0 / 1,000 woorden
(ongeveer 1-2 pagina’s)
Veelgestelde vragen
Praktische gids voor vertalen van Pools naar Japans
Gebruik de vertaler hierboven voor een snelle eerste versie. Raadpleeg daarna de aandachtspunten en alledaagse uitdrukkingen hieronder om de betekenis te behouden en de tekst natuurlijk te laten klinken in het Japans.
Pools en Japans in één oogopslag
| Pools | Japans | |
|---|---|---|
| Schriftsysteem | Latn · ą ć ę ł ń ó ś ź ż | Jpan · 日本語 |
| Gebruikelijke woordvolgorde | SVO ↔ | SOV |
| Spaties tussen woorden | cześć · świecie | こんにちは世界 |
| Beleefdheid en formaliteit | ty · Pan / Pani | です / ます · 敬語 |
Veelgebruikte woorden en uitdrukkingen in het Pools en Japans
Dit zijn handige alledaagse uitdrukkingen in een neutrale of beleefde stijl. De formulering kan verschillen per land, situatie en mate van formaliteit.
| Pools | Japans |
|---|---|
| Dzień dobry | こんにちは |
| Dzień dobry | おはようございます |
| Dobry wieczór | こんばんは |
| Do widzenia | さようなら |
| Proszę | お願いします |
| Dziękuję | ありがとうございます |
| Nie ma za co | どういたしまして |
| Przepraszam | すみません |
| Przykro mi | 申し訳ありません |
| Jak się Pan / Pani ma? | お元気ですか？ |
| Dobrze, dziękuję | 元気です、ありがとうございます |
| Tak | はい |
| Nie | いいえ |
| Może | たぶん |
| Nie rozumiem | 分かりません |
| Czy może Pan / Pani powtórzyć? | もう一度言っていただけますか？ |
| Czy mówi Pan / Pani po angielsku? | 英語を話せますか？ |
| Potrzebuję pomocy | 助けが必要です |
| Czy może mi Pan / Pani pomóc? | 手伝っていただけますか？ |
| Gdzie jest toaleta? | トイレはどこですか？ |
| Gdzie jest…? | …はどこですか？ |
| Ile to kosztuje? | これはいくらですか？ |
| Która jest godzina? | 今何時ですか？ |
| Mam na imię… | 私の名前は…です |
| Miło mi Pana / Panią poznać | はじめまして |
Voordat u de vertaling in het Japans gebruikt
- Lees de hele vertaling om de betekenis te controleren, niet alleen losse woorden.
- Controleer of de tekst natuurlijk klinkt in het Japans en de woordvolgorde van de bron niet mechanisch kopieert.
- Controleer namen, getallen, datums, maten, links en producttermen nogmaals.
- Laat juridische, medische, financiële of publicatieklare tekst ten slotte nakijken door een bevoegde spreker van het Japans.