펀딩
더브포머, 감정 전달 기술로 AI 더빙 혁신을 위한 360만 달러 투자 유치
Unite.AI를 Google의 선호 소스에 추가
AI 더빙 스타트업 더브포머는 감정의 깊이를 담아내는 미디어 로컬라이제이션을 재정의하기 위해 360만 달러의 시드 펀딩을 유치했습니다. 알마즈 캐피탈(Almaz Capital)이 주도하고 s16vc와 핀사이트 벤처(FinSight)가 참여한 투자에는 마이크로소프트 번역의 창립자 아룰 메네제스(Arul Menezes)와 넷플릭스의 국제 오리지널 영화 책임자 ฟ나 마두카(Funa Maduka) 등이 천사 투자자로 참여했습니다. 이 투자는 더브포머가 더빙 콘텐츠를 더 몰입감 있게 만들고 전 세계 관객에게 더 매력적인 콘텐츠를 제공하는 것을 목표로 합니다.
AI 더빙의 가장 큰 도전 해결
AI 더빙은 상당한 발전을 이루었지만, 대부분의 솔루션은 아직도 성우의 감정을 전달하는 데 어려움을 겪고 있습니다. 연구에 따르면 관객들은 인공 지능으로 생성된 음성과 인간의 음성을 쉽게 구별할 수 있으며, 이는 주로 인공 지능의 표현력이 부족하기 때문입니다. 이러한 제한은 관객의 경험을 저하하고 로컬라이제이션된 콘텐츠와의 상호작용을 방해합니다.
7억 달러의 비디오 로컬라이제이션 산업이 16%의 연평균 성장률을 기록하고 있는 가운데, 미디어 회사들은 더빙 품질을 높이기 위한 혁신적인 솔루션을 찾고 있습니다. 더브포머는 이러한 도전에 직면하여 감정 전달 기술을 개발했습니다.
감정 전달: AI 더빙의 다음 진화
일반적인 AI 더빙은 성우의 목소리를 복제하지만, 더브포머는 감정 전달 기술을 개발하여 원본 성우의 감정의 깊이를 복제했습니다. 단순히 단어를 번역하고 합성하는 대신, 이 기술은 원본 성우의 음성에서 감정의 깊이, 톤, 속도를 더빙된 버전에 전달합니다.
“더브포머에서는 단순히 목소리를 재현하는 것이 아니라, 성우의 감정을 담아내는 것입니다.”라고 앤톤 드보르코비치(Anton Dvorkovich) 더브포머의 창립자이자 최고경영자는 말했습니다. “감정 전달 기술을 통해 우리는 또한 음향 특성을 보존하여 더빙이 원본과 완벽하게 통합되도록 합니다.”
산업에서 입증된 인지도
더브포머의 AI 더빙 기술은 이미 산업에서 인정받고 있습니다. WMT 2024에서, 기계 번역의 가장 권위 있는 대회 중 하나에서, 더브포머는 음성 번역에서最高 순위를 기록했으며, 여러 언어에서 구글 번역, 디플, 채트지피티 등 주요 플레이어를 앞섰습니다.
급속한 성장과 확장하는 고객 기지
2023년 9월에 설립된 더브포머는 기계 번역 전문가이자 얀덱스의 이전 자연어 처리 및 음성 책임자 앤톤 드보르코비치에 의해 설립되었습니다. 지난 6개월 동안, 회사는 매월 50%의 성장률을 기록하며, 이는 AI 더빙 솔루션에 대한 수요의 증가를 반영합니다.
현재, 더브포머는 미국과 유럽을 포함한 200개 이상의 고객을 보유하고 있으며, 파라마운트, 리틀 닷 스튜디오, 메인스트림 미디어 등 주요 고객을 포함합니다. 회사는 또한 보克斯(Voxx), 프레스토(Presto), 고바보(Gobavo)와 같은 국제 기업과 제휴하여 글로벌 영역을 확장하고 있습니다.
모든 산업을 위한 AI 더빙
더브포머는 TV, 애니메이션, 영화 제작을 포함한 다양한 산업을 위한 더빙 솔루션을 제공합니다. 회사의 기술은 오픈 플랫폼과 API를 통해 접근할 수 있으며, 콘텐츠 제작자, 로컬라이제이션 회사, 방송사 등이 자신의 워크플로우에 AI 기반 더빙을 쉽게 통합할 수 있습니다.
- 콘텐츠 제작자 및 소규모 기업을 위한: 130개 이상의 언어로 번역되는 셀프 서비스 플랫폼과 3단계 더빙 프로세스.
- 로컬라이제이션 회사를 위한: 방송 품질의 더빙을 제공하는 전문 도구와 고급 성우 기능 및 프로젝트 관리 지원.
- 방송사 및 콘텐츠 배급사를 위한: 인간 수준의 품질을 보장하는 풀 서비스 AI 더빙과 스튜디오급 정밀도.
AI 더빙의 미래를 형성하다
더브포머의 리더십 팀은 AI, 기계 번역, 미디어 산업의 전문가들로 구성되어 있으며, 콘텐츠 로컬라이제이션을 혁신하는 것을 목표로 합니다. 최근의 투자로, 회사는 운영을 확대하고 AI 능력을 더욱 강화하여, 더빙된 미디어가 전 세계 관객과 감정적으로 공鳴하도록 할 것입니다.
“급속하게 발전하는 AI 더빙 풍경에서, 더브포머는 감정의 진실성을 해결함으로써 산업을 앞으로 밀어붙이는 것을 약속합니다.”라고 드보르코비치는 말했습니다. “더빙이 더 자연스러워지도록 하여, 미디어 회사들이 더 넓은 관객을 대상으로 하고 로컬라이제이션 비용을 줄일 수 있도록 지원하는 것이 우리의 목표입니다. 동시에, 관객의 경험을 저하하지 않도록 합니다.”
그라운드브레이킹 기술과 대담한 비전으로, 더브포머는 미디어 로컬라이제이션의 미래를 재정의하는 길에 있습니다.
