0 / 1,000 ord
(ca. 1-2 sider)
Frequently Asked Questions
Praktisk guide til oversættelse fra tysk til indonesisk
Brug oversætteren ovenfor til et hurtigt første udkast. Brug derefter noterne og de almindelige vendinger nedenfor til at bevare betydningen og få teksten til at lyde naturlig på indonesisk.
tysk og indonesisk i korte træk
| tysk | indonesisk | |
|---|---|---|
| Skriftsystem | Latn · ä ö ü ß | Latn · Aa |
| Typisk ordstilling | V2 / SOV | SVO |
| Mellemrum mellem ord | hallo · Welt | halo · dunia |
| Høflighed og formalitet | du · Sie | kamu · Anda |
Almindelige ord og vendinger på tysk og indonesisk
Det er nyttige hverdagsudtryk i en neutral eller høflig stil. Formuleringen kan variere efter land, situation og formalitetsniveau.
| tysk | indonesisk |
|---|---|
| Guten Tag | Halo |
| Guten Morgen | Selamat pagi |
| Guten Abend | Selamat malam |
| Auf Wiedersehen | Sampai jumpa |
| Bitte | Tolong |
| Danke | Terima kasih |
| Gern geschehen | Sama-sama |
| Entschuldigen Sie | Permisi |
| Es tut mir leid | Maaf |
| Wie geht es Ihnen? | Apa kabar? |
| Mir geht es gut, danke | Baik, terima kasih |
| Ja | Ya |
| Nein | Tidak |
| Vielleicht | Mungkin |
| Ich verstehe nicht | Saya tidak mengerti |
| Könnten Sie das bitte wiederholen? | Bisakah Anda mengulanginya? |
| Sprechen Sie Englisch? | Apakah Anda bisa berbahasa Inggris? |
| Ich brauche Hilfe | Saya butuh bantuan |
| Können Sie mir helfen? | Bisakah Anda membantu saya? |
| Wo ist die Toilette? | Di mana kamar kecil? |
| Wo ist…? | Di mana…? |
| Wie viel kostet das? | Berapa harganya? |
| Wie spät ist es? | Jam berapa sekarang? |
| Ich heiße… | Nama saya… |
| Schön, Sie kennenzulernen | Senang bertemu dengan Anda |
Før du bruger din oversættelse til indonesisk
- Læs hele oversættelsen for at kontrollere betydningen, ikke kun enkelte ord.
- Kontrollér, at teksten lyder naturlig på indonesisk og ikke mekanisk kopierer kildens ordstilling.
- Dobbelttjek navne, tal, datoer, mål, links og produktbetegnelser.
- Få juridiske, medicinske, finansielle eller udgivelsesklare tekster gennemgået af en kvalificeret person, der taler indonesisk.