0 / 1,000 woorden
(ongeveer 1-2 pagina’s)
Veelgestelde vragen
Praktische gids voor vertalen van Koreaans naar Japans
Gebruik de vertaler hierboven voor een snelle eerste versie. Raadpleeg daarna de aandachtspunten en alledaagse uitdrukkingen hieronder om de betekenis te behouden en de tekst natuurlijk te laten klinken in het Japans.
Koreaans en Japans in één oogopslag
| Koreaans | Japans | |
|---|---|---|
| Schriftsysteem | Kore · 한글 | Jpan · 日本語 |
| Gebruikelijke woordvolgorde | SOV | SOV |
| Spaties tussen woorden | 안녕 · 세상 | こんにちは世界 |
| Beleefdheid en formaliteit | 해요체 · 합니다체 · 높임말 | です / ます · 敬語 |
Veelgebruikte woorden en uitdrukkingen in het Koreaans en Japans
Dit zijn handige alledaagse uitdrukkingen in een neutrale of beleefde stijl. De formulering kan verschillen per land, situatie en mate van formaliteit.
| Koreaans | Japans |
|---|---|
| 안녕하세요 | こんにちは |
| 좋은 아침입니다 | おはようございます |
| 좋은 저녁입니다 | こんばんは |
| 안녕히 가세요 | さようなら |
| 부탁드립니다 | お願いします |
| 감사합니다 | ありがとうございます |
| 천만에요 | どういたしまして |
| 실례합니다 | すみません |
| 죄송합니다 | 申し訳ありません |
| 어떻게 지내세요? | お元気ですか？ |
| 잘 지내요, 감사합니다 | 元気です、ありがとうございます |
| 네 | はい |
| 아니요 | いいえ |
| 아마도요 | たぶん |
| 이해하지 못했어요 | 分かりません |
| 다시 말씀해 주시겠어요? | もう一度言っていただけますか？ |
| 영어를 하세요? | 英語を話せますか？ |
| 도움이 필요해요 | 助けが必要です |
| 도와주실 수 있나요? | 手伝っていただけますか？ |
| 화장실이 어디예요? | トイレはどこですか？ |
| …은/는 어디예요? | …はどこですか？ |
| 이것은 얼마예요? | これはいくらですか？ |
| 지금 몇 시예요? | 今何時ですか？ |
| 제 이름은 …입니다 | 私の名前は…です |
| 만나서 반갑습니다 | はじめまして |
Voordat u de vertaling in het Japans gebruikt
- Lees de hele vertaling om de betekenis te controleren, niet alleen losse woorden.
- Controleer of de tekst natuurlijk klinkt in het Japans en de woordvolgorde van de bron niet mechanisch kopieert.
- Controleer namen, getallen, datums, maten, links en producttermen nogmaals.
- Laat juridische, medische, financiële of publicatieklare tekst ten slotte nakijken door een bevoegde spreker van het Japans.