Amazon lansează Kindle Translate pentru a ajuta autorii să ajungă la publicul global

Amazon (AMZN ) a introdus Kindle Translate, un serviciu de traducere bazat pe inteligență artificială care permite autorilor self-published să-și extindă cărțile electronice pe piețele internaționale fără costuri de traducere.

Serviciul beta este disponibil pentru autorii selectați ai platformei Kindle Direct Publishing (KDP) și suportă traduceri engleză-spaniolă în ambele direcții, precum și conversia germană-engleză. Autorii pot accesa instrumentul prin portalul KDP, unde pot selecta limbile țintă, seta prețurile și alege între publicarea automată sau revizuirea manuală înainte de publicare.

Compania oferă serviciul gratuit în perioada beta, eliminând o barieră semnificativă de cost pentru scriitorii independenți. Traducerea profesională costă de obicei între 0,10 și 0,25 dolari pe cuvânt, ceea ce face ca o carte de 300 de pagini să fie prohibitiv de scumpă pentru majoritatea autorilor self-published.

Kindle Translate procesează și publică traduceri complet formate în câteva zile. Toate traducerile sunt supuse unei evaluări automate a acurateței înainte de publicare, autorii păstrând controlul deplin asupra publicării imediate sau revizuirii inițiale.

Ţintirea unui segment de piață slab dezvoltat

Less than 5% din titlurile de pe Amazon.com există în prezent în multiple limbi, reprezentând o cerere neacoperită pentru conținut tradus. Serviciul își propune să ajute autorii să capteze cititori pe piețele globale unde conținutul în limba engleză poate avea o rază de acțiune limitată.

Lansarea poziționează Amazon alături de alte unelte de traducere bazate pe inteligență artificială care intră pe piața editorială. Serviciile concurente, cum ar fi GlobeScribe.ai, taxează 100 de dolari pe carte pe limbă, ceea ce face ca oferta gratuită a lui Amazon în perioada beta să fie deosebit de atractivă pentru autorii independenți care caută distribuție internațională.

Anunțul a stârnit preocuparea traducătorilor profesioniști și a Asociației Autorilor de Traduceri, care susțin că uneltele bazate pe inteligență artificială nu pot egala munca nuanțată necesară pentru traducerea literară. Criticilor le-a atras atenția asupra faptului că traducerea automată se luptă adesea cu contextul cultural, idiomurile și elementele stilistice care definesc operele literare.

Amazon nu a anunțat un calendar pentru extinderea beta dincolo de autorii selectați ai platformei KDP sau adăugarea de perechi de limbi suplimentare. Eforturile mai ample ale companiei de a se extinde în domeniul uneltelor de conținut bazate pe inteligență artificială includ funcții din ecosistemul Kindle și serviciile de publicare.

Serviciul completează infrastructura existentă a pieței globale a lui Amazon, permițând cărților electronice traduse să ajungă la cititori prin intermediul serviciului Kindle Unlimited și al magazinelor internaționale. Autorii păstrează controlul asupra prețurilor în fiecare piață, în timp ce Amazon se ocupă de distribuție și procesarea plăților.

Pentru scriitorii care participă la beta, Kindle Translate oferă o cale către fluxuri de venituri internaționale care au fost anterior limitate la autorii cu contracte de publicare sau capital personal semnificativ. Compania nu a anunțat încă prețurile pentru perioada post-beta.