Poate NLP să includă în curând limbajele semnate?

Procesarea limbajului natural (NLP) este unul dintre cele mai importante subdomenii ale inteligenței artificiale (AI). Acesta implică capacitatea calculatoarelor de a analiza și înțelege limbajul uman și este adesea utilizat în software-ul de traducere, chatbot-uri, asistenți vocali și diverse instrumente din multe industrii. Cu toate acestea, se axează adesea pe limbajele vorbite, ceea ce înseamnă că nu abordează cele peste 200 de limbaje semnate pe care aproximativ 70 de milioane de oameni le folosesc în întreaga lume.

Acest lucru ar putea schimba curând, deoarece o nouă cercetare abordează această problemă. Studenta masterandă în cadrul Institutului de Tehnologii Lingvistice Kayo Yin este coautoarea unei noi lucrări care examinează NLP pentru limbajele semnate.

Includerea limbajelor semnate în NLP

Lucrarea intitulată „Includerea limbajelor semnate în procesarea limbajului natural“ a primit premiul pentru cel mai bun articol pe temă la cea de-a 59-a Întâlnire Anuală a Asociației pentru Lingvistică Computațională. Alți coautori au inclus Amit Moryossef de la Universitatea Bar-Ilan din Israel; Julie Hochgesang de la Universitatea Gallaudet; Yoav Goldberg de la Universitatea Bar-Ilan și Institutul Allen pentru Inteligență Artificială; și Malihe Alikhani de la Școala de Calcul și Informatică a Universității din Pittsburgh.

“Limbajele semnate, chiar dacă reprezintă o parte semnificativă a limbajelor folosite în lume, nu sunt incluse”, a spus Yin. “Există o cerere și o importanță în a avea tehnologie care să poată gestiona limbajele semnate.”

Conform autorilor, comunitățile care folosesc limbajul semnat au luptat timp de decenii pentru a învăța și a utiliza limbajele și pentru a fi recunoscute ca legitime.

Suprimarea limbajului semnat

“Cu toate acestea, într-o societate predominant orală, persoanele surde sunt încurajate constant să folosească limbajele vorbite prin citirea buzelor sau comunicarea bazată pe text”, se arată în lucrare. “Excluderea limbajelor semnate din tehnologiile lingvistice moderne suprimă și mai mult semnarea în favoarea limbajelor vorbite.”

Interesul lui Yin pentru limbajul semnat a apărut pentru prima dată când făcea lucrări de promovare într-un adăpost pentru persoane fără adăpost, ca studentă la École Polytechnique din Paris. Ea a recunoscut dificultățile cu care se confruntau persoanele surde în stabilirea de legături cu alții, așa că Yin a început să învețe limbajul semnat francez și a făcut traducerea limbajului semnat una dintre principalele sale direcții de cercetare.

Limbajele semnate, care se bazează în mare măsură pe gesturi ale mâinilor, expresii faciale și mișcări ale capului și corpului, permit transmiterea mai multor cuvinte simultan, spre deosebire de limbajele vorbite. Limbajele semnate folosesc, de asemenea, scurtături, care funcționează similar cu pronumele în limbajele vorbite. Uneltele de procesare NLP sunt extrem de eficiente în gestionarea limbajului complex, mult mai bine decât modelele de vedere computațională.

“Avem nevoie de cercetători în ambele domenii care să lucreze mână în mână”, a spus Yin. “Nu putem înțelege pe deplin limbajul semnat dacă ne uităm doar la aspectele vizuale.”

Conform lui Hochgesang, un lingvist surd care se axează pe limbajele semnate, acestea erau abia prezente în literatura, cursurile de lingvistică și cercetarea întâlnită în timpul studiilor sale. Când vine vorba de diplomă, limbajul se referă doar la vorbire.

“La scară personală, acest lucru m-a afectat. A ignorat complet modul meu de a fi”, a spus Hochgesang. “Când eram student, nu m-am văzut în datele descrise și asta m-a făcut să mă simt foarte dificil să mă conectez. Faptul că lucrurile nu s-au îmbunătățit mult până în prezent este regretabil. Singurul mod în care acest gen de lucru se va schimba este dacă suntem incluși mai mult.”

Yin spune că lucrarea este un pas important în motivarea indivizilor și în a aduce comunitățile împreună.

“Este realmente emoționant să văd o lucrare pe care am scris-o să motiveze oamenii și sper că poate aduce o schimbare în aceste comunități”, a spus Yin.