0 / 1,000 cuvinte
(aprox. 1-2 pagini)
Frequently Asked Questions
Ghid practic de traducere din rusă în arabă
Folosiți traducătorul de mai sus pentru o primă versiune rapidă, apoi consultați reperele și expresiile uzuale de mai jos pentru a păstra sensul și a obține un text natural în arabă.
rusă și arabă pe scurt
| rusă | arabă | |
|---|---|---|
| Sistem de scriere | Cyrl · Аа | Arab · العربية |
| Ordinea obișnuită a cuvintelor | SVO ↔ | VSO / SVO |
| Spațierea cuvintelor | привет · мир | مرحبًا · بالعالم |
| Forme de politețe | ты · вы | الفصحى · اللهجات |
Cuvinte și expresii uzuale în rusă și arabă
Sunt expresii utile în viața de zi cu zi, cu un ton neutru sau politicos. Formularea poate varia în funcție de țară, situație și nivelul de formalitate.
| rusă | arabă |
|---|---|
| Здравствуйте | مرحبًا |
| Доброе утро | صباح الخير |
| Добрый вечер | مساء الخير |
| До свидания | إلى اللقاء |
| Пожалуйста | من فضلك |
| Спасибо | شكرًا |
| Не за что | على الرحب والسعة |
| Извините | عذرًا |
| Мне жаль | أنا آسف / آسفة |
| Как вы? | كيف حالك؟ |
| Хорошо, спасибо | أنا بخير، شكرًا |
| Да | نعم |
| Нет | لا |
| Может быть | ربما |
| Я не понимаю | لا أفهم |
| Повторите, пожалуйста | هل يمكنك أن تكرر ذلك من فضلك؟ |
| Вы говорите по-английски? | هل تتحدث الإنجليزية؟ |
| Мне нужна помощь | أحتاج إلى مساعدة |
| Вы можете мне помочь? | هل يمكنك مساعدتي؟ |
| Где туалет? | أين دورة المياه؟ |
| Где находится…? | أين…؟ |
| Сколько это стоит? | كم سعر هذا؟ |
| Который час? | كم الساعة؟ |
| Меня зовут… | اسمي… |
| Приятно познакомиться | تشرفت بمعرفتك |
Înainte de a folosi traducerea în arabă
- Citiți întreaga traducere pentru a verifica sensul, nu doar cuvintele izolate.
- Verificați dacă textul sună natural în arabă și nu copiază mecanic ordinea cuvintelor din sursă.
- Verificați din nou numele, numerele, datele, unitățile, linkurile și termenii de produs.
- Pentru texte juridice, medicale, financiare sau destinate publicării, solicitați o verificare finală din partea unei persoane calificate care vorbește arabă.