0 / 1,000 ord
(ca. 1-2 sider)
Frequently Asked Questions
Praktisk guide til oversættelse fra kinesisk til arabisk
Brug oversætteren ovenfor til et hurtigt første udkast. Brug derefter noterne og de almindelige vendinger nedenfor til at bevare betydningen og få teksten til at lyde naturlig på arabisk.
kinesisk og arabisk i korte træk
| kinesisk | arabisk | |
|---|---|---|
| Skriftsystem | Hans · 简体中文 | Arab · العربية |
| Typisk ordstilling | SVO / T–C | VSO / SVO |
| Mellemrum mellem ord | 你好世界 | مرحبًا · بالعالم |
| Høflighed og formalitet | 你 · 您 | الفصحى · اللهجات |
Almindelige ord og vendinger på kinesisk og arabisk
Det er nyttige hverdagsudtryk i en neutral eller høflig stil. Formuleringen kan variere efter land, situation og formalitetsniveau.
| kinesisk | arabisk |
|---|---|
| 你好 | مرحبًا |
| 早上好 | صباح الخير |
| 晚上好 | مساء الخير |
| 再见 | إلى اللقاء |
| 请 | من فضلك |
| 谢谢 | شكرًا |
| 不客气 | على الرحب والسعة |
| 不好意思 | عذرًا |
| 对不起 | أنا آسف / آسفة |
| 你好吗？ | كيف حالك؟ |
| 我很好，谢谢 | أنا بخير، شكرًا |
| 是的 | نعم |
| 不是 | لا |
| 也许 | ربما |
| 我不明白 | لا أفهم |
| 请再说一遍，可以吗？ | هل يمكنك أن تكرر ذلك من فضلك؟ |
| 你会说英语吗？ | هل تتحدث الإنجليزية؟ |
| 我需要帮助 | أحتاج إلى مساعدة |
| 你能帮我吗？ | هل يمكنك مساعدتي؟ |
| 洗手间在哪里？ | أين دورة المياه؟ |
| …在哪里？ | أين…؟ |
| 这个多少钱？ | كم سعر هذا؟ |
| 现在几点？ | كم الساعة؟ |
| 我叫… | اسمي… |
| 很高兴认识你 | تشرفت بمعرفتك |
Før du bruger din oversættelse til arabisk
- Læs hele oversættelsen for at kontrollere betydningen, ikke kun enkelte ord.
- Kontrollér, at teksten lyder naturlig på arabisk og ikke mekanisk kopierer kildens ordstilling.
- Dobbelttjek navne, tal, datoer, mål, links og produktbetegnelser.
- Få juridiske, medicinske, finansielle eller udgivelsesklare tekster gennemgået af en kvalificeret person, der taler arabisk.