En İyiler

Yapay Zekâ ile Video Çevirisi ve Dublajı için En İyi 10 Araç (Kasım 2026)

Alex McFarland
Unite.AI sitesini Google'daki tercih ettiğiniz kaynaklara ekleyin
Açıklama:

Unite.AI, incelediğimiz ürünlerin bağlantılarını kullandığınızda ücret alabilir. Bu, editoryal değerlendirmelerimizi etkilemez. Bağlı kuruluş açıklamamızı okuyun.

Öne çıkan noktalarDubly AI liderdir çünkü transkripsiyon, çeviri, klonlanmış konuşma, altyazılar ve yüz…
Daha fazla göster
  • Dubly AI liderdir çünkü transkripsiyon, çeviri, klonlanmış konuşma, altyazılar ve yüz dudak senkronizasyonunu tek bir yerelleştirme iş akışında birleştirir.
  • ElevenLabs, ifade gücü yüksek ses performansını yüz dudak senkronizasyonunun önüne koyar; böylece dublajlı ses duyguyu korur ama ağız hareketlerini korumaz.
  • Altyazı dillerinin sayısı genellikle dublaj dillerinin sayısını aşar; bu nedenle alıcılar özellikleri gerçek yerelleştirme ihtiyaçlarıyla eşleştirmelidir.

Yapay zekâ destekli video çeviri araçları; dublajlı konuşmalar, çevrilmiş altyazılar veya yeni oluşturulan çok dilli videolar aracılığıyla içerik üreticilerinin ve işletmelerin başka dillerdeki izleyicilere ulaşmasına yardımcı olur. En iyi seçenek; çekim sırasında kaydedilmiş bir konuşmacıyı korumanıza, bir eğitim içerikleri arşivini yerelleştirmenize ya da mevcut bir kayda okunabilir altyazılar eklemenize bağlıdır.

Bu listenin başında, özel olarak video dublajı ve dudak senkronizasyonu için tasarlanan Dubly AI yer alıyor. Onu içerik üreticilerinin iş akışlarına, etkileyici seslere, kurumsal prodüksiyona ve altyazı çevirisine yönelik seçenekler izliyor. Büyük bir dil sayısının eksik bir özelliği gizlememesi için bu kullanım alanlarını karşılaştırmamızda birbirinden ayırıyoruz: Altyazı dilleri, dublaj dilleri ve avatar ses kütüphaneleri farklı ölçütlerdir.

Aşağıdaki on araç, yayımlanmış güncel özellikleri ve hedeflenen iş akışları editoryal olarak incelenerek seçildi. Özelliklere erişim, dil desteği ve kullanım kotaları plana göre değişir. Tüm içerik arşivinizi çevirmeden önce, temsili bir klibi değerlendirin ve akıcı biçimde o dili konuşan bir inceleyiciden metni, telaffuzu, zamanlamayı ve ekrandaki yazıları kontrol etmesini isteyin.

Karşılaştırmalı En İyi Yapay Zekâ Video Çeviri Araçları

Yapay Zeka AracıEn İyi KullanımÖzellikler
Dubly AIAmaca yönelik dublaj ve yüz hareketleriyle dudak senkronizasyonu40'tan fazla dil; ses klonlama; Lip Sync 2.0; birden fazla konuşmacıyı algılama; terim sözlüğü
HeyGenİçerik üreticileri ve işletmeler için video yerelleştirme175'ten fazla dil ve lehçe; sesi koruma; dudak senkronizasyonu; terim sözlüğü; çok dilli oynatıcı
ElevenLabsDuygu yüklü ses dublajıDubbing v2; 90'dan fazla dil ve aksan; ses klonlama; birden fazla konuşmacının sesini işleme; arka plan sesini koruma
SynthesiaKurumsal video yerelleştirme130'dan fazla dublaj dili; birden fazla konuşmacının sesini klonlama; dudak senkronizasyonu; çeviriyi düzenleme; çok dilli oynatıcı
VEEDTarayıcı tabanlı video düzenleyicide çeviri125'ten fazla altyazı dili; sesi koruyan dublaj için 29 dil; isteğe bağlı dudak senkronizasyonu; altyazıları dışa aktarma
FlikiÇok dilli video ve seslendirme oluşturma80'den fazla dil; 100'den fazla lehçe; 2.000'den fazla ses; çevrilmiş altyazılar; avatarlar; yerleşik düzenleyici
Colossyanİş yeri eğitimlerinin yerelleştirilmesi80'den fazla çeviri dili; 700'den fazla ses; ses klonlama; altyazılar; ekrandaki yazıları düzenleme
Elai by PanoptoÇok dilli eğitim videoları oluşturma75'ten fazla dil; 450'den fazla ses; avatarlar; ses klonlama; slaytları dönüştürme; kısa sınavlar ve dallanan senaryolar
SynthesysYapay zekâ destekli içerik üretiminin yanı sıra dublaj140'tan fazla dublaj dili; ses klonlama; birden fazla konuşmacı; isteğe bağlı dudak senkronizasyonu; SRT/VTT altyazıları
HappyScribeAltyazı odaklı video çevirisi80'den fazla çeviri dili; altyazı düzenleyici; SRT/VTT dışa aktarma; videoya gömülü altyazılar; isteğe bağlı insan hizmetleri

1. Dubly AI

Mevcut görüntüleri çevirmek temel işi olan işletmeler ve içerik üreticileri için bu listedeki en uygun seçenek Dubly AI’dır. Transkripsiyon, çeviri, klonlanmış konuşma, altyazılar ve yüz hareketleriyle dudak senkronizasyonunu tek bir yerelleştirme iş akışında bir araya getirir. Bu odak, özgün konuşmacının kimliğini koruması gereken röportajlar, ürün tanıtımları, kurslar ve sunucunun yönettiği videolar için onu kullanışlı bir başlangıç seçeneği hâline getirir.

Platform şu anda 40’tan fazla dili, birden fazla konuşmacıyı algılamayı, düzenlenebilir çevirileri ve adlarla uzmanlık terimleri için bir sözlüğü öne çıkarıyor. Lip Sync 2.0, hareket hâlindeki konuşmacılar, yandan görünen yüzler ve yüzün kısmen kapandığı durumlar da dâhil olmak üzere işlenmesi zor görüntüler için tasarlandı. Ekipler, son sürümü oluşturmadan önce çevrilmiş metni gözden geçirebilir. Kısa bir çeviri hatası ürünle ilgili bir iddiayı veya talimatı değiştirebileceğinden bu önemlidir.

Dubly’yi öne çıkaran özellik, dil üzerindeki kontrolü görsel uyarlamayla birleştirmesidir. Özgün kayıt zaten mevcutsa avatar oluşturma paketlerine kıyasla daha odaklı bir seçenektir. Önce gerçek konuşmacılarınızı ve terminolojinizi içeren temsili bir kliple başlayın; ardından akıcı biçimde o dili konuşan bir inceleyiciden anlamı, telaffuzu ve konuşma hızını kontrol etmesini isteyin. Yüklenen kayıtların nerede işlendiğini değerlendiren ekipler için Almanya’da barındırma da önem taşır.

Artıları ve Eksileri

  • Mevcut videoları yerelleştirmek için eksiksiz iş akışı
  • Düzenlenebilir çeviriler ve terim sözlüğü
  • Birden fazla konuşmacının sesini işleme ve yüz hareketleriyle dudak senkronizasyonu
  • Genel video prodüksiyonu yerine yerelleştirmeye odaklanıyor
  • Kaynak sesin anlaşılmasının zor olduğu durumlar ve teknik terminoloji yine de gözden geçirilmeli

2. HeyGen

HeyGen, daha kapsamlı bir yapay zekâ destekli video oluşturma platformunun yanı sıra video çevirisi de isteyen içerik üreticileri ve işletmeler için uygundur. Çeviri araçları, mevcut kayıtları konuşmacının sesini koruyarak uyarlar ve yüz hareketlerini çevrilmiş konuşmayla senkronize eder. Bu özellikler, farklı pazarlarda tanıdık bir his vermesi gereken ürün tanıtım videoları, sosyal medya videoları, sunumlar ve düzenli iletişim içerikleri için kullanışlıdır.

HeyGen, desteklediği iş akışlarında 175’ten fazla dil ve lehçeyi desteklediğini belirtiyor. Çeviri özellikleri arasında altyazılar, metin inceleme, marka sözlüğü ve dudak senkronizasyonu bulunuyor. Çok dilli oynatıcı, farklı dil sürümlerini tek bir gömülü deneyimde bir araya getirerek her hedef kitle için web sitesine ayrı bir video yerleştirme ihtiyacını azaltabiliyor. Yine de satın alınacak belirli çeviri modunda hangi dillerin ve özelliklerin kullanılabildiği kontrol edilmeli.

Daha kapsamlı içerik oluşturma ortamı, hem insanlarla kayıt yapan hem de avatar odaklı içerikler üreten ekipler için güçlü bir yön. Yerelleştirme projesinde, yüklenen videonun sonucunu oluşturulan avatarın kalitesinden ayrı değerlendirin. Yararlı bir deneme; kendi aksanınızı, özel adları ve tipik kamera kadrajınızı içermeli. Özellikle bölgesel ifadelerin ya da net bir harekete geçirici mesajın önemli olduğu durumlarda, videoyu oluşturmadan önce çevrilmiş metinleri gözden geçirin.

Artıları ve Eksileri

  • Geniş dil ve lehçe kapsamı
  • Yüz hareketleriyle senkronize dudak ve ses koruma
  • Sözlük ve çok dilli gömülü oynatma
  • Çeviri özellikleri ve kullanım limitleri plana bağlı
  • Bölgesel ifadeler ve uzmanlık gerektiren terimler gözden geçirilmeli

3. ElevenLabs

Çevrilmiş ses performansının, konuşmacının ağız hareketlerini değiştirmekten daha önemli olduğu durumlarda ElevenLabs özellikle etkileyici bir seçenektir. Dublaj araçları, özgün konuşmacıların kimliğini, duygusunu ve konuşma tarzını korumayı hedeflerken sesi çevirir. Bu nedenle röportajlar, belgeseller, videolu podcast’ler ve anlatının büyük bölümünü etkileyici konuşmanın taşıdığı diğer yapımlar için uygundur.

Dubbing v2, 90’dan fazla dil ve aksanı desteklediğini belirtiyor ve kaynak performansın bazı yönlerini çevrilmiş sonuca aktarmak için sesten sese bir yaklaşım kullanıyor. İş akışı birden fazla konuşmacıyı, otomatik ses klonlamayı ve müzik ile arka plan seslerinin korunmasını destekliyor. Dubbing Studio düzenleme kontrolleri sunarken API erişimi, yerelleştirmeyi daha kapsamlı bir üretim sürecine entegre eden ekipler için kullanışlıdır.

Vokal karaktere özellikle önem veren ses yerelleştirme çalışmaları için ElevenLabs’i tercih edin; ardından ayrıca görsel düzenleme gerekip gerekmediğini değerlendirin. Konuşma zamanlamasını eşleştirmek, yüz hareketlerini yeniden düzenlemekle aynı şey değildir; bu nedenle dublajlı ses kaydının yüz hareketleriyle dudak senkronizasyonunu da içerdiğini varsaymayın. Özel adlar, duygusal nüanslar ve üst üste binen diyaloglar için insan denetimi yine önemlidir. Adil bir karşılaştırma için yalnızca tek konuşmacının net anlatımını değil, birkaç konuşmacının ve arka plan seslerinin bulunduğu bir sahneyi kullanın.

Artıları ve Eksileri

  • Performansa odaklanan ses çevirisi
  • Arka plan seslerini koruyan, birden fazla konuşmacılı dublaj
  • Stüdyo düzenleme araçları ve API iş akışları
  • Ses dublajı otomatik olarak yüz hareketleriyle dudak senkronizasyonu sağlamaz
  • Üst üste binen konuşmalar ve nüanslı diyaloglar kalite kontrolü gerektirir

4. Synthesia

Synthesia, çeviriyi yönetilen bir video üretim sürecinin parçası olarak kullanmak isteyen kuruluşlar için güçlü bir seçenektir. Platform, avatar tabanlı içerik oluşturmayı mevcut görüntülere yönelik yapay zekâ destekli dublajla birleştirerek eğitimler, kurum içi iletişim ve tekrar tekrar üretilecek kurumsal videolar için kullanışlı hâle getiriyor. Ekipler yeni içerikler oluşturabilir ve her dil için sıfırdan ayrı bir üretim süreci yürütmeden yerelleştirilmiş sürümler hazırlayabilir.

Özel yapay zekâ dublaj ürünü şu anda 130’dan fazla dili, birden fazla konuşmacı için ses klonlamayı, yüz hareketleriyle dudak senkronizasyonunu ve çevrilmiş metinlerin düzenlenmesini desteklediğini belirtiyor. Çok dilli oynatıcı, farklı dil sürümlerinin ortak bir izleme deneyimi üzerinden dağıtılmasına yardımcı oluyor. Aynı içerik kütüphanesini birden fazla kişinin incelemesi, güncel tutması ve yayımlaması gerektiğinde iş birliği özellikleri ve kurumsal kontroller de Synthesia’yı değerlendirmek için ek nedenler sunuyor.

En uygun kullanım alanı, tek seferlik ve sırf yenilik olsun diye hazırlanan kısa bir klipten ziyade tekrarlanabilir bir kurumsal iş akışıdır. Bunlar birbiriyle ilişkili ancak farklı işler olduğundan, plan seçmeden önce dublaj özelliklerini daha kapsamlı avatar özellikleriyle karşılaştırın. Ayrıca kaynak videodaki slaytları, etiketleri ve grafikleri de inceleyin: konuşmaların çevrilmesi, yüklenen görüntülere gömülü metinlerin de çevrileceği anlamına gelmez. Her hedef dilde terminoloji, mevzuata uyum ifadeleri ve nihai izleme deneyimi için bir inceleme adımı ekleyin.

Artıları ve Eksileri

  • Tek platformda dublaj ve avatar oluşturma
  • Metin inceleme, dudak senkronizasyonu ve çok dilli oynatma
  • Kullanışlı iş birliği özellikleri ve kurumsal kontroller
  • Yüklenen grafikler ayrıca yerelleştirme gerektirebilir
  • Özelliklere erişim ve çeviri kullanım limitleri plana göre değişir

5. VEED

VEED, çevirinin daha kapsamlı bir kurgu işinin aşamalarından biri olduğu durumlarda kullanışlı bir seçenektir. Tarayıcı tabanlı ortamı video düzenleme, altyazı, deşifre ve dublaj özelliklerini bir araya getirerek içerik üreticilerinin bir klibi hazırlayıp farklı araçlar arasında geçiş yapmadan yerelleştirmesine olanak tanır. Bu özellikler, yeniden boyutlandırma, kırpma veya altyazı biçimlendirme de gerektiren kısa pazarlama videoları, eğitim videoları ve sosyal medya içerikleri için özellikle yararlıdır.

Platform, 125’ten fazla dilde altyazı çevirisi ve 29 dilde ses tonunu koruyan dublaj sunduğunu belirtiyor. Bu sayılar farklı özellikleri ifade eder ve birbirinin yerine kullanılmamalıdır. Dublaj seçenekleri arasında arka plan sesini koruma ve isteğe bağlı dudak senkronizasyonu bulunurken altyazı iş akışı, düzenlenebilir altyazılar ve çevrilmiş metni videoyla birlikte yayımlamak için dışa aktarma seçenekleri sunuyor.

VEED’in öne çıkan yanı, hem yerelleştirme hem de sunum üzerinde kontrol sahibi olmak isteyen kurgu editörlerine kolaylık sağlamasıdır. Bazı izleyiciler için yalnızca altyazı içeren bir sürüm yeterli olabilirken dublajlı bir sürüm, başkalarının içeriği dinleyerek takip etmesini kolaylaştırabilir. Büyük bir projeye başlamadan önce kullanılacak sesin dilini ve dudak senkronizasyonu özelliğinin kullanılabilirliğini kontrol edin. Altyazı satırlarının bölünmesini, zamanlamasını ve mobil ekranlardaki konumunu gözden geçirin; dışa aktarılan videoda müziğin çevrilmiş konuşmaları bastırmadığından emin olun.

Artıları ve Eksileri

  • Kurgu, altyazı ve çeviri bir arada
  • Geniş dil yelpazesinde altyazı desteği
  • İsteğe bağlı dudak senkronizasyonu ve arka plan sesiyle dublaj
  • Dublajın desteklediği dil sayısı, altyazı desteğinden daha sınırlı
  • Gelişmiş araçlara ve dışa aktarma özelliklerine erişim abonelik planına bağlı

6. Fliki

Fliki, senaryolardan, makalelerden veya başka kaynak materyallerden çok dilli videolar üretmek isteyen içerik üreticileri için en uygun seçenektir. Yapay zekâyla oluşturulan seslendirmeleri, medya içeriklerini, altyazıları ve düzenleme araçlarını bir araya getirmesi; mevcut bir çekimdeki performansı koruması gerekmeyen açıklayıcı videolar, eğitim klipleri ve pazarlama içerikleri için işe yarar. Çeviri, platformun tek amacı değil, daha kapsamlı bir içerik oluşturma sürecinin parçasıdır.

Fliki, 80’den fazla dil, 100’ün üzerinde lehçe ve 2.000’den fazla ses sunduğunu belirtiyor. Yerelleştirme iş akışında çevrilmiş anlatım ve altyazıların yanı sıra platformda kullanılabilen ses klonlama ve yapay zekâ avatarları da yer alıyor. Avatarlar için dudak senkronizasyonu bu içerik oluşturma bağlamında değerlendirilmelidir; yüklenen her canlı çekimdeki konuşmacının yüz hareketlerinin otomatik olarak yeniden oluşturulabileceği varsayılmamalıdır.

Bu nedenle Fliki, özgün görüntüye dublaj eklemek yerine senaryoyu uyarlamanın ve videoyu yeniden oluşturmanın daha uygun olduğu durumlarda kullanışlı bir alternatiftir. Tercih ettiğiniz sesin hedef dili desteklediğini ve çevrilmiş senaryonun sahne süresine sığdığını kontrol edin. Yalnızca anlatımı değiştirmekle yetinmeyip ekrandaki ifadeleri ve görsel referansları her pazar için yeniden gözden geçirin. Çok sayıda kısa video üreten ekipler, beklenen içerik oluşturma ve dışa aktarma kullanımlarını seçtikleri planın kotalarıyla da karşılaştırmalıdır.

Artıları ve Eksileri

  • Geniş ses kütüphanesi ve çok dilli içerik oluşturma
  • Anlatım, altyazı ve video düzenleme tek bir yerde
  • Senaryo tabanlı içerikleri uyarlamak için kullanışlı
  • Çekimdeki konuşmacıyı korumaya, özel dublaj araçlarına kıyasla daha az odaklanıyor
  • Ses ve içerik oluşturma kotaları seçilen plana göre kontrol edilmeli

7. Colossyan

Colossyan, kurumsal öğrenmeye ve iş videoları oluşturmaya odaklanır. Bu nedenle zaman içinde güncellemeleri de gereken eğitim içeriklerini yerelleştiren kuruluşlar için iyi bir seçenektir. Avatar tabanlı iş akışı, ekiplerin her değişiklikte sunucuyu yeniden kaydetmesine gerek kalmadan dersler oluşturmasına, senaryoları güncellemesine ve farklı dillerde sürümler hazırlamasına olanak tanır. Bu özellik özellikle işe alıştırma, prosedürler ve kurum içi eğitim içerikleri için değerlidir.

Platform, 80’den fazla dile çeviri ve 700’ün üzerinde sesten oluşan bir kütüphane sunduğunu, ses klonlama özelliğinin ise daha sınırlı sayıda dili desteklediğini belirtiyor. Yerelleştirme; içerik oluşturma ortamındaki anlatımı, altyazıları ve düzenlenebilir ekran metinlerini kapsayabilir. Bu özellikler, kaynak proje üzerinde denetimi bulunan ve sahneleriyle eğitim materyallerini doğrudan güncelleyebilen ekipler için en kullanışlı hâle gelir.

Colossyan, yüksek bir dil sayısına ulaşmaktan ziyade eğitim içeriği üretimine odaklanmasıyla öne çıkar. Projede düzenlenebilir metin, kaydedilmiş videoya önceden gömülmüş gelişigüzel yazılardan farklıdır; bu nedenle kaynak materyalinizin nasıl işleneceğini doğrulayın. Kurum içi terimlerin telaffuzunu, talimatların akışını ve altyazılarla slaytların tutarlılığını kontrol etmek için örnek bir ders kullanın. Tekrarlanabilir bir onay süreci, ilk dil sürümünü hızla oluşturmaktan daha önemli olacaktır.

Artıları ve Eksileri

  • Tekrarlanabilir eğitim içeriği yerelleştirmesi için tasarlandı
  • Anlatımı, altyazıları ve düzenlenebilir proje metinlerini çevirir
  • Kaynak senaryoları ve dersleri kolayca güncellemeyi sağlar
  • En çok kendi öğrenme ve içerik oluşturma iş akışına uygun
  • Ses klonlama, genel çeviriye kıyasla daha az dili destekler

8. Elai by Panopto

Panopto’nun AI Video Studio hizmeti kapsamında sunulan Elai by Panopto, yapılandırılmış eğitim videoları oluşturmak ve yerelleştirmek için kullanışlı bir seçenektir. Senaryoları, slaytları ve belgeleri sunucu eşliğinde hazırlanan içeriklere dönüştürür ve etkileşimli öğrenme özelliklerini destekler. Sürekli güncellenen bir eğitim içeriği kütüphanesi olan kuruluşlar, her yerelleştirme işini bağımsız bir dublaj kaydı olarak ele almak yerine bu yaklaşımı daha kullanışlı bulabilir.

Mevcut AI Video Studio hizmeti, 75’ten fazla dil, 450’den fazla ses ve 500’den fazla avatar sunduğunu belirtiyor. Ses klonlama özelliğinin dil kapsamı ise daha sınırlı. İçerik oluşturma özellikleri arasında PowerPoint ve PDF dönüştürme, kısa sınavlar ve dallanan senaryolar yer alıyor. Panopto entegrasyonu da üretim sürecini daha kapsamlı bir video yönetimi ve dağıtım iş akışına bağlayabiliyor. Ekipler, yalnızca stüdyoya mı yoksa ek Panopto özelliklerine de mi ihtiyaç duyduklarını netleştirmeli.

Değeri, senaryo ve sahne düzeyinde düzenlenebilen içerikleri yerelleştirirken en belirgin hâle gelir. Mevcut görüntülerdeki kişilerin performansını olduğu gibi korumak üzere tasarlanmış bir araçla doğrudan karşılaştırılması daha zordur. Satın almadan önce gerçek bir slayt destesini kendi terminolojinizle deneyin ve çevirilerin ekranda okunabilir kaldığını kontrol edin. Ayrıca, eğitim içeriklerinin yerelleştirilmesinde bakım önemli bir yer tuttuğundan, gelecekteki politika veya ürün değişikliklerinin her dil sürümüne nasıl yansıtılacağını da değerlendirin.

Avantajlar ve dezavantajlar

  • Slaytlar ve yapılandırılmış eğitim içerikleri için çok uygun
  • Etkileşimli kısa sınavlar ve dallanan senaryolar
  • Panopto’nun video iş akışlarıyla bağlantı
  • Önceliği çekimlerdeki konuşmacıları dublajlamaktan ziyade içerik oluşturmaya veriyor
  • Stüdyo özellikleri ve daha kapsamlı platform gereksinimleri teyit edilmeli

9. Synthesys

Synthesys, yapay zekâ destekli dublajı daha kapsamlı bir ses ve video prodüksiyonu araçları koleksiyonuyla bir araya getiriyor. Çevrilmiş kayıtların yanı sıra yapay zekâyla oluşturulan anlatım veya avatar içerikleri de isteyen pazarlamacılar ve içerik üreticileri için değerlendirmeye değer. Bu rehber açısından platformun ilgili bölümü dublaj iş akışı; özellikle mevcut bir videoya yeni bir dilde ses ve çevrilmiş altyazılar eklenmesi gerektiğinde öne çıkıyor.

Synthesys, 140’tan fazla dilde dublaj, ses klonlama, birden fazla konuşmacıyı işleme ve isteğe bağlı yüz hareketleriyle dudak senkronizasyonu sunduğunu belirtiyor. Ayrıca arka plan müziğinin ve sesinin korunmasını, SRT ve VTT dâhil çeşitli biçimlerde altyazı çıktısı alınmasını destekliyor. Bu özellikler, kullanıcıların aynı yerelleştirme projesinden hem dinlemeye yönelik bir sürüm hem de metin tabanlı erişilebilirlik veya dağıtım materyalleri hazırlamasını sağlıyor.

Birden fazla prodüksiyon aracını kullanacaksanız paketin kapsamı işinize yarayabilir; ancak karar vermeden önce dublaj ürününü tek başına değerlendirin. Gerçek görüntüleriniz için gereken dili, konuşmacı işleme özelliklerini, dudak senkronizasyonu seçeneğini ve kullanım kotasını kontrol edin. Müzik ve birden fazla konuşmacı içeren bir örnek, basit bir slayt anlatımından çok daha fazla bilgi verir. İş videolarında çevrilmiş terminolojiyi gözden geçirin ve ses değişikliğinden sonra ekrandaki grafiklerin anlaşılır kalıp kalmadığını doğrulayın.

Avantajlar ve dezavantajlar

  • Dublaj, ses klonlama ve isteğe bağlı yüz hareketleriyle dudak senkronizasyonu
  • Birden fazla konuşmacı ve arka plan sesi desteği
  • Kapsamlı içerik oluşturma araçlarının yanı sıra altyazı dışa aktarma
  • Araç paketinin kapsamı, özellik ve plan karşılaştırmalarını zorlaştırabilir
  • Kaynak grafikler ve çeviri doğruluğu ayrı ayrı incelenmeli

10. HappyScribe

HappyScribe, bu listedeki altyazı odaklı seçenektir. İzleyicilerin okuduğu metni çevirmek, ancak orijinal kaydı ve sesleri korumak isteyen yayıncılar, eğitimciler, röportaj yapımcıları ve diğer ekipler için uygundur. Video yerelleştirmesi her zaman yapay seslendirme gerektirmediği için bu listede yer alıyor: doğru ve zamanlaması iyi ayarlanmış çeviri altyazılar, belgesel içerikler veya altyazı izlemeye alışkın izleyiciler için daha uygun olabilir.

Video çevirisi hizmeti, 80’den fazla dil sunduğunu belirtiyor; ayrıca dökümleri ve çevrilmiş altyazıları düzenleme, zamanlamayı ayarlama ve altyazı dosyaları ya da videoya gömülü altyazılar hazırlama araçları sağlıyor. Video oynatıcılarda ve kurgu sistemlerinde kullanılmak üzere SRT ve VTT dâhil çeşitli biçimlerde dışa aktarım yapılabiliyor. Editoryal incelemeye tamamen otomatik sonuç almaktan daha fazla öncelik verilen projeler için isteğe bağlı insan eliyle döküm çıkarma, altyazı hazırlama ve çeviri hizmetleri de alternatif sunuyor.

HappyScribe, yerleşik yapay zekâ seslendirmesi veya yüz hareketleriyle dudak senkronizasyonu için değil, altyazı ve döküm iş akışları için tercih edilmeli. Çevrilmiş bir senaryo, ayrı bir seslendirme prodüksiyon sürecinde kullanılabilir; ancak bunun için ek araçlar veya hizmetler gerekir. Yayımlamadan önce okuma hızını, satır sonlarını, konuşmacı etiketlerini ve uzmanlık alanına özgü terimleri gözden geçirin. Özellikle uzun kayıtlar veya dikkatli bir dil incelemesi gerektiren içerikler için otomatik kullanım haklarını ve insan hizmetlerinin fiyatlarını ayrı ayrı karşılaştırın.

Avantajlar ve dezavantajlar

  • Döküm ve altyazı düzenlemeye odaklanıyor
  • Esnek altyazı dışa aktarma seçenekleri ve videoya gömülü altyazılar
  • İsteğe bağlı insan çeviri hizmetleri
  • Yerleşik yapay zekâ dublajı veya dudak hareketlerini yüzle eşleştiren bir iş akışı yok
  • İnsan hizmetleri ayrı maliyet ve teslim süresi gerektirir

Hangi Yapay Zekâ Video Çeviri Aracını Seçmelisiniz?

Mevcut görüntüleri sesini koruyarak ve dudak hareketlerini yüzle eşleştirerek çevirmek için Dubly AI veya HeyGen ile başlayın. Önceliğiniz etkileyici ses dublajıysa ElevenLabs‘ı seçin; inceleme ve dağıtım denetimleriyle kurumsal video yerelleştirmesi içinse Synthesia‘yı değerlendirin.

VEED, videoları doğrudan video düzenleyicide çevirmesi gereken ekipler için uygundur. Fliki, senaryo tabanlı içerikleri birden fazla dilde yeniden oluşturmak için kullanışlıdır; Colossyan ve Elai by Panopto ise özellikle düzenli iş yeri eğitimleri için uygundur. Synthesys, daha kapsamlı bir içerik oluşturma paketinin yanı sıra dublaj da sunar; HappyScribe ise çevrilmiş altyazı ve dökümler için özel bir seçenektir.

Dillerin toplam sayısını karşılaştırmadan önce iş akışını hedef kitlenize göre belirleyin. Hedef dilin ve özelliklerin tam olarak istediğiniz bileşimini kontrol edin, kullanım kotalarını doğrulayın ve temsili bir dışa aktarımı inceleyin. Bitmiş videonun mesajını açıkça iletebilmesi için konuşma çevirisine, altyazılara, yüz hareketlerine ve ekrandaki grafiklere ayrı ayrı dikkat edilmelidir.

Alex, Unite.AI’nin AI destekli haber operasyonlarını yönetiyor, gazetecilik, araştırma ve otomasyonu birleştirerek yapay zekanın zamanında ve ölçeklenebilir şekilde kapsanmasını destekliyor. Çalışması, ortaya çıkan AI gelişmelerinin verimli bir şekilde ortaya konulmasını sağlarken, yayının editöryel standartlarını korumasına yardımcı olur.