0 / 1,000 ord
(ca. 1-2 sider)
Frequently Asked Questions
Praktisk guide til oversættelse fra vietnamesisk til engelsk
Brug oversætteren ovenfor til et hurtigt første udkast. Brug derefter noterne og de almindelige vendinger nedenfor til at bevare betydningen og få teksten til at lyde naturlig på engelsk.
vietnamesisk og engelsk i korte træk
| vietnamesisk | engelsk | |
|---|---|---|
| Skriftsystem | Latn · ă â đ ê ô ơ ư | Latn · Aa |
| Typisk ordstilling | SVO | SVO |
| Mellemrum mellem ord | xin · chào · thế · giới | hello · world |
| Høflighed og formalitet | bạn · anh / chị / ông / bà | you · Sir / Ms |
Almindelige ord og vendinger på vietnamesisk og engelsk
Det er nyttige hverdagsudtryk i en neutral eller høflig stil. Formuleringen kan variere efter land, situation og formalitetsniveau.
| vietnamesisk | engelsk |
|---|---|
| Xin chào | Hello |
| Chào buổi sáng | Good morning |
| Chào buổi tối | Good evening |
| Tạm biệt | Goodbye |
| Làm ơn | Please |
| Cảm ơn | Thank you |
| Không có gì | You’re welcome |
| Xin lỗi | Excuse me |
| Tôi xin lỗi | I’m sorry |
| Bạn khỏe không? | How are you? |
| Tôi khỏe, cảm ơn | I’m fine, thank you |
| Vâng | Yes |
| Không | No |
| Có lẽ | Maybe |
| Tôi không hiểu | I don’t understand |
| Bạn có thể nhắc lại được không? | Could you repeat that, please? |
| Bạn có nói tiếng Anh không? | Do you speak English? |
| Tôi cần giúp đỡ | I need help |
| Bạn có thể giúp tôi không? | Can you help me? |
| Nhà vệ sinh ở đâu? | Where is the bathroom? |
| …ở đâu? | Where is…? |
| Cái này giá bao nhiêu? | How much does this cost? |
| Mấy giờ rồi? | What time is it? |
| Tên tôi là… | My name is… |
| Rất vui được gặp bạn | Nice to meet you |
Før du bruger din oversættelse til engelsk
- Læs hele oversættelsen for at kontrollere betydningen, ikke kun enkelte ord.
- Kontrollér, at teksten lyder naturlig på engelsk og ikke mekanisk kopierer kildens ordstilling.
- Dobbelttjek navne, tal, datoer, mål, links og produktbetegnelser.
- Få juridiske, medicinske, finansielle eller udgivelsesklare tekster gennemgået af en kvalificeret person, der taler engelsk.