0 / 1,000 cuvinte
(aprox. 1-2 pagini)
Frequently Asked Questions
Ghid practic de traducere din japoneză în rusă
Folosiți traducătorul de mai sus pentru o primă versiune rapidă, apoi consultați reperele și expresiile uzuale de mai jos pentru a păstra sensul și a obține un text natural în rusă.
japoneză și rusă pe scurt
| japoneză | rusă | |
|---|---|---|
| Sistem de scriere | Jpan · 日本語 | Cyrl · Аа |
| Ordinea obișnuită a cuvintelor | SOV | SVO ↔ |
| Spațierea cuvintelor | こんにちは世界 | привет · мир |
| Forme de politețe | です / ます · 敬語 | ты · вы |
Cuvinte și expresii uzuale în japoneză și rusă
Sunt expresii utile în viața de zi cu zi, cu un ton neutru sau politicos. Formularea poate varia în funcție de țară, situație și nivelul de formalitate.
| japoneză | rusă |
|---|---|
| こんにちは | Здравствуйте |
| おはようございます | Доброе утро |
| こんばんは | Добрый вечер |
| さようなら | До свидания |
| お願いします | Пожалуйста |
| ありがとうございます | Спасибо |
| どういたしまして | Не за что |
| すみません | Извините |
| 申し訳ありません | Мне жаль |
| お元気ですか？ | Как вы? |
| 元気です、ありがとうございます | Хорошо, спасибо |
| はい | Да |
| いいえ | Нет |
| たぶん | Может быть |
| 分かりません | Я не понимаю |
| もう一度言っていただけますか？ | Повторите, пожалуйста |
| 英語を話せますか？ | Вы говорите по-английски? |
| 助けが必要です | Мне нужна помощь |
| 手伝っていただけますか？ | Вы можете мне помочь? |
| トイレはどこですか？ | Где туалет? |
| …はどこですか？ | Где находится…? |
| これはいくらですか？ | Сколько это стоит? |
| 今何時ですか？ | Который час? |
| 私の名前は…です | Меня зовут… |
| はじめまして | Приятно познакомиться |
Înainte de a folosi traducerea în rusă
- Citiți întreaga traducere pentru a verifica sensul, nu doar cuvintele izolate.
- Verificați dacă textul sună natural în rusă și nu copiază mecanic ordinea cuvintelor din sursă.
- Verificați din nou numele, numerele, datele, unitățile, linkurile și termenii de produs.
- Pentru texte juridice, medicale, financiare sau destinate publicării, solicitați o verificare finală din partea unei persoane calificate care vorbește rusă.