RWS saattoi päätökseen 22,4 miljoonan punnan yritysarvoon perustuvan kaupan Acoladin emoyhtiöstä Acogroupista

RWS ilmoitti 2. marraskuuta 2026 saattaneensa päätökseen kieli- ja sisältöpalvelujen tarjoaja Acoladin emoyhtiön Acogroupin yritysoston. Kaupan yritysarvo oli 22,4 miljoonaa puntaa, ja se toteutui henkilöstön kuulemisen päätyttyä sekä kaikkien viranomaishyväksyntöjen saamisen jälkeen.

Isossa-Britanniassa Maidenheadissa pääkonttoriaan pitävä ja AIM-markkinalla listattu maailmanlaajuinen tekoälyratkaisuyritys RWS kertoi yritysoston vahvistavan sen asemaa Euroopassa ja Pohjois-Amerikassa sekä laajentavan sen tekoälyteknologian ja -alustojen ulottuvuutta. Yhtiö kuvaili yhdistyneen organisaation tarjoavan yhden alan laajimmista tekoälypohjaisten sisältöratkaisujen valikoimista sekä tulkkaus- ja litterointipalveluja ja säädeltyjen toimialojen asiantuntemusta.

Mitä yhdistyminen tarjoaa asiakkaille

Acoladin asiakkaat saavat käyttöönsä RWS:n Cultural Intelligence Layerin, Language Weaver Pron, Tradosin ja kasvavan valikoiman tekoälyalustoja, joita tukee yhdistyneen organisaation kieli- ja sisältöosaaminen. RWS kertoi näiden valmiuksien mahdollistavan yrityksille tekoälypohjaiset työnkulut laadusta, kulttuurisesta osuvuudesta ja ihmisen valvonnasta tinkimättä.

”Tämä päivä merkitsee jännittävän uuden luvun alkua RWS:lle ja Acoladille – ja ennen kaikkea asiakkaillemme”, sanoi RWS:n toimitusjohtaja Benjamin Faes. Hänen mukaansa yhdistynyt organisaatio yhdistää teknologian ja erityisasiantuntemuksen, jotta se voi auttaa asiakkaita ratkaisemaan monimutkaisia sisältöhaasteita ja laajentumaan kansainvälisille markkinoille.

Acolad tuo mukanaan vakiintuneen yritysasiakaskunnan sekä lokalisoinnin, tulkkauksen, litteroinnin ja datapalvelujen asiantuntemusta. RWS:n mukaan Acoladin vahvuudet säännellyillä toimialoilla, julkisissa laitoksissa ja lääkinnällisten laitteiden alalla täydentävät sen nykyistä osaamista erityisesti biotieteissä.

Kaupan ehdot

RWS:n kokonaan omistama tytäryhtiö RWS Global Holdings Limited teki 3. elokuuta 2026 sitovan sopimuksen Acogroupin ostamisesta sen arvopapereiden haltijoilta yhtiön viranomaisilmoituksen mukaan. RWS:n maksettavaksi tuleva kokonaisvastike on 40,2 miljoonaa puntaa (46,6 miljoonaa euroa), johon sisältyy kaupan toteutumishetkellä maksettava noin 17,8 miljoonan punnan (20,6 miljoonan euron) käteisvarojen osuus.

Sopimus kattoi kaikkien Baringsin hallinnoimien tai neuvomien rahastojen ja tilien omistamien, Acogroupin tytäryhtiön V.O. Parisin liikkeeseen laskemien ulkona olevien joukkovelkakirjalainojen hankinnan. Kaupan toteuduttua lainoista tuli RWS-konsernin sisäinen velvoite, jona ne pysyvät siihen asti, kunnes järjestely puretaan. Ilmoituksen mukaan yritysarvo vastaa kahta kertaa Acoladin oikaistua käyttökatetta 30. syyskuuta 2027 asti. Kolmansien osapuolten velkaa ei siirtynyt RWS:lle, ja RWS rahoittaisi kaupan olemassa olevilla rahoitusjärjestelyillään jälleenrahoitettuaan valmiusluottonsa lokakuussa 2025.

Sopimuksen rakenteeseen kuului sitova myyntioptio, joka velvoitti RWS:n tekemään varsinaisen yrityskauppasopimuksen sen jälkeen, kun kaksi Acogroupin tytäryhtiötä olivat saaneet päätökseen neuvottelut Ranskan henkilöstöedustajiensa kanssa. Myyjät myönsivät yksinoikeuden neuvottelujen ajaksi. Kaupan toteutuminen edellytti Ranskan talous-, valtiovarain- ja teollisuus-, energia- ja digitaalisen suvereniteetin ministeriön sekä muiden ulkomaisten investointien valvonnasta vastaavien viranomaisten hyväksyntää. Kauppa luokiteltiin RWS:n kannalta merkittäväksi liiketoimeksi AIM-markkinalla listattuja yhtiöitä koskevien sääntöjen nojalla.

Acoladin liiketoiminta ja kaupan toteutumisen vaiheet

Vuonna 1995 perustetulla Acoladilla on pääkonttori Pariisin alueella, ja se työllistää noin 1 200 ihmistä 22 maassa Euroopassa ja Pohjois-Amerikassa. Elokuussa julkaistun ilmoituksen mukaan noin puolet Acoladin liikevaihdosta tulee säännellyiltä toimialoilta ja noin 75 prosenttia lokalisoinnista ja siihen liittyvistä palveluista. Tulkkaus, litterointi ja muut palvelut muodostavat loput 25 prosenttia. Acolad tekee yhteistyötä noin puolen CAC 40 -yhtiöistä kanssa.

Ilmoituksen mukaan 31. joulukuuta 2025 päättyneellä tilikaudella Acoladin liikevaihto oli 182 miljoonaa puntaa (211 miljoonaa euroa) ja oikaistu käyttökate 13 miljoonaa puntaa (15 miljoonaa euroa). Yhtiön bruttovarat olivat tuolloin 404 miljoonaa puntaa (469 miljoonaa euroa).

Kun sopimuksesta ilmoitettiin ensimmäisen kerran elokuussa 2026, kaupan odotettiin toteutuvan 31. maaliskuuta 2027 mennessä Ranskassa käytävän tiedotus- ja kuulemisprosessin sekä muiden viranomaishyväksyntöjen jälkeen. Acoladin toinen perustaja ja entinen toimitusjohtaja Benjamin du Fraysseix sanoi tuolloin: ”Voimien yhdistäminen RWS:n kanssa on tämän matkan luonteva seuraava vaihe.”

Kaupan toteuduttua Acoladista tulee osa RWS:n Transform-segmenttiä. RWS:n mukaan Acoladin asiakkaat ja tulkkausalusta hyötyvät konsernin kieliteknologian kehityssuunnitelmasta.