0 / 1,000 palabras
(aprox. 1-2 páginas)
Preguntas frecuentes
Guía práctica para traducir de japonés a coreano
Use el traductor de arriba para obtener un primer borrador y consulte después las notas y expresiones cotidianas para conservar el sentido y lograr un texto natural en coreano.
japonés y coreano de un vistazo
| japonés | coreano | |
|---|---|---|
| Sistema de escritura | Jpan · 日本語 | Kore · 한글 |
| Orden habitual de las palabras | SOV | SOV |
| Separación de palabras | こんにちは世界 | 안녕 · 세상 |
| Marcas de cortesía | です / ます · 敬語 | 해요체 · 합니다체 · 높임말 |
Palabras y expresiones comunes en japonés y coreano
Son expresiones útiles para situaciones cotidianas, con un tono neutro o cortés. La forma puede cambiar según el país, la situación y el grado de formalidad.
| japonés | coreano |
|---|---|
| こんにちは | 안녕하세요 |
| おはようございます | 좋은 아침입니다 |
| こんばんは | 좋은 저녁입니다 |
| さようなら | 안녕히 가세요 |
| お願いします | 부탁드립니다 |
| ありがとうございます | 감사합니다 |
| どういたしまして | 천만에요 |
| すみません | 실례합니다 |
| 申し訳ありません | 죄송합니다 |
| お元気ですか？ | 어떻게 지내세요? |
| 元気です、ありがとうございます | 잘 지내요, 감사합니다 |
| はい | 네 |
| いいえ | 아니요 |
| たぶん | 아마도요 |
| 分かりません | 이해하지 못했어요 |
| もう一度言っていただけますか？ | 다시 말씀해 주시겠어요? |
| 英語を話せますか？ | 영어를 하세요? |
| 助けが必要です | 도움이 필요해요 |
| 手伝っていただけますか？ | 도와주실 수 있나요? |
| トイレはどこですか？ | 화장실이 어디예요? |
| …はどこですか？ | …은/는 어디예요? |
| これはいくらですか？ | 이것은 얼마예요? |
| 今何時ですか？ | 지금 몇 시예요? |
| 私の名前は…です | 제 이름은 …입니다 |
| はじめまして | 만나서 반갑습니다 |
Antes de usar la traducción al coreano
- Lea la traducción completa para comprobar el sentido, no solo palabras aisladas.
- Compruebe que suena natural en coreano y que no copia mecánicamente el orden del original.
- Revise nombres, cifras, fechas, medidas, enlaces y términos de producto.
- Para textos jurídicos, médicos, financieros o destinados a publicación, pida una revisión final a una persona cualificada que hable coreano.