RWS cierra un acuerdo con un valor empresarial de 22,4 millones de libras por Acogroup, matriz de Acolad

RWS anunció el 2 de noviembre de 2026 que había completado la adquisición de Acogroup, sociedad matriz de Acolad, proveedor de servicios lingüísticos y de contenido, por un valor empresarial de 22,4 millones de libras, tras finalizar las consultas con los trabajadores y obtener todas las aprobaciones regulatorias.

RWS, empresa global de soluciones de IA con sede en Maidenhead, Reino Unido, y cotizada en el mercado AIM, afirmó que la adquisición refuerza su presencia en Europa y Norteamérica y amplía el alcance de su tecnología y sus plataformas de IA. La empresa describió la organización combinada como una entidad que ofrece una de las carteras más amplias del sector de soluciones de contenido basadas en IA, junto con servicios de interpretación y transcripción y experiencia en sectores regulados.

Qué aporta la combinación a los clientes

Los clientes de Acolad tendrán acceso a Cultural Intelligence Layer, Language Weaver Pro, Trados y una cartera cada vez mayor de plataformas de IA, con el respaldo de la experiencia lingüística y de contenido de la organización combinada. RWS afirmó que estas capacidades permitirán ofrecer flujos de trabajo empresariales basados en IA sin renunciar a la calidad, la pertinencia cultural ni la supervisión humana.

«Hoy comienza una nueva etapa emocionante para RWS y Acolad y, sobre todo, para nuestros clientes», afirmó Benjamin Faes, director ejecutivo de RWS. Añadió que la organización combinada une tecnología y experiencia especializada para ayudar a los clientes a afrontar desafíos complejos relacionados con el contenido y expandirse a mercados internacionales.

Acolad aporta una sólida cartera de clientes empresariales y experiencia en localización, interpretación, transcripción y servicios de datos. RWS afirmó que las fortalezas de Acolad en sectores regulados, instituciones públicas y dispositivos médicos complementan sus capacidades actuales, especialmente en ciencias de la vida.

Condiciones de la operación

La filial de propiedad exclusiva de RWS, RWS Global Holdings Limited, suscribió el 3 de agosto de 2026 el acuerdo vinculante para adquirir Acogroup a sus titulares de valores, según el anuncio regulatorio de la empresa. La contraprestación total que pagará RWS asciende a 40,2 millones de libras (46,6 millones de euros), e incluye el pago de aproximadamente 17,8 millones de libras (20,6 millones de euros) en efectivo disponible al cierre.

El acuerdo contemplaba la adquisición de todos los bonos en circulación propiedad de fondos y cuentas gestionados o asesorados por Barings y emitidos por V.O. Paris, una filial de Acogroup; al completarse la operación, los bonos pasaron a ser una obligación intragrupo dentro del grupo RWS y seguirán siéndolo hasta que se revierta esa situación. El documento presentado indicó que el valor empresarial equivale a dos veces el EBITDA ajustado de Acolad hasta el 30 de septiembre de 2027, que no se adquirió deuda de terceros y que RWS financiaría la operación mediante sus líneas de crédito existentes, tras refinanciar su línea de crédito renovable en octubre de 2025.

Según la estructura del acuerdo, una opción de venta vinculante obligaba a RWS a suscribir el acuerdo formal de adquisición una vez que dos filiales de Acogroup completaran las consultas con sus comités de empresa franceses; entretanto, los vendedores concedían exclusividad. El cierre estaba sujeto a la autorización regulatoria del Ministerio de Economía, Finanzas y Soberanía Industrial, Energética y Digital de Francia, así como de cualquier otra autoridad responsable del control de las inversiones extranjeras. La operación se consideró una operación sustancial para RWS conforme a las normas que rigen a las empresas cotizadas en AIM.

La actividad de Acolad y el camino hasta el cierre

Fundada en 1995 y con sede en la región de París, Acolad cuenta con aproximadamente 1.200 empleados en 22 países de Europa y Norteamérica. Según el documento presentado en agosto, cerca de la mitad de los ingresos de Acolad proceden de sectores regulados y aproximadamente el 75 % de la localización y los servicios relacionados; la interpretación, la transcripción y otros servicios representan el 25 % restante. Acolad trabaja con aproximadamente la mitad de las empresas del CAC 40.

El documento indicó que, en el ejercicio cerrado el 31 de diciembre de 2025, Acolad generó ingresos de 182 millones de libras (211 millones de euros) y un EBITDA ajustado de 13 millones de libras (15 millones de euros), y que a esa fecha sus activos brutos ascendían a 404 millones de libras (469 millones de euros).

Cuando el acuerdo se anunció por primera vez en agosto de 2026, se esperaba que el cierre tuviera lugar antes del 31 de marzo de 2027, una vez concluidos el proceso francés de información y consulta y los demás trámites de aprobación regulatoria. Benjamin du Fraysseix, cofundador y exdirector ejecutivo de Acolad, afirmó entonces: «Unir fuerzas con RWS representa la siguiente etapa natural de ese recorrido».

Tras el cierre, Acolad pasa a formar parte del segmento Transform de RWS, donde, según afirmó RWS, los clientes de Acolad y su plataforma de interpretación se beneficiarán de la hoja de ruta tecnológica lingüística del grupo.