0 / 1,000 λέξεις
(περίπου 1-2 σελίδες)
Frequently Asked Questions
Πρακτικός οδηγός μετάφρασης από ινδονησιακά σε ολλανδικά
Χρησιμοποιήστε τον μεταφραστή παραπάνω για ένα γρήγορο πρώτο προσχέδιο και έπειτα συμβουλευτείτε τις σημειώσεις και τις καθημερινές φράσεις παρακάτω, ώστε να διατηρήσετε το νόημα και το κείμενο να ακούγεται φυσικό στα ολλανδικά.
ινδονησιακά και ολλανδικά με μια ματιά
| ινδονησιακά | ολλανδικά | |
|---|---|---|
| Σύστημα γραφής | Latn · Aa | Latn · ij ë |
| Συνήθης σειρά λέξεων | SVO | V2 / SOV |
| Διαστήματα μεταξύ λέξεων | halo · dunia | hallo · wereld |
| Ευγένεια και επισημότητα | kamu · Anda | jij · u |
Συνηθισμένες λέξεις και φράσεις στα ινδονησιακά και ολλανδικά
Πρόκειται για χρήσιμες καθημερινές εκφράσεις σε ουδέτερο ή ευγενικό ύφος. Η διατύπωση μπορεί να αλλάζει ανάλογα με τη χώρα, την περίσταση και τον βαθμό επισημότητας.
| ινδονησιακά | ολλανδικά |
|---|---|
| Halo | Hallo |
| Selamat pagi | Goedemorgen |
| Selamat malam | Goedenavond |
| Sampai jumpa | Tot ziens |
| Tolong | Alstublieft |
| Terima kasih | Dank u |
| Sama-sama | Graag gedaan |
| Permisi | Pardon |
| Maaf | Het spijt me |
| Apa kabar? | Hoe gaat het met u? |
| Baik, terima kasih | Goed, dank u |
| Ya | Ja |
| Tidak | Nee |
| Mungkin | Misschien |
| Saya tidak mengerti | Ik begrijp het niet |
| Bisakah Anda mengulanginya? | Kunt u dat alstublieft herhalen? |
| Apakah Anda bisa berbahasa Inggris? | Spreekt u Engels? |
| Saya butuh bantuan | Ik heb hulp nodig |
| Bisakah Anda membantu saya? | Kunt u mij helpen? |
| Di mana kamar kecil? | Waar is het toilet? |
| Di mana…? | Waar is…? |
| Berapa harganya? | Hoeveel kost dit? |
| Jam berapa sekarang? | Hoe laat is het? |
| Nama saya… | Mijn naam is… |
| Senang bertemu dengan Anda | Aangenaam kennis te maken |
Πριν χρησιμοποιήσετε τη μετάφραση στα ολλανδικά
- Διαβάστε ολόκληρη τη μετάφραση για να ελέγξετε το νόημα και όχι μόνο μεμονωμένες λέξεις.
- Βεβαιωθείτε ότι το κείμενο ακούγεται φυσικό στα ολλανδικά και δεν αντιγράφει μηχανικά τη σειρά λέξεων του πρωτοτύπου.
- Ελέγξτε ξανά ονόματα, αριθμούς, ημερομηνίες, μονάδες, συνδέσμους και όρους προϊόντων.
- Για νομικό, ιατρικό, οικονομικό ή δημοσιεύσιμο κείμενο, ζητήστε τελικό έλεγχο από καταρτισμένο ομιλητή των ολλανδικά.