0 / 1,000 cuvinte
(aprox. 1-2 pagini)
Frequently Asked Questions
Ghid practic de traducere din vietnameză în japoneză
Folosiți traducătorul de mai sus pentru o primă versiune rapidă, apoi consultați reperele și expresiile uzuale de mai jos pentru a păstra sensul și a obține un text natural în japoneză.
vietnameză și japoneză pe scurt
| vietnameză | japoneză | |
|---|---|---|
| Sistem de scriere | Latn · ă â đ ê ô ơ ư | Jpan · 日本語 |
| Ordinea obișnuită a cuvintelor | SVO | SOV |
| Spațierea cuvintelor | xin · chào · thế · giới | こんにちは世界 |
| Forme de politețe | bạn · anh / chị / ông / bà | です / ます · 敬語 |
Cuvinte și expresii uzuale în vietnameză și japoneză
Sunt expresii utile în viața de zi cu zi, cu un ton neutru sau politicos. Formularea poate varia în funcție de țară, situație și nivelul de formalitate.
| vietnameză | japoneză |
|---|---|
| Xin chào | こんにちは |
| Chào buổi sáng | おはようございます |
| Chào buổi tối | こんばんは |
| Tạm biệt | さようなら |
| Làm ơn | お願いします |
| Cảm ơn | ありがとうございます |
| Không có gì | どういたしまして |
| Xin lỗi | すみません |
| Tôi xin lỗi | 申し訳ありません |
| Bạn khỏe không? | お元気ですか？ |
| Tôi khỏe, cảm ơn | 元気です、ありがとうございます |
| Vâng | はい |
| Không | いいえ |
| Có lẽ | たぶん |
| Tôi không hiểu | 分かりません |
| Bạn có thể nhắc lại được không? | もう一度言っていただけますか？ |
| Bạn có nói tiếng Anh không? | 英語を話せますか？ |
| Tôi cần giúp đỡ | 助けが必要です |
| Bạn có thể giúp tôi không? | 手伝っていただけますか？ |
| Nhà vệ sinh ở đâu? | トイレはどこですか？ |
| …ở đâu? | …はどこですか？ |
| Cái này giá bao nhiêu? | これはいくらですか？ |
| Mấy giờ rồi? | 今何時ですか？ |
| Tên tôi là… | 私の名前は…です |
| Rất vui được gặp bạn | はじめまして |
Înainte de a folosi traducerea în japoneză
- Citiți întreaga traducere pentru a verifica sensul, nu doar cuvintele izolate.
- Verificați dacă textul sună natural în japoneză și nu copiază mecanic ordinea cuvintelor din sursă.
- Verificați din nou numele, numerele, datele, unitățile, linkurile și termenii de produs.
- Pentru texte juridice, medicale, financiare sau destinate publicării, solicitați o verificare finală din partea unei persoane calificate care vorbește japoneză.