0 / 1,000 كلمة
(حوالي 1-2 صفحات)
الأسئلة الشائعة
دليل عملي للترجمة من البولندية إلى الروسية
استخدم المترجم أعلاه لإعداد مسودة أولى سريعة، ثم ارجع إلى الملاحظات والعبارات اليومية أدناه للحفاظ على المعنى وصياغة نص طبيعي باللغة الروسية.
مقارنة سريعة بين البولندية والروسية
| البولندية | الروسية | |
|---|---|---|
| نظام الكتابة | Latn · ą ć ę ł ń ó ś ź ż | Cyrl · Аа |
| ترتيب الكلمات الشائع | SVO ↔ | SVO ↔ |
| المسافات بين الكلمات | cześć · świecie | привет · мир |
| اللباقة والرسمية | ty · Pan / Pani | ты · вы |
كلمات وعبارات شائعة باللغتين البولندية والروسية
هذه عبارات مفيدة في الحياة اليومية بصياغة محايدة أو مهذبة. قد تختلف الصياغة بحسب البلد والموقف ودرجة الرسمية.
| البولندية | الروسية |
|---|---|
| Dzień dobry | Здравствуйте |
| Dzień dobry | Доброе утро |
| Dobry wieczór | Добрый вечер |
| Do widzenia | До свидания |
| Proszę | Пожалуйста |
| Dziękuję | Спасибо |
| Nie ma za co | Не за что |
| Przepraszam | Извините |
| Przykro mi | Мне жаль |
| Jak się Pan / Pani ma? | Как вы? |
| Dobrze, dziękuję | Хорошо, спасибо |
| Tak | Да |
| Nie | Нет |
| Może | Может быть |
| Nie rozumiem | Я не понимаю |
| Czy może Pan / Pani powtórzyć? | Повторите, пожалуйста |
| Czy mówi Pan / Pani po angielsku? | Вы говорите по-английски? |
| Potrzebuję pomocy | Мне нужна помощь |
| Czy może mi Pan / Pani pomóc? | Вы можете мне помочь? |
| Gdzie jest toaleta? | Где туалет? |
| Gdzie jest…? | Где находится…? |
| Ile to kosztuje? | Сколько это стоит? |
| Która jest godzina? | Который час? |
| Mam na imię… | Меня зовут… |
| Miło mi Pana / Panią poznać | Приятно познакомиться |
قبل استخدام الترجمة إلى الروسية
- اقرأ الترجمة كاملة للتحقق من المعنى، لا الكلمات المنفردة فقط.
- تأكد من أن النص طبيعي باللغة الروسية ولا ينسخ ترتيب كلمات المصدر بصورة آلية.
- راجع الأسماء والأرقام والتواريخ والقياسات والروابط ومصطلحات المنتجات.
- بالنسبة إلى النصوص القانونية أو الطبية أو المالية أو المعدة للنشر، اطلب مراجعة نهائية من شخص مؤهل يتحدث الروسية.