Μπορεί η Γλωσσική Επεξεργασία να Περιλαμβάνει Γλώσσες Κίνησης Σύντομα;

Η φυσική επεξεργασία γλώσσας (NLP) είναι ένα από τα πιο σημαντικά υποπεδία της τεχνητής νοημοσύνης (AI). Περιλαμβάνει τους υπολογιστές να μπορούν να αναλύσουν και να κατανοήσουν την ανθρώπινη γλώσσα και συχνά χρησιμοποιείται σε λογισμικό μετάφρασης, chatbots, φωνητικά ελεγχόμενους βοηθούς και διάφορα εργαλεία σε πολλές βιομηχανίες. Ωστόσο, συχνά επικεντρώνεται στις προφορικές γλώσσες, που σημαίνει ότι δεν αντιμετωπίζει τις 200+ γλώσσες κίνησης που σχεδόν 70 εκατομμύρια άνθρωποι εξαρτώνται σε όλο τον κόσμο.

Αυτό μπορεί σύντομα να αλλάξει καθώς νέα έρευνα αντιμετωπίζει το ζήτημα. Η φοιτήτρια του μεταπτυχιακού προγράμματος στο Ινστιτούτο Γλωσσικών Τεχνολογιών Kayo Yin είναι συν-συγγραφέας μιας νέας εργασίας που εξετάζει την NLP για γλώσσες κίνησης.

Ενσωμάτωση Γλωσσών Κίνησης στη Γλωσσική Επεξεργασία

Η εργασία με τίτλο “Ενσωμάτωση Γλωσσών Κίνησης στη Φυσική Επεξεργασία Γλώσσας” έλαβε το βραβείο για το Καλύτερο Θέμα Εργασίας στην 59η Ετήσια Συνάντηση της Ένωσης για την Υπολογιστική Γλωσσολογία. Οι άλλοι συν-συγγραφείς περιλαμβάνουν τον Amit Moryossef του Πανεπιστημίου Bar-Ilan ở Ισραήλ, την Julie Hochgesang του Πανεπιστημίου Gallaudet, τον Yoav Goldberg του Πανεπιστημίου Bar-Ilan και του Ινστιτούτου Allen για την Τεχνητή Νοημοσύνη και την Malihe Alikhani του Τμήματος Υπολογιστικών Συστημάτων και Πληροφοριών του Πανεπιστημίου του Πίτσμπουργκ.

“Οι γλώσσες κίνησης, ακόμη και αν είναι ένα σημαντικό μέρος των γλωσσών που χρησιμοποιούνται στον κόσμο, δεν περιλαμβάνονται”, είπε η Yin. “Υπάρχει μια ζήτηση και μια σημασία στο να έχουμε τεχνολογία που μπορεί να χειριστεί γλώσσες κίνησης.”

Σύμφωνα με τους συγγραφείς, οι κοινότητες που χρησιμοποιούν γλώσσα κίνησης έχουν αγωνιστεί για δεκαετίες για να μάθουν και να χρησιμοποιήσουν τις γλώσσες και να τις αναγνωρίσουν ως έγκυρες.

Η Καταστολή της Γλώσσας Κίνησης

“Ωστόσο, σε μια κυρίως προφορική κοινωνία, οι κωφάλοι άνθρωποι ενθαρρύνονται συνεχώς να χρησιμοποιούν προφορικές γλώσσες μέσω της ανάγνωσης των χειλιών ή της κειμενικής επικοινωνίας”, αναφέρει η εργασία. “Η εξαίρεση των γλωσσών κίνησης από τις σύγχρονες γλωσσικές τεχνολογίες καταστέλλει περαιτέρω τη σημειολογία υπέρ των προφορικών γλωσσών.”

Το ενδιαφέρον της Yin για τη γλώσσα κίνησης εμφανίστηκε για πρώτη φορά ενώ έκανε εργασία εξωτερικού στο άσυλο των άστεγων ως φοιτήτρια στο École Polytechnique στο Παρίσι. Αναγνώρισε τη δυσκολία που είχαν οι κωφάλοι άνθρωποι να καθιερώσουν συνδέσεις με άλλους, οπότε η Yin άρχισε να μαθαίνει τη γαλλική γλώσσα κίνησης και έκανε τη μετάφραση της γλώσσας κίνησης ένα από τα επίκεντρα της έρευνάς της.

Οι γλώσσες κίνησης, που βασίζονται κυρίως σε χειρονομίες, εκφράσεις του προσώπου και κινήσεις του κεφαλιού και του σώματος, επιτρέπουν να μεταφέρονται πολλαπλά λόγια ταυτόχρονα, σε αντίθεση με τις προφορικές γλώσσες. Οι γλώσσες κίνησης χρησιμοποιούν επίσης συντομεύσεις, που λειτουργούν παρόμοια με τα αντωνύμια στις προφορικές γλώσσες. Τα εργαλεία επεξεργασίας NLP είναι εξαιρετικά αποτελεσματικά στην επεξεργασία σύνθετης γλώσσας, πολύ καλύτερα από τα μοντέλα οπτικής αντίληψης.

“Χρειαζόμαστε ερευνητές και στις δύο περιοχές να εργαστούν χέρι-χέρι”, είπε η Yin. “Δεν μπορούμε να κατανοήσουμε πλήρως τη γλώσσα κίνησης αν κοιτάξουμε μόνο τις οπτικές εικόνες.”

Σύμφωνα με την Hochgesang, μια κωφάλη γλωσσολόγος που επικεντρώνεται στις γλώσσες κίνησης, αυτές ήταν σχεδόν αόρατες στη βιβλιογραφία, τις γλωσσικές τάξεις και την έρευνα που συνάντησε κατά την επιδίωξη του πτυχίου της. Όταν πρόκειται για το πτυχίο, η γλώσσα αφορά μόνο την ομιλία.

“Σε προσωπικό επίπεδο, αυτό με έκανε να πονέσω. Αγνόησε完全 την ύπαρξή μου”, είπε η Hochgesang. “Όταν ήμουν φοιτήτρια, δεν έβλεπα τον εαυτό μου στα δεδομένα που περιγραφόταν και αυτό με έκανε να συνδεθώ. Ότι αυτό δεν έχει βελτιωθεί πολύ μέχρι σήμερα είναι δυστυχώς. Ο μόνος τρόπος για να αλλάξει αυτό είναι αν μας περιλαμβάνουν περισσότερο.”

Η Yin λέει ότι η εργασία είναι ένα μεγάλο βήμα προς τα εμπρός στην κίνηση των ατόμων και τη συναγωγή των κοινοτήτων.

“Είναι πραγματικά ενθαρρυντικό να δω μια εργασία που έγραψα να κινεί τους ανθρώπους και ελπίζω να μπορεί να φέρει μια αλλαγή σε αυτές τις κοινότητες”, είπε η Yin.