giúp khách hàng giải quyết những thách thức phức tạp về nội dung và mở rộng sang các thị trường quốc tế.

Acolad mang đến tệp khách hàng doanh nghiệp vững chắc cùng chuyên môn về bản địa hóa, phiên dịch, chuyển lời nói thành văn bản và dịch vụ dữ liệu. RWS cho biết thế mạnh của Acolad trong các ngành nghề chịu sự quản lý chặt chẽ, các tổ chức công và lĩnh vực thiết bị y tế bổ trợ cho những năng lực hiện có của công ty, đặc biệt là trong ngành khoa học đời sống.

Điều khoản giao dịch

Theo thông báo theo quy định của công ty, công ty con do RWS sở hữu toàn bộ vốn, RWS Global Holdings Limited, đã ký thỏa thuận ràng buộc để mua Acogroup từ các bên nắm giữ chứng khoán vào ngày 3 tháng 8 năm 2026. Tổng khoản tiền RWS phải thanh toán là 40,2 triệu bảng Anh (46,6 triệu euro), trong đó bao gồm khoản thanh toán cho lượng tiền mặt khoảng 17,8 triệu bảng Anh (20,6 triệu euro) tại thời điểm hoàn tất giao dịch.

Thỏa thuận bao gồm việc mua lại toàn bộ trái phiếu đang lưu hành do các quỹ và tài khoản được Barings quản lý hoặc tư vấn nắm giữ và do V.O. Paris, một công ty con của Acogroup, phát hành; khi giao dịch hoàn tất, các trái phiếu này trở thành nghĩa vụ nội bộ trong tập đoàn RWS và giữ nguyên trạng thái đó cho đến khi được tất toán. Hồ sơ cho biết giá trị doanh nghiệp tương đương hai lần EBITDA điều chỉnh của Acolad tính đến ngày 30 tháng 9 năm 2027, không bao gồm khoản nợ nào từ bên thứ ba được mua lại; RWS sẽ tài trợ cho giao dịch bằng các hạn mức tín dụng hiện có, sau khi tái cấp vốn cho hạn mức tín dụng tuần hoàn vào tháng 10 năm 2025.

Theo cơ cấu của thỏa thuận, quyền chọn bán ràng buộc buộc RWS phải ký thỏa thuận mua lại chính thức sau khi hai công ty con của Acogroup hoàn tất tham vấn với các hội đồng lao động tại Pháp; trong thời gian này, bên bán cam kết chỉ đàm phán độc quyền với RWS. Giao dịch chỉ được hoàn tất nếu nhận được chấp thuận theo quy định từ Bộ Kinh tế, Tài chính và Chủ quyền Công nghiệp, Năng lượng và Kỹ thuật số của Pháp cũng như bất kỳ cơ quan nào khác chịu trách nhiệm kiểm soát đầu tư nước ngoài. Theo các quy định áp dụng cho doanh nghiệp niêm yết trên AIM, giao dịch này được xem là một giao dịch trọng yếu đối với RWS.

Hoạt động kinh doanh của Acolad và tiến trình hoàn tất thương vụ

Được thành lập năm 1995 và có trụ sở chính tại khu vực Paris, Acolad có khoảng 1.200 nhân viên tại 22 quốc gia ở châu Âu và Bắc Mỹ. Theo hồ sơ công bố hồi tháng 8, khoảng một nửa doanh thu của Acolad đến từ các ngành nghề chịu sự quản lý chặt chẽ và khoảng 75% đến từ dịch vụ bản địa hóa cùng các dịch vụ liên quan; phiên dịch, chuyển lời nói thành văn bản và các dịch vụ khác chiếm 25% còn lại. Acolad hợp tác với khoảng một nửa số công ty thuộc CAC 40.

Hồ sơ cho biết trong năm tài chính kết thúc ngày 31 tháng 12 năm 2025, Acolad đạt doanh thu 182 triệu bảng Anh (211 triệu euro) và EBITDA điều chỉnh 13 triệu bảng Anh (15 triệu euro); tại thời điểm đó, tổng tài sản của công ty là 404 triệu bảng Anh (469 triệu euro).

Khi thỏa thuận được công bố lần đầu vào tháng 8 năm 2026, giao dịch dự kiến sẽ hoàn tất trước ngày 31 tháng 3 năm 2027, tùy thuộc vào quy trình thông tin và tham vấn tại Pháp cũng như các phê duyệt khác theo quy định. Benjamin du Fraysseix, đồng sáng lập và cựu giám đốc điều hành của Acolad, khi đó cho biết: “Việc hợp lực với RWS là chương tiếp theo tự nhiên trong hành trình ấy.”

Sau khi hoàn tất, Acolad trở thành một phần của mảng Transform thuộc RWS. RWS cho biết khách hàng của Acolad và nền tảng phiên dịch của công ty sẽ được hưởng lợi từ lộ trình phát triển công nghệ ngôn ngữ của tập đoàn.