0 / 1,000 cuvinte
(aprox. 1-2 pagini)
Frequently Asked Questions
Ghid practic de traducere din coreeană în indoneziană
Folosiți traducătorul de mai sus pentru o primă versiune rapidă, apoi consultați reperele și expresiile uzuale de mai jos pentru a păstra sensul și a obține un text natural în indoneziană.
coreeană și indoneziană pe scurt
| coreeană | indoneziană | |
|---|---|---|
| Sistem de scriere | Kore · 한글 | Latn · Aa |
| Ordinea obișnuită a cuvintelor | SOV | SVO |
| Spațierea cuvintelor | 안녕 · 세상 | halo · dunia |
| Forme de politețe | 해요체 · 합니다체 · 높임말 | kamu · Anda |
Cuvinte și expresii uzuale în coreeană și indoneziană
Sunt expresii utile în viața de zi cu zi, cu un ton neutru sau politicos. Formularea poate varia în funcție de țară, situație și nivelul de formalitate.
| coreeană | indoneziană |
|---|---|
| 안녕하세요 | Halo |
| 좋은 아침입니다 | Selamat pagi |
| 좋은 저녁입니다 | Selamat malam |
| 안녕히 가세요 | Sampai jumpa |
| 부탁드립니다 | Tolong |
| 감사합니다 | Terima kasih |
| 천만에요 | Sama-sama |
| 실례합니다 | Permisi |
| 죄송합니다 | Maaf |
| 어떻게 지내세요? | Apa kabar? |
| 잘 지내요, 감사합니다 | Baik, terima kasih |
| 네 | Ya |
| 아니요 | Tidak |
| 아마도요 | Mungkin |
| 이해하지 못했어요 | Saya tidak mengerti |
| 다시 말씀해 주시겠어요? | Bisakah Anda mengulanginya? |
| 영어를 하세요? | Apakah Anda bisa berbahasa Inggris? |
| 도움이 필요해요 | Saya butuh bantuan |
| 도와주실 수 있나요? | Bisakah Anda membantu saya? |
| 화장실이 어디예요? | Di mana kamar kecil? |
| …은/는 어디예요? | Di mana…? |
| 이것은 얼마예요? | Berapa harganya? |
| 지금 몇 시예요? | Jam berapa sekarang? |
| 제 이름은 …입니다 | Nama saya… |
| 만나서 반갑습니다 | Senang bertemu dengan Anda |
Înainte de a folosi traducerea în indoneziană
- Citiți întreaga traducere pentru a verifica sensul, nu doar cuvintele izolate.
- Verificați dacă textul sună natural în indoneziană și nu copiază mecanic ordinea cuvintelor din sursă.
- Verificați din nou numele, numerele, datele, unitățile, linkurile și termenii de produs.
- Pentru texte juridice, medicale, financiare sau destinate publicării, solicitați o verificare finală din partea unei persoane calificate care vorbește indoneziană.