0 / 1,000 ord
(ca. 1-2 sider)
Frequently Asked Questions
Praktisk guide til oversættelse fra koreansk til kinesisk
Brug oversætteren ovenfor til et hurtigt første udkast. Brug derefter noterne og de almindelige vendinger nedenfor til at bevare betydningen og få teksten til at lyde naturlig på kinesisk.
koreansk og kinesisk i korte træk
| koreansk | kinesisk | |
|---|---|---|
| Skriftsystem | Kore · 한글 | Hans · 简体中文 |
| Typisk ordstilling | SOV | SVO / T–C |
| Mellemrum mellem ord | 안녕 · 세상 | 你好世界 |
| Høflighed og formalitet | 해요체 · 합니다체 · 높임말 | 你 · 您 |
Almindelige ord og vendinger på koreansk og kinesisk
Det er nyttige hverdagsudtryk i en neutral eller høflig stil. Formuleringen kan variere efter land, situation og formalitetsniveau.
| koreansk | kinesisk |
|---|---|
| 안녕하세요 | 你好 |
| 좋은 아침입니다 | 早上好 |
| 좋은 저녁입니다 | 晚上好 |
| 안녕히 가세요 | 再见 |
| 부탁드립니다 | 请 |
| 감사합니다 | 谢谢 |
| 천만에요 | 不客气 |
| 실례합니다 | 不好意思 |
| 죄송합니다 | 对不起 |
| 어떻게 지내세요? | 你好吗？ |
| 잘 지내요, 감사합니다 | 我很好，谢谢 |
| 네 | 是的 |
| 아니요 | 不是 |
| 아마도요 | 也许 |
| 이해하지 못했어요 | 我不明白 |
| 다시 말씀해 주시겠어요? | 请再说一遍，可以吗？ |
| 영어를 하세요? | 你会说英语吗？ |
| 도움이 필요해요 | 我需要帮助 |
| 도와주실 수 있나요? | 你能帮我吗？ |
| 화장실이 어디예요? | 洗手间在哪里？ |
| …은/는 어디예요? | …在哪里？ |
| 이것은 얼마예요? | 这个多少钱？ |
| 지금 몇 시예요? | 现在几点？ |
| 제 이름은 …입니다 | 我叫… |
| 만나서 반갑습니다 | 很高兴认识你 |
Før du bruger din oversættelse til kinesisk
- Læs hele oversættelsen for at kontrollere betydningen, ikke kun enkelte ord.
- Kontrollér, at teksten lyder naturlig på kinesisk og ikke mekanisk kopierer kildens ordstilling.
- Dobbelttjek navne, tal, datoer, mål, links og produktbetegnelser.
- Få juridiske, medicinske, finansielle eller udgivelsesklare tekster gennemgået af en kvalificeret person, der taler kinesisk.