RWS, Acolad’ın ana şirketi Acogroup’un 22,4 milyon sterlin işletme değeriyle devralınmasını tamamladı

RWS, dil ve içerik hizmetleri sağlayıcısı Acolad’ın ana şirketi Acogroup’u, sosyal istişare süreci ve tüm düzenleyici onayların tamamlanmasının ardından 2 Kasım 2026’da 22,4 milyon sterlin işletme değeri üzerinden satın alma işlemini tamamladığını duyurdu.

Birleşik Krallık’ın Maidenhead kentinde genel merkezi bulunan ve AIM piyasasında işlem gören küresel bir yapay zekâ çözümleri şirketi olan RWS, satın almanın Avrupa ve Kuzey Amerika’daki varlığını güçlendirdiğini, yapay zekâ teknolojileri ve platformlarının erişimini genişlettiğini belirtti. Şirket, birleşik kuruluşun sözlü çeviri, transkripsiyon ve düzenlemeye tabi sektörlerdeki uzmanlığın yanı sıra sektörün en geniş yapay zekâ içerik çözümleri portföylerinden birini sunduğunu ifade etti.

Birleşme Müşterilere Neler Kazandırıyor?

Acolad müşterileri, birleşik kuruluşun dil ve içerik uzmanlığının desteğiyle RWS’nin Cultural Intelligence Layer’ına, Language Weaver Pro’ya, Trados’a ve giderek büyüyen yapay zekâ platformları portföyüne erişebilecek. RWS, bu yetkinliklerin işletmeler için yapay zekâ destekli iş akışları sağlayacağını, kaliteyi, kültürel uygunluğu ve insan denetimini koruyacağını belirtti.

RWS CEO’su Benjamin Faes, “Bugün RWS ve Acolad için, her şeyden önce de müşterilerimiz için heyecan verici yeni bir dönemin başlangıcına işaret ediyor,” dedi. Birleşik kuruluşun, müşterilerin karmaşık içerik sorunlarının üstesinden gelmesine ve uluslararası pazarlara açılmasına yardımcı olmak için teknolojiyi uzmanlıkla bir araya getirdiğini söyledi.

Acolad, köklü bir kurumsal müşteri tabanının yanı sıra yerelleştirme, sözlü çeviri, transkripsiyon ve veri hizmetleri alanlarında uzmanlık getiriyor. RWS, Acolad’ın düzenlemeye tabi sektörlerdeki, kamu kurumlarındaki ve tıbbi cihazlar alanındaki güçlü yönlerinin, özellikle yaşam bilimleri alanında, mevcut yetkinliklerini tamamladığını belirtti.

İşlemin Koşulları

RWS’nin tamamına sahip olduğu iştiraki RWS Global Holdings Limited, şirketin düzenleyici kurumlara yaptığı açıklamaya göre, 3 Ağustos 2026’da Acogroup’u menkul kıymet sahiplerinden satın almak üzere bağlayıcı anlaşma imzaladı. RWS’nin ödeyeceği toplam bedel 40,2 milyon sterlin (46,6 milyon avro) olup bu tutara, işlem tamamlandığında mevcut olacak yaklaşık 17,8 milyon sterlin (20,6 milyon avro) nakit için yapılacak ödeme de dahildir.

Anlaşma, Barings tarafından yönetilen veya danışmanlık verilen fon ve hesapların sahip olduğu ve Acogroup iştiraki V.O. Paris tarafından ihraç edilen tedavüldeki tüm tahvillerin satın alınmasını kapsıyordu; tahviller, işlemin tamamlanmasıyla RWS grubu içinde grup içi bir yükümlülüğe dönüştü ve tasfiye edilene kadar bu niteliğini koruyacak. Açıklamada, işletme değerinin Acolad’ın 30 Eylül 2027’ye kadarki düzeltilmiş FAVÖK’ünün iki katına karşılık geldiği, üçüncü taraflardan herhangi bir borcun devralınmadığı ve RWS’nin, Ekim 2025’te rotatif kredi imkânını yeniden finanse etmesinin ardından işlemi mevcut finansman imkânlarıyla finanse edeceği belirtildi.

Anlaşmanın yapısı uyarınca, Acogroup’un iki iştiraki Fransız İşçi Konseyleriyle istişare sürecini tamamladığında RWS’yi resmi satın alma anlaşmasını imzalamakla yükümlü kılan bağlayıcı bir satım opsiyonu bulunuyordu; satıcılar da bu süreç boyunca münhasırlık tanımıştı. İşlemin tamamlanması, Fransa Ekonomi, Maliye, Sanayi, Enerji ve Dijital Egemenlik Bakanlığından ve yabancı yatırımların denetiminden sorumlu diğer tüm makamlardan gerekli düzenleyici onayların alınması koşuluna bağlıydı. İşlem, AIM’de işlem gören şirketleri düzenleyen kurallar uyarınca RWS için önemli işlem niteliği taşıyordu.

Acolad’ın Faaliyetleri ve İşlemin Tamamlanma Süreci

1995’te kurulan ve Paris bölgesinde genel merkezi bulunan Acolad, Avrupa ve Kuzey Amerika’daki 22 ülkede yaklaşık 1.200 kişiyi istihdam ediyor. Ağustos ayındaki açıklamaya göre Acolad’ın gelirlerinin yaklaşık yarısı düzenlemeye tabi sektörlerden, yaklaşık %75’i ise yerelleştirme ve ilgili hizmetlerden geliyor; kalan %25’lik bölüm sözlü çeviri, transkripsiyon ve diğer hizmetlerden oluşuyor. Acolad, CAC 40 şirketlerinin yaklaşık yarısıyla çalışıyor.

Açıklamada, 31 Aralık 2025’te sona eren yılda Acolad’ın 182 milyon sterlin (211 milyon avro) gelir ve 13 milyon sterlin (15 milyon avro) düzeltilmiş FAVÖK elde ettiği, aynı tarih itibarıyla brüt varlıklarının 404 milyon sterlin (469 milyon avro) olduğu bildirildi.

Anlaşma ilk kez Ağustos 2026’da duyurulduğunda, Fransa’daki bilgilendirme ve istişare süreci ile diğer düzenleyici onayların alınması koşuluyla işlemin 31 Mart 2027’ye kadar tamamlanması bekleniyordu. Acolad’ın kurucu ortağı ve eski CEO’su Benjamin du Fraysseix, o sırada, “RWS ile güçlerimizi birleştirmek, bu yolculuğun doğal bir sonraki adımını oluşturuyor,” dedi.

İşlemin tamamlanmasının ardından Acolad, RWS’nin Transform segmentinin bir parçası oluyor. RWS, Acolad’ın müşterilerinin ve sözlü çeviri platformunun grubun dil teknolojileri yol haritasından yararlanacağını belirtti.