Guy Piekarz, CEO al Panjaya – Seria de interviuri

Ce lecții ați învățat din experiența dvs. de a construi și vinde Matcha către Apple și le aplicați acum la Panjaya?

Construirea și vânzarea Matcha către Apple mi-a oferit o înțelegere profundă a importanței dezvoltării de produse axate pe utilizator, a parteneriatelor strategice și a agilității într-un mediu dinamic. În timpul meu la Apple, am văzut direct provocările de a scala conținutul pentru audiențe globale, în special în ceea ce privește localizarea și traducerea video. Ineficiențele dublării tradiționale m-au inspirat să găsesc o soluție mai inovatoare, ceea ce m-a condus la Panjaya. Astăzi, aplicăm aceste lecții prin dezvoltarea de instrumente de localizare intuitive și conduse de inteligență artificială, colaborând cu lideri precum TED și JFrog și rămânând adaptați pentru a răspunde nevoilor în schimbare ale unei audiențe globale – principii care conduc tot ceea ce facem în timp ce ne străduim să redefinim localizarea video.

Ce sunt cele mai semnificative ineficiențe în dublarea și subtitrarea tradițională, și cum abordează Panjaya aceste provocări?

Soluiile învechite, cum ar fi subtitrarea sau dublarea tradițională, sunt adesea distractive și perturbă experiența vizuală a spectatorului prin eșecul de a sincroniza nuanțele comunicării, cum ar fi limbajul corporal, expresiile faciale și gesturile, împreună cu audio-ul tradus. Recunoscând nevoia unei abordări mai avansate care merge dincolo de simpla traducere audio, Panjaya a căutat să ofere conținut video localizat care rezonă în mod natural și autentic cu audiențele din întreaga lume.

În contrast cu alte platforme care se concentrează exclusiv pe audio sau sincronizarea buzelor, Panjaya sincronizează audio-ul cu spectrul complet al limbajului corporal – pauze, accentuări, gesturi și alte mișcări ale corpului. Acest lucru asigură o conexiune mai naturală și mai emoțională cu audiențele, făcând soluțiile Panjaya unice în capacitatea noastră de a păstra integritatea conținutului original.

Cu dublaj cu inteligență artificială, sincronizare a buzelor și clonare a vocii, cum asigurați autenticitatea și rezonanța culturală în rândul audiențelor diverse?

Panjaya se concentrează pe tehnologia deep-real, ceea ce înseamnă că ne străduim să reprezentăm vorbitorii în mod precis și autentic. Lucrăm exclusiv cu parteneri de încredere și afaceri, asigurându-ne că tehnologia noastră este utilizată în mod etic pentru a îmbunătăți comunicarea, și nu pentru a induce în eroare sau a reprezenta în mod greșit.

Panjaya colaborează cu lideri din industrie precum TED și JFrog. Puteți împărtăși o poveste de succes care evidențiază impactul platformei?

TED, o platformă globală pentru împărtășirea ideilor, a înregistrat rezultate extraordinare utilizând Panjaya pentru a adapta prezentările sale pentru audiențe internaționale, inclusiv:

• creștere cu 115% a vizualizărilor prezentărilor dublate
• creștere de două ori a ratelor de finalizare a videourilor
• creștere cu 69% a vizualizărilor browserelor non-engleză
• creștere cu 30% a împărtășirii pe rețelele sociale
• peste 10 milioane de vizualizări și 400.000 de interacțiuni pe fragmente de videoclip

JFrog, un lider în domeniul DevOps și distribuției de software, găzduiește SwampUP, o conferință anuală care prezintă avansurile și leadership-ul din industrie. Recunoscând importanța implicării audienței globale, JFrog a localizat deja conținutul scris, dar, deoarece video-ul a devenit mediul dominant, extinderea accesibilității a fost următorul pas logic. Prin utilizarea Panjaya, JFrog a oferit în mod fluent prezentări de conferință multilingve, asigurându-se că utilizatorii săi vorbitori de franceză și germană pot fi pe deplin implicați în anunțurile cheie ale produsului și insight-urile, conducând la o conexiune mai profundă și o acoperire mai largă.

Ce provocări preconizați în timp ce tehnologia de dublaj cu inteligență artificială devine mai răspândită, și cum se pregătește Panjaya să le abordeze?

O provocare este asigurarea că ieșirea ține cont de contextul cultural și de nuanțe. De aceea, permitem o abordare “om în buclă” – păstrându-l rapid și fără efort, cu inteligența artificială care efectuează munca grea, în timp ce oamenii oferă refaceri rapide și intuitive pentru a asigura că produsul final se simte natural și adevărat în conformitate cu intenția vorbitorului, ținând cont de diferențele culturale.

Scalabilitatea este, de asemenea, ceva la care ne gândim constant. Pe măsură ce mai multe industrii adoptă soluții conduse de inteligență artificială, am investit masiv în cercetare și dezvoltare pentru a ne asigura că Panjaya poate gestiona complexitățile scenariilor din lumea reală, de la evenimente cu mai mulți vorbitori la unghiuri de cameră variate. Pentru noi, este vorba despre a rămâne înaintea acestor provocări, asigurându-ne că tehnologia este impactantă, etică și accesibilă pentru toată lumea.

Cum vedeți inteligența artificială remodelând viitorul creării de conținut video și accesibilității globale?

Barierelor tradiționale pentru comunicarea globală – limbă, timp și resurse – dispar rapid. Localizarea condusă de inteligență artificială asigură o acuratețe și o calitate mai mare la scară, făcând mai rapid și mai eficient pentru organizații să se implice cu audiențe globale. Cu platforma Panjaya, localizarea merge dincolo de cuvinte – capturând expresii faciale, gesturi și livrare emoțională pentru a păstra intenția reală a vorbitorului. Această sincronizare face conținutul să se simtă nativ în orice limbă, permițând organizațiilor să se conecteze cu audiențe internaționale ca și cum ar vorbi direct cu ele.

Pe lângă accesibilitate, inteligența artificială permite, de asemenea, o personalizare mai profundă – adaptând ton, ritm și stil de livrare pentru a rezona cu așteptările culturale diferite. În loc de o abordare “unul pentru toți”, creatorii pot adapta conținutul video pentru a se simți mai autentic și relevant cultural, conducând la următoarea generație de povestiri globale.

Deși localizarea în timp real cu inteligență artificială nu este încă aici, este pe orizont – aducându-ne și mai aproape de o lume în care limba nu mai este o barieră pentru conectare.

Care este rolul supravegherii umane în procesul de dublaj cu inteligență artificială al Panjaya pentru a menține calitatea și nuanța?

Platforma noastră este construită cu colaborarea în minte. Studioul nostru de dublaj oferă instrumente intuitive care permit reviewerilor umani să ajusteze ritmul vorbirii, tonul și ritmul, asigurându-se că fiecare detaliu se aliniază cu intenția vorbitorului original. Abordarea noastră “om în buclă” asigură că ieșirea finală nu doar traduce cuvinte, ci capturează esența mesajului, făcând conținutul să se simtă la fel de impactant în limba țintă ca și în original.

Cum asigură Panjaya utilizarea etică a tehnologiei sale, în special în ceea ce privește prevenirea unor astfel de abuzuri precum dezinformarea sau impersonarea?

Este o problemă pe care o discutăm și la care ne gândim mult. Suntem profund angajați în utilizarea etică a tehnologiei noastre. Misiunea noastră este să împuternicim povestitorii să adapteze conținutul video pentru audiențe globale fără efort, dar niciodată în detrimentul integrității sau încrederii.

Pentru a preveni abuzul, luăm o serie de măsuri. În primul rând, lucrăm doar cu organizații care oferă garanții contractuale cu privire la conținutul pe care îl traduc. În al doilea rând, adoptăm o poziție fermă împotriva abuzului – platforma noastră nu trebuie să fie utilizată niciodată pentru a impersona indivizi, a răspândi dezinformare sau a cauza prejudicii. Pentru a menține acest lucru, dezvoltăm atât politici, cât și măsuri tehnologice de siguranță, inclusiv detectarea și blocarea conținutului, precum și instrumente pentru a identifica conținutul generat prin platforma noastră. Suntem într-o continuă îmbunătățire a abordării noastre pentru a ne asigura că localizarea condusă de inteligență artificială rămâne o forță pentru comunicarea responsabilă și autentică.

Ce înseamnă succesul pentru Panjaya în următorii cinci ani, și cum plănuiți să îl atingeți?

Succesul pentru Panjaya înseamnă a deveni soluția de localizare video preferată pentru orice companie cu o audiență globală – sau una care își propune să se extindă la nivel global. Focusul nostru este dublu: autenticitate și scalabilitate. Pe partea autenticității, suntem în avans în ceea ce privește capturarea tonului emoțional, ritmului și nuanțelor culturale, astfel încât fiecare conținut localizat să se simtă la fel de natural și de impactant ca și originalul.

Pentru scalabilitate, abordăm cazuri de utilizare din ce în ce mai complexe – gestionând mai mulți vorbitori, fundaluri diverse și formate de video dinamice. În același timp, ne concentrăm pe integrarea fără efort în fluxurile de lucru existente de creare a conținutului video, asigurându-ne adoptarea fără efort prin parteneriate cu platforme lider de gestionare a conținutului video și localizare. Prin împingerea limitelor localizării conduse de inteligență artificială, ne propunem să redefinim modul în care companiile comunică pe plan global – făcând povestirea globală cu adevărat fără efort. Lucrul nostru cu TED este un exemplu excelent de cum se utilizează aceste integrări de flux de lucru.

Piața globală de video evoluează rapid. Care sunt tendințele pe care le vedeți modelând viitorul acesteia, și cum este Panjaya poziționată pentru a capitaliza pe acestea?

Piața globală de video este modelată de două tendințe majore: creșterea rapidă a video-ului ca instrument principal de comunicare în toate nivelurile – de la creatori individuali la întreprinderi mari – și nevoia crescândă a companiilor de a se extinde la nivel global pentru a stimula creșterea. Pe măsură ce consumul de video explodează, companiile trebuie să se asigure că conținutul lor rezonă pe plan global. Localizarea condusă de inteligență artificială devine esențială – nu doar pentru traducere, ci și pentru păstrarea autenticității, a tonului și a impactului emoțional la scară.

Panjaya este poziționată strategic pentru a capitaliza pe aceste tendințe prin integrarea fără efort în fluxurile de lucru existente de creare a conținutului video, făcând extinderea globală fără efort pentru companii. Tehnologia noastră este construită pentru scalabilitate, permițând companiilor să localizeze conținutul eficient fără a compromite calitatea. Mai important, ne asigurăm că brandurile mențin autenticitatea – păstrând vocea, tonul și mesajul lor pe plan global, pentru a crea experiențe video care rezonă în întreaga lume.

Pe măsură ce piața continuă să ceară capabilități mai avansate de localizare și personalizare, nu doar urmăm aceste tendințe – le și conducem, permițând organizațiilor să se conecteze în mod semnificativ cu audiențele de pe tot globul.

Mulțumim pentru acest interviu minunat; cititorii care doresc să afle mai multe pot vizita Panjaya.