0 / 1,000 cuvinte
(aprox. 1-2 pagini)
Frequently Asked Questions
Ghid practic de traducere din suedeză în italiană
Folosiți traducătorul de mai sus pentru o primă versiune rapidă, apoi consultați reperele și expresiile uzuale de mai jos pentru a păstra sensul și a obține un text natural în italiană.
suedeză și italiană pe scurt
| suedeză | italiană | |
|---|---|---|
| Sistem de scriere | Latn · å ä ö | Latn · à è ì ò ù |
| Ordinea obișnuită a cuvintelor | V2 | SVO ↔ |
| Spațierea cuvintelor | hej · världen | ciao · mondo |
| Forme de politețe | du · artigt tilltal | tu · Lei |
Cuvinte și expresii uzuale în suedeză și italiană
Sunt expresii utile în viața de zi cu zi, cu un ton neutru sau politicos. Formularea poate varia în funcție de țară, situație și nivelul de formalitate.
| suedeză | italiană |
|---|---|
| Hej | Buongiorno |
| God morgon | Buongiorno |
| God kväll | Buonasera |
| Hej då | Arrivederci |
| Snälla | Per favore |
| Tack | Grazie |
| Varsågod | Prego |
| Ursäkta mig | Mi scusi |
| Jag är ledsen | Mi dispiace |
| Hur mår du? | Come sta? |
| Jag mår bra, tack | Sto bene, grazie |
| Ja | Sì |
| Nej | No |
| Kanske | Forse |
| Jag förstår inte | Non capisco |
| Kan du upprepa det, tack? | Potrebbe ripetere, per favore? |
| Talar du engelska? | Parla inglese? |
| Jag behöver hjälp | Ho bisogno di aiuto |
| Kan du hjälpa mig? | Può aiutarmi? |
| Var är toaletten? | Dov’è il bagno? |
| Var ligger…? | Dov’è…? |
| Hur mycket kostar det här? | Quanto costa? |
| Vad är klockan? | Che ore sono? |
| Jag heter… | Mi chiamo… |
| Trevligt att träffas | Piacere di conoscerla |
Înainte de a folosi traducerea în italiană
- Citiți întreaga traducere pentru a verifica sensul, nu doar cuvintele izolate.
- Verificați dacă textul sună natural în italiană și nu copiază mecanic ordinea cuvintelor din sursă.
- Verificați din nou numele, numerele, datele, unitățile, linkurile și termenii de produs.
- Pentru texte juridice, medicale, financiare sau destinate publicării, solicitați o verificare finală din partea unei persoane calificate care vorbește italiană.