0 / 1,000 ord
(ca. 1-2 sider)
Frequently Asked Questions
Praktisk guide til oversættelse fra japansk til vietnamesisk
Brug oversætteren ovenfor til et hurtigt første udkast. Brug derefter noterne og de almindelige vendinger nedenfor til at bevare betydningen og få teksten til at lyde naturlig på vietnamesisk.
japansk og vietnamesisk i korte træk
| japansk | vietnamesisk | |
|---|---|---|
| Skriftsystem | Jpan · 日本語 | Latn · ă â đ ê ô ơ ư |
| Typisk ordstilling | SOV | SVO |
| Mellemrum mellem ord | こんにちは世界 | xin · chào · thế · giới |
| Høflighed og formalitet | です / ます · 敬語 | bạn · anh / chị / ông / bà |
Almindelige ord og vendinger på japansk og vietnamesisk
Det er nyttige hverdagsudtryk i en neutral eller høflig stil. Formuleringen kan variere efter land, situation og formalitetsniveau.
| japansk | vietnamesisk |
|---|---|
| こんにちは | Xin chào |
| おはようございます | Chào buổi sáng |
| こんばんは | Chào buổi tối |
| さようなら | Tạm biệt |
| お願いします | Làm ơn |
| ありがとうございます | Cảm ơn |
| どういたしまして | Không có gì |
| すみません | Xin lỗi |
| 申し訳ありません | Tôi xin lỗi |
| お元気ですか？ | Bạn khỏe không? |
| 元気です、ありがとうございます | Tôi khỏe, cảm ơn |
| はい | Vâng |
| いいえ | Không |
| たぶん | Có lẽ |
| 分かりません | Tôi không hiểu |
| もう一度言っていただけますか？ | Bạn có thể nhắc lại được không? |
| 英語を話せますか？ | Bạn có nói tiếng Anh không? |
| 助けが必要です | Tôi cần giúp đỡ |
| 手伝っていただけますか？ | Bạn có thể giúp tôi không? |
| トイレはどこですか？ | Nhà vệ sinh ở đâu? |
| …はどこですか？ | …ở đâu? |
| これはいくらですか？ | Cái này giá bao nhiêu? |
| 今何時ですか？ | Mấy giờ rồi? |
| 私の名前は…です | Tên tôi là… |
| はじめまして | Rất vui được gặp bạn |
Før du bruger din oversættelse til vietnamesisk
- Læs hele oversættelsen for at kontrollere betydningen, ikke kun enkelte ord.
- Kontrollér, at teksten lyder naturlig på vietnamesisk og ikke mekanisk kopierer kildens ordstilling.
- Dobbelttjek navne, tal, datoer, mål, links og produktbetegnelser.
- Få juridiske, medicinske, finansielle eller udgivelsesklare tekster gennemgået af en kvalificeret person, der taler vietnamesisk.