0 / 1,000 cuvinte
(aprox. 1-2 pagini)
Frequently Asked Questions
Ghid practic de traducere din franceză în neerlandeză
Folosiți traducătorul de mai sus pentru o primă versiune rapidă, apoi consultați reperele și expresiile uzuale de mai jos pentru a păstra sensul și a obține un text natural în neerlandeză.
franceză și neerlandeză pe scurt
| franceză | neerlandeză | |
|---|---|---|
| Sistem de scriere | Latn · é ç | Latn · ij ë |
| Ordinea obișnuită a cuvintelor | SVO | V2 / SOV |
| Spațierea cuvintelor | bonjour · monde | hallo · wereld |
| Forme de politețe | tu · vous | jij · u |
Cuvinte și expresii uzuale în franceză și neerlandeză
Sunt expresii utile în viața de zi cu zi, cu un ton neutru sau politicos. Formularea poate varia în funcție de țară, situație și nivelul de formalitate.
| franceză | neerlandeză |
|---|---|
| Bonjour | Hallo |
| Bonjour | Goedemorgen |
| Bonsoir | Goedenavond |
| Au revoir | Tot ziens |
| S’il vous plaît | Alstublieft |
| Merci | Dank u |
| Je vous en prie | Graag gedaan |
| Excusez-moi | Pardon |
| Je suis désolé(e) | Het spijt me |
| Comment allez-vous ? | Hoe gaat het met u? |
| Je vais bien, merci | Goed, dank u |
| Oui | Ja |
| Non | Nee |
| Peut-être | Misschien |
| Je ne comprends pas | Ik begrijp het niet |
| Pourriez-vous répéter, s’il vous plaît ? | Kunt u dat alstublieft herhalen? |
| Parlez-vous anglais ? | Spreekt u Engels? |
| J’ai besoin d’aide | Ik heb hulp nodig |
| Pouvez-vous m’aider ? | Kunt u mij helpen? |
| Où sont les toilettes ? | Waar is het toilet? |
| Où se trouve… ? | Waar is…? |
| Combien cela coûte ? | Hoeveel kost dit? |
| Quelle heure est-il ? | Hoe laat is het? |
| Je m’appelle… | Mijn naam is… |
| Enchanté(e) | Aangenaam kennis te maken |
Înainte de a folosi traducerea în neerlandeză
- Citiți întreaga traducere pentru a verifica sensul, nu doar cuvintele izolate.
- Verificați dacă textul sună natural în neerlandeză și nu copiază mecanic ordinea cuvintelor din sursă.
- Verificați din nou numele, numerele, datele, unitățile, linkurile și termenii de produs.
- Pentru texte juridice, medicale, financiare sau destinate publicării, solicitați o verificare finală din partea unei persoane calificate care vorbește neerlandeză.