0 / 1,000 palabras
(aprox. 1-2 páginas)
Preguntas frecuentes
Guía práctica para traducir de japonés a tailandés
Use el traductor de arriba para obtener un primer borrador y consulte después las notas y expresiones cotidianas para conservar el sentido y lograr un texto natural en tailandés.
japonés y tailandés de un vistazo
| japonés | tailandés | |
|---|---|---|
| Sistema de escritura | Jpan · 日本語 | Thai · ภาษาไทย |
| Orden habitual de las palabras | SOV | SVO |
| Separación de palabras | こんにちは世界 | สวัสดีชาวโลก |
| Marcas de cortesía | です / ます · 敬語 | คุณ · ครับ / ค่ะ |
Palabras y expresiones comunes en japonés y tailandés
Son expresiones útiles para situaciones cotidianas, con un tono neutro o cortés. La forma puede cambiar según el país, la situación y el grado de formalidad.
| japonés | tailandés |
|---|---|
| こんにちは | สวัสดี |
| おはようございます | อรุณสวัสดิ์ |
| こんばんは | สวัสดีตอนเย็น |
| さようなら | ลาก่อน |
| お願いします | กรุณา |
| ありがとうございます | ขอบคุณ |
| どういたしまして | ยินดี |
| すみません | ขอโทษ |
| 申し訳ありません | ฉันขอโทษ |
| お元気ですか？ | สบายดีไหม |
| 元気です、ありがとうございます | สบายดี ขอบคุณ |
| はい | ใช่ |
| いいえ | ไม่ |
| たぶん | อาจจะ |
| 分かりません | ฉันไม่เข้าใจ |
| もう一度言っていただけますか？ | ช่วยพูดอีกครั้งได้ไหม |
| 英語を話せますか？ | คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม |
| 助けが必要です | ฉันต้องการความช่วยเหลือ |
| 手伝っていただけますか？ | คุณช่วยฉันได้ไหม |
| トイレはどこですか？ | ห้องน้ำอยู่ที่ไหน |
| …はどこですか？ | …อยู่ที่ไหน |
| これはいくらですか？ | อันนี้ราคาเท่าไหร่ |
| 今何時ですか？ | กี่โมงแล้ว |
| 私の名前は…です | ฉันชื่อ… |
| はじめまして | ยินดีที่ได้รู้จัก |
Antes de usar la traducción al tailandés
- Lea la traducción completa para comprobar el sentido, no solo palabras aisladas.
- Compruebe que suena natural en tailandés y que no copia mecánicamente el orden del original.
- Revise nombres, cifras, fechas, medidas, enlaces y términos de producto.
- Para textos jurídicos, médicos, financieros o destinados a publicación, pida una revisión final a una persona cualificada que hable tailandés.